I did not hesitate to tell him.

“I was lonely and perplexed,” I related. “I called to mind a friend of

former years who, I think, knows a great deal. I had painted something,

a bird coming out of a terrestrial globe. I sent this to him. After a

time, when I had begun to lose hope of a reply, a piece of paper fell

into my hands. On it was written: ‘The bird fights its way out of the

egg. The egg is the world. Whoever will be born must destroy a world.

The bird flies to God. The name of the god is Abraxas.’”

He answered nothing. We peeled our chestnuts and ate them, and drank

our wine.

“Shall we have another drink?” he asked.

“Thanks, no. I don’t care much for drinking.”

He laughed, somewhat disappointedly.

“As you wish! I am different. I am staying here. You can go now!”

The next time I saw him after the organ recital, he was not very

communicative. He conducted me through an old street to an old, stately

house and upstairs into a large, somewhat gloomy and untidy room where,

besides a piano, there was nothing to indicate that its occupant was a

musician. Instead, a huge bookcase and writing table gave the room a

somewhat scholarly air.

“What a lot of books you have!” I said appreciatively.

“A part of them belongs to the library of my father, with whom I

live. Yes, young man, I live with my father and mother, but I cannot

introduce you to them, as I and my acquaintances meet with but scant

respect at home. I am a prodigal son, you see. My father is very much

looked up to, he is a well-known clergyman and preacher in this town.

And I, to let you know at once, am his talented and promising son, who,

however, is guilty of many back-slidings, and, to a certain extent,

mad. I was studying theology, and deserted this worthy faculty shortly

before my final examination, although really I am still in the same

line, as far as concerns my private studies. For me it is still of the

highest importance and interest what sort of gods people have invented

for themselves at various times. I am a musician into the bargain, and

shall soon get a post as organist, I think. Then I shall be in the

church again.”

I glanced over the backs of the books and found Greek, Latin, Hebrew

titles, as far as I could see by the feeble light of the lamp on the

table. My acquaintance, meanwhile, had taken up a position on the floor

in the dark by the wall.

“Come here,” he called after a while, “we will practice a little

philosophy. That means keeping one’s mouth shut, lying on one’s stomach

and thinking.”

He struck a match and applied it to the paper and wood in the

fireplace, in front of which he was lying. The flame leapt up; he poked

and blew the fire with great skill. I lay down near him on the ragged

carpet. He stared into the flames, which drew my attention as well, and

we lay silent for perhaps a whole hour stretched out in front of the

flaring wood fire. We watched it flame and roar, die down and flicker

up again, until finally it settled down into a subdued glow.

“Fire worship was not by any means the silliest form of worship

invented,” he murmured without looking up. Those were the only words

spoken. With staring eyes I gazed into the fire. Lulled by the

tranquillity of the room, I sank in dreams, seeing shapes in the smoke

and pictures in the ashes. Once I started up. My companion had thrown

a little bit of resin into the glow. A little slender flame shot up,

I saw in it the bird with the gold hawk’s head. In the glow which

died away in the fireplace, golden glittering threads wove themselves

together into a net, letters and pictures, memories of faces, of

animals, of plants, of worms and serpents. When I woke from my reveries

and looked across at my companion, he was absorbed, staring at the

ashes with the fixed gaze of a fanatic, his chin in his hands.

“I must go now,” I said softly.

“Well, go then, good-bye!”

He did not get up, and as the lamp had gone out, I had to feel my way

across the dark room, through dark corridors and down the stairs, and

so out of the enchanted old dwelling. Once in the street I stopped and

looked up at the house. In not one of the windows was a light burning.

A little brass-plate shone in the gleam of the gas-lamp before the door.

“Pistorius, vicar,” I read thereon. As I sat in my little room after

supper I remembered that I had learnt nothing about Abraxas, or

anything else from Pistorius. We had scarcely exchanged ten words.

But I was quite contented with the visit I had paid him. And he had

promised to play next time an exquisite piece of organ music, a

Passacaglia by Buxtehude.

Without my having realized it, the organist Pistorius had given me a

first lesson, as we lay on the floor in front of the fireplace of his

melancholy hermit’s room. Staring into the fire had done me good, it

had confirmed and set in activity tendencies which I had always had,

but had never really followed. Gradually and in part I saw light on the

subject.

When quite a child I had from time to time the propensity to watch

bizarre forms of nature, not observing them closely, but simply

surrendering myself to their peculiar magic, absorbed by the

contemplation of their curling shapes. Long dignified tree-roots,

colored veins in stone, flecks of oil floating on water, flaws in

glass--all things of a similar nature had had great charm for me

at that time, above all, water and fire, smoke, clouds, dust, and

especially the little circulating colored specks which I saw when I

closed my eyes. In the days following my first visit to Pistorius this

began to come back to me. I noticed that I was indebted solely to

staring into the open fire for a certain strength and pleasure, for

the increase in my depth of feeling which I had felt since. It was

curiously beneficial and enriching--dreaming and staring into the fire!

