Then the priest murmured: "Oh! God, how beautiful they are."

It was true, never had loftier and more resplendent beauty appeared on

the faces of the dead. Dario's countenance, so lately aged and earthen,

had assumed the pallor and nobility of marble, its features lengthened

and simplified as by a transport of ineffable joy. Benedetta remained

very grave, her lips curved by ardent determination, whilst her whole

face was expressive of dolorous yet infinite beatitude in a setting of

infinite whiteness. Their hair mingled, and their eyes, which had

remained open, continued gazing as into one another's souls with eternal,

caressing sweetness. They were for ever linked, soaring into immortality

amidst the enchantment of their union, vanquishers of death, radiant with

the rapturous beauty of love, the conqueror, the immortal.

But Victorine's sobs at last burst forth, mingled with such lamentations

that great confusion followed. Pierre, now quite beside himself, in some

measure failed to understand how it was that the room suddenly became

invaded by terrified people. The Cardinal and Don Vigilio, however, must

have hastened in from the chapel; and at the same moment, no doubt,

Doctor Giordano must have returned with Donna Serafina, for both were now

there, she stupefied by the blows which had thus fallen on the house in

her absence, whilst he, the doctor, displayed the perturbation and

astonishment which comes upon the oldest practitioners when facts seem to

give the lie to their experience. However, he sought an explanation of

Benedetta's death, and hesitatingly ascribed it to aneurism, or possibly

embolism.

Thereupon Victorine, like a servant whose grief makes her the equal of

her employers, boldly interrupted him: "Ah! Sir," said she, "they loved

each other too fondly; did not that suffice for them to die together?"

Meantime Donna Serafina, after kissing the poor children on the brow,

desired to close their eyes; but she could not succeed in doing so, for

the lids lifted directly she removed her finger and once more the eyes

began to smile at one another, to exchange in all fixity their loving and

eternal glance. And then as she spoke of parting the bodies, Victorine

again protested: "Oh! madame, oh! madame," she said, "you would have to

break their arms. Cannot you see that their fingers are almost dug into

one another's shoulders? No, they can never be parted!"

Thereupon Cardinal Boccanera intervened. God had not granted the miracle;

and he, His minister, was livid, tearless, and full of icy despair. But

he waved his arm with a sovereign gesture of absolution and

sanctification, as if, Prince of the Church that he was, disposing of the

will of Heaven, he consented that the lovers should appear in that

embrace before the supreme tribunal. In presence of such wondrous love,

indeed, profoundly stirred by the sufferings of their lives and the

beauty of their death, he showed a broad and lofty contempt for mundane

proprieties. "Leave them, leave me, my sister," said he, "do not disturb

their slumber. Let their eyes remain open since they desire to gaze on

one another till the end of time without ever wearying. And let them

sleep in one another's arms since in their lives they did not sin, and

only locked themselves in that embrace in order that they might be laid

together in the ground."

And then, again becoming a Roman Prince whose proud blood was yet hot

with old-time deeds of battle and passion, he added: "Two Boccaneras may

well sleep like that; all Rome will admire them and weep for them. Leave

them, leave them together, my sister. God knows them and awaits them!"

All knelt, and the Cardinal himself repeated the prayers for the dead.

Night was coming, increasing gloom stole into the chamber, where two

burning tapers soon shone out like stars.

And then, without knowing how, Pierre again found himself in the little

deserted garden on the bank of the Tiber. Suffocating with fatigue and

grief, he must have come thither for fresh air. Darkness shrouded the

charming nook where the streamlet of water falling from the tragic mask

into the ancient sarcophagus ever sang its shrill and flute-like song;

and the laurel-bush which shaded it, and the bitter box-plants and the

orange-trees skirting the paths now formed but vague masses under the

blue-black sky. Ah! how gay and sweet had that melancholy garden been in

the morning, and what a desolate echo it retained of Benedetta's winsome

laughter, all that fine delight in coming happiness which now lay prone

upstairs, steeped in the nothingness of things and beings! So dolorous

was the pang which came to Pierre's heart that he burst into sobs, seated

on the same broken column where she had sat, and encompassed by the same

atmosphere that she had breathed, in which still lingered the perfume of

her presence.

But all at once a distant clock struck six, and the young priest started

on remembering that he was to be received by the Pope that very evening

at nine. Yet three more hours! He had not thought of that interview

during the terrifying catastrophe, and it seemed to him now as if months

and months had gone by, as if the appointment were some very old one

which a man is only able to keep after years of absence, when he has

grown aged and had his heart and brain modified by innumerable

experiences. However, he made an effort and rose to his feet. In three

hours' time he would go to the Vatican and at last he would see the Pope.

The Three Cities Trilogy: Rome, Volume 4 · 第 12 / 12 题