von isländischen Pflanzen, gesammelt von Frau Ida Pfeiffer im Sommer des
Jahres 1845.
=Felices.=
=Cystopteris fragilis.= Bernh. Zerbrechlicher Blasenfarren.
=Equisetaceae.=
=Equisetum Teltamega.= Ehr. Weißer Schachtelnhalm.
=Gramineae.=
=Festuca uniglumis.= B. Einspelziger Schwingel.
=Cyperaceae.=
=Carex filiformis.= B. Fadenförmiges Riedgras.
= " caespitosa.= B. Rasenförmiges Riedgras.
=Eriophorum caespitosum.= B.
=Juncaceae.=
=Luzula spicata.= D. C. Aehrenartige Binse.
= " campestris.= D. C. Feld-Binse.
=Salicineae.=
=Salix polaris.= Wahl. Polar-Weide.
=Polygoneae.=
=Rumex arifolius.= Ehr. Arumblättriger Sauerampfer.
=Oxyria reniformes.= R. Br. Alpen-Oxyrie.
=Plumbagineae.=
=Armeria alpina.= W. Alpengras-Nelke. (In den inneren höheren
Gegenden.)
=Compositae.=
=Chrysanthemum maritimum.= S. Seestrands-Gänseblümchen. (Am
Meeresstrande, häufig auch auf feuchten Wiesen.)
=Hieracium alpinum.= B. Alpenhabichtskraut. (Auf grasichten
Niederungen.)
=Taraxacum alpinum.= D. C. Alpen-Löwenzahn.
=Erigeron uniflorum.= B. Einblüthiges Berufungskraut. (Westlich von
Havenfiord auf Felsen.)
=Rubiaceae.=
=Gallium pusillum.= Smith. Niederes Laabkraut.
= " verum.= L. Wahres Laabkraut.
=Labiatae.=
=Thymus serpyllum.= S. Gemeines Quendelkraut.
=Asperifoliae.=
=Myosotis Alpestris.= Sch. Alpen-Vergißmeinnicht.
=Myosotis scorpioides.= B. Gemeines Vergißmeinnicht.
=Scrophularineae.=
=Bartsia alpina.= S. Alpen-Barthie. (In den inneren nordwestlichen
Thälern.)
=Rhinanthus alpestris.= Waldst. Alpen-Hahnenkamm.
=Utricularieae.=
=Pinguicula alpina.= B. Alpen-Fettkraut.
= " vulgaris.= Gemeines Fettkraut.
=Umbelliferae.=
=Archangelica officinalis.= B. Aechte Engelwurz. (Havenfiord.)
=Saxifrageae.=
=Saxifraga caespitosa.= B. Rasen-Steinbrech (Die ächt Linnéische
Pflanze. Um den Hekla auf Felsen.)
=Ranunculaceae.=
=Ranunculus auricomus.= B. Gold-Ranunkel.
= " nivalis.= B. Schnee-Ranunkel.
=Thalictrum alpinum.= B. (Um Reikjavik zwischen Lavastücken wachsend.)
=Caltha palustris.= B. Sumpf-Dotterblume.
=Cruciferae.=
=Draba verna.= B. Gewöhnliches Hungerblümchen.
=Cardamine pratensis.= B. Wiesen-Schaumkraut.
=Violariceae.=
=Viola hirta.= B. Rauhes Veilchen.
=Caryophylleae.=
=Sagina stricta.= Fries. Steifes Mostkraut.
=Cerastium semidecandrum.= B. Fünffädiges Hornkraut.
=Lepigonum rubrum.= Fries. Rothes Sandkraut.
=Silene maritima.= L. Seestrands-Silene.
=Lychnis alpina.= L. Alpen-Pechnelke. (Auf Bergwiesen um Reikjavik.)
=Empetreae.=
=Empetrum nigrum.= B. Schwarze Rauschbeere.
=Geraniaceae.=
=Geranium sylvaticum.= Waldstorchschnabel. (Am See Thingvalla in
Gruben.)
=Troseraceae.=
=Parnassia palustris.= S. Sumpf-Parnaßie.
=Oenothereae.=
=Epilobium latifolium.= B. Breitblättriger Schattenweiderich. (Am Fuße
des Hekla in Felsenspalten.)