To the few experiences I had gained on the road to the attainment of my

proper ends in life was added this new one: The contemplation of such

shapes, the surrendering of oneself to these irrational, twisting, odd

forms of nature, engenders in us a feeling of the harmony of our inner

being with the will which brought forth these shapes; we soon feel the

temptation to look upon them as our own creations, as if made by our

own moods; we see the boundary between ourselves and nature waver and

vanish; we learn to know the state of mind by outside impressions, or

by inward. In no way so simply and so easily as by this practice do we

discover to what a great extent we are creators, to what a great extent

our souls have part in the continual creation of the world. Or rather,

it is the same indivisible godhead, which is active in us and in

nature. If the outside world fell in ruins, one of us would be capable

of building it up again, for mountain and stream, tree and leaf, root

and blossom, all that is shaped by nature lies modeled in us, comes

from the soul, whose essence is eternity, of whose essence we are

ignorant, but which is revealed to us for the most part as love-force

and creative power.

Many years later I found this observation confirmed in a book, one of

Leonardo da Vinci’s, who in one passage remarks how good and deeply

moving it is to look at a wall on which many people have spat. He felt

the same sensation before those spots on the wet wall as Pistorius and

I before the fire.

At our next meeting the organist enlightened me still further on the

subject.

“We confine our personality within much too narrow bounds. We count as

composing our person only that which distinguishes us as individuals,

only that which we recognize as irregular. But we are made up from

the entire world stock, each one of us, and just as in our body is

displayed the genealogical table of development back to the fish

stage and still further, so we have accumulated in our souls all the

experiences through which a human soul has ever lived. All the gods and

devils which have ever been, whether those of the Greeks or Chinese

or Zulus, all are in us, are there as potentialities, as desires,

as starting points. If all mankind died out, with the exception of

a single moderately gifted child, who had not enjoyed the slightest

instruction, so would this child rediscover the whole process of

things; it would be able to produce gods, demons, paradises, the

commandments and prohibitions, old and new testaments--everything.”

“Well and good,” I objected; “but then what does the worth of the

individual consist of? Why do we continue to strive if everything has

already been achieved in us?”

“Stop!” exclaimed Pistorius vehemently. “There is a great difference

between whether one merely carries the world in oneself, or whether one

is conscious of that as well. A madman can have ideas which remind one

of Plato, and a pious little boy in a Moravian boarding school will

recreate in his thought profound mythological ideas which occur in the

gnostics or in Zoroaster. But he does not realize it! He is a tree or

a stone, at best an animal, as long as he does not know it. But, when

the first spark of this knowledge glimmers in him he becomes a man. You

will not consider all the two-legged creatures who walk out there in

the street as human beings, simply because they walk erect and carry

their young nine months in the womb? Look how many of them are fish or

sheep, worms or leeches, how many are ants or bees. Well, in reach of

them are the possibilities of becoming human creatures, but only when

they feel this, it is only when, if even in part, they learn to make

them conscious, that these potentialities become theirs.”

Our conversations were somewhat after this style. They seldom taught

me anything completely new, anything absolutely surprising. But all,

even the most banal, hit like a light persistent hammer-stroke on the

same point in me, all helped in my development, all helped to peel

off skins, to break up eggshells, and after each talk I held my head

somewhat higher, I was more sure of myself until my yellow bird pushed

his beautiful bird-of-prey crest through the ruins of the world-shell.

We frequently related our dreams to one another. Pistorius knew how

to interpret them. A curious example comes to my mind. I dreamed I

was able to fly. I was flung through the air, so to speak--impelled

by a great force over which I had not the mastery. The sensation of

this flight was exhilarating, but soon changed to fear as I saw myself

snatched up involuntarily to risky heights. There I made the saving

discovery that I could control my rise and fall by arresting my breath

and by breathing again.

Pistorius interpreted it as follows: “The swing, which sent you

up into the air, is the great property of mankind, which everyone

possesses. It is the feeling of close relationship with the springs

of every force, but it soon causes anxiety. It is cursedly dangerous!

For that reason most people willingly renounce flying, preferring to

walk according to prescribed laws along the footpath. But not you. You

fly higher, as befits an intelligent fellow. And behold, you make a

wonderful discovery there, namely, you gradually get the mastery over

the impelling force. In other words, you acquire a fine little force of

your own, an instrument, a rudder. That is splendid. Without that one

goes floating into the air without any will of one’s own; madmen, for

instance, do that. They have deeper presentiments than the people on

the footpath. But they have no key and no rudder, they fall whistling

through the air, down into the fathomless depths. But you, Sinclair,

you manage all right! And how, pray? You probably don’t even know.

You manage with a new instrument, with a breath regulator. And now

you can see, that your soul isn’t really ‘personal’ at bottom. I mean

that you didn’t invent this regulator. It isn’t new. It is a loan, it

has existed for thousands of years. It is the balancing organ fish

have--the air-bladder. Even to-day we actually still have a few very

rare kinds of fish whose air-bladder is at the same time a sort of

lung; and on occasion can use it to breathe with. In your dream you

made use of your lungs in exactly the same way as these fish do their

air-bladder.”

He even brought me a volume on zoölogy, and showed me the original

drawings of these ancient fish. And with a peculiar thrill I felt an

organ of early evolutionary epochs functioning in me.

Demian · 第 26 / 41 题