II

There came to our village one winter day a stranger who had neither

the air of a _Schnorrer_ (beggar) nor of an itinerant preacher; nor,

from the brief time he spent at the Beth-Hamidrash, where I sat

pursuing droningly my sterile studies, did he appear to be a scholar.

He was a lean, emaciated, sickly young man, but his eyes had the fire

of a lion's, and his glance was as a god's. When he spoke his voice

pierced you, and when he was silent his presence filled the room.

From Eliphaz the Pedlar (who knew everything but the Law) I learnt at

last that he was an emissary of Rabbi Baer, the celebrated chief of

the Chassidim (the pious ones).

"The Chassidim!" I cried. "They died out with Judah the Saint."

"Nay, this is a new order. Have you not heard of the Baal Shem?"

Now, from time to time I had heard vague rumors of a new

wonder-working saint who had apparently succeeded far better with

Cabalah than I, and had even gathered a following, but the new and

obscure movement had not touched our out-of-the-way village, which was

wholly given over to the old Sabbatian controversy, and so my

knowledge of it was but shadowy. I thought it better to feign absolute

ignorance, and thus draw out the Pedlar.

"Why, the Baal Shem by much penance has found out the Name of God,"

said he; "and by it he works his will on earth and in heaven, so that

there is at times confusion in the other world."

"And is his name Rabbi Baer?"

"No; Rabbi Baer is a very learned man who has joined him, and whom,

with the other superiors of the Order, he has initiated, so that they,

too, work wonders. I chanced with this young man on the road, and he

told me that his sect therefore explains the verse in the Psalms, 'Sing

unto God a new song; His praise is in the congregation of Saints,' in

the following wise: Since God surpasses every finite being, His praise

must surpass the praise of every such being. Hitherto the praise of Him

consisted in ascribing miracles to Him, and the knowledge of the hidden

and the future. But since all this is now within the capacity of the

saints of the Order, the Almighty has no longer any pre-eminence over

them in respect of the supernatural--'His praise is in the

congregation of the saints,'--and therefore it is necessary to find for

Him some new praise--'Sing unto God a new song'--suitable to Him

alone."

The almost blasphemous boldness of this conception, which went in a

manner further even than the Cabalah or the Sabbatians, startled me,

as much as the novelty of the exegesis fascinated me.

"And this young man here--can he rule the upper and lower worlds?" I

asked eagerly, mindful of my own miserable failures.

"Assuredly he can rule the lower worlds," replied Eliphaz, with a

smile. "For to that I can bear witness, seeing that I have stayed with

him in a town where there is a congregation of Chassidim, which was in

his hands as putty in the glazier's. For, you see, he travels from

place to place to instruct his inferiors in the society. The elders of

the congregations, venerable and learned men, trembled like spaniels

before him. A great scholar who would not accept his infallibility,

was thrown into such terror by his menacing look that he fell into a

violent fever and died. And this I witnessed myself."

"But there are no Chassidim in our place," said I, trembling myself,

half with excitement, half with sympathetic terror. "What comes he to

do here?"

"Why, but there _are_ Chassidim, and there will be more--" He stopped

suddenly. "Nay, I spoke at random."

"You spoke truly," said I sternly. "But speak on--do not fear me."

"You are a Rabbi designate," he said, shaking his head.

"What of it?"

"Know you not that everywhere the Rabbis fight desperately against the

new Order, that they curse and excommunicate its members."

"Wherefore?"

"I do not know. These things are too high for me. Unless it be that

this Rabbi Baer has cut out of the liturgy the _Piutim_ (Penitential

Poems), and likewise prays after the fashion of the Portuguese Jews."

"Nay," I said, laughing. "If you were not such a man-of-the-earth, you

would know that to cut out one line of one prayer is enough to set all

the Rabbis excommunicating."

"Ay," said he; "but I know also that in some towns where the Chassidim

are in the ascendant, they depose their Rabbis and appoint a minion of

Baer instead."

"Ha! so that is what the young man is after," said I.

"I didn't say so," said the Pedlar nervously. "I merely tell

you--though I should not have said anything--what the young man told

me to beguile the way."

"And to gain you over," I put in.

"Nay," laughed Eliphaz; "I feel no desire for Perfection, which is the

catchword of these gentry."

Thus put upon the alert, I was easily able to detect a secret meeting

of Chassidim (consisting of that minimum of ten which the sect, in

this following the orthodox practice, considers sufficient nucleus for

a new community), and to note the members of the conventicle as they

went in and out again.

With some of these I spake privily, but though I allayed their qualms

and assured them I was no spy but an anxious inquirer after Truth,

desiring nothing more vehemently than Perfection, yet either they

would not impart to me the true secrets of the Order, or they lacked

intelligence to make clear to me its special doctrine. Nevertheless,

of the personality of the Founder they were willing to speak, and I

shall here set down the story of his life as I learnt it at the first

from these simple enthusiasts. It may be that, as I write, my pen

unwittingly adds episodes or colors that sank into my mind afterwards,

but to the best of my power I will set down here the story as it was

told me, and as it passed current then--nay, what say I?--as it passes

current now in the Chassidic communities.

Dreamers of the Ghetto · 第 96 / 173 题