=Epilobium alpinum.= Alpen-Schottenweiderich. (Westlich von Havenfiord
im Reikerthal.)
=Rosaceae.=
=Rubus arcticus.= L. Arktische Himbeere.
=Potentilla anserina.= B. Gänse-Fünffingerkraut.
=Potentilla grönlandica.= B. Grönländisches Fünffingerkraut. (Um
Kalmannstunga und Kollismola auf Felsen.)
=Alchemilla montana.= B. Berg-Frauenmantel.
=Sanguisorba officinalis.= B. Gemeiner Wiesenknopf.
=Geum rivale.= Quellen-Bergwurz.
=Dryas octopetala.= B. Achtblättrige Dryade. (Um Havenfiord.)
=Papilionaceae.=
=Trifolium repens.= B. Kriechender Klee.
[Hinweise zur Transkription
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt.
Der Text des Originalbuches wurde grundsätzlich beibehalten, mit folgenden
Ausnahmen:
der Halbtitel wurde entfernt;
das Inhaltsverzeichnis wurde vom Buchende an den Textbeginn verschoben;
"Ui" als Umlaut wurde generell in "Ue" geändert;
im Inhaltsverzeichnis:
"dänichen" geändert in "dänischen"
(Jahresgehalte der kön. dänischen Beamten auf Island)
Seite 13:
"uud" geändert in "und"
(30 Fuß hoch gehen, und das Aufsteigen währte nie)
Seite 36:
"hauptächlich" geändert in "hauptsächlich"
(hauptsächlich um dort für mich mit einem Führer nach dem Hekla)
Seite 39:
"." eingefügt
(mir viel Glück zur morgigen beschwerlichen Reise wünschend.)
Seite 63:
"." eingefügt
(seinen Hafen zu erreichen.)
Seite 84:
"." eingefügt
(und langte glücklich in der Tiefe an.)
Seite 112:
"ordentllich" geändert in "ordentlich"
(daß mir dabei ordentlich angst wurde)
Seite 122:
"Elb" "Elf"
(An der Stadt fließt der Strom _Storri Elf_)
Seite 155:
"," eingefügt
(Den herrlichen Wenner-See, 10-12 Meilen lang)
Seite 162:
"." eingefügt
(vor dem See _Roxen_ erhebt. Plötzlich erschließt sich)
Seite 176:
"nm" geändert in "um"
(Schon um 6 Uhr saß ich im Theater)
Seite 180:
"Daß" geändert in "Das"
(Das Schlößchen selbst ist so außerordentlich klein)
Seite 196:
"Upsula" geändert in "Upsala"
(Ungefähr eine halbe Meile hinter Upsala liegt)
Seite 205:
"Alt-Upsula" geändert in "Alt-Upsala"
(Die große Ebene, auf welcher Neu- und Alt-Upsala liegen)
Seite 207:
"." eingefügt
(in den Theil des Mälarsees ein, an welchem sie liegt.)
Seite 208:
"ertrageu" geändert in "ertragen"
(an Niemanden wenden, und muß Alles geduldig ertragen.)
Seite 209:
"Mittagkost" geändert in "Mittagskost"
(so viel bezahlen, wie für die ganze Mittagskost)
Seite 210:
"Städchen" geändert in "Städtchen"
(liegt das Städtchen _Wachsholm_, und diesem gegenüber)
Seite 217:
"Trottroir" geändert in "Trottoir"
(das Trottoir daneben ist so schön und eben)
Seite 219:
"Banernhäuser" geändert in "Bauernhäuser"
(Die Bauernhäuser sind hier sehr groß und ausgedehnt)
Seite 239:
"nocht" geändert in "noch"
(die Hauptkirche, die zwar noch nicht vollendet ist)
Seite 240:
"Slosses" geändert in "Schlosses"
(In das Innere des Schlosses konnte ich nicht)
Seite 243:
"Blummenpartieen" geändert in "Blumenpartieen"
(an Blumenpartieen kömmt man nur selten vorüber)
Seite 256:
"Bohholz-Käfer" geändert in "Bohrholz-Käfer"
(Räuberischer Bohrholz-Käfer)]