III

To my surprise, on the bank of earth around one of the first huts of

the village, I saw Andrey Ivanovich, with his long legs reaching almost

to the very middle of the street. As I approached, he looked utterly

unconcerned.

“What are you doing, Andrey Ivanovich?”

“Drinking tea. Did you think I was waiting for you? Don’t flatter

yourself. When the cloud passes, I’m going on.”

“Fine.”

“And your adored——”

“Who?”

“Those wanderers, people of God.... Please see what they’re doing in that

hut! Go, look: it’s nothing; don’t be ashamed....”

I walked up to the window. The hut was full. The peasants of the village

were all away on business and so there were only women present. A few

young women and girls were still running back and forth past me. The

windows were open and illuminated, and I could hear within the even voice

of Avtonomov. He was teaching the dissenters.

“Come, join us,” I suddenly heard the low voice of Ivan Ivanovich. He was

standing in a dark corner near the gate.

“What are you doing?”

“Fooling the people. That’s what they’re doing,” interrupted Andrey

Ivanovich.

The little wanderer coughed, and, squinting at Andrey Ivanovich, he said:

“What can we do, sir?”

He bent toward me and whispered:

“The old dissenters think Gennady Sergeich is a runaway priest. It’s

dark. What can we do? We may not get anything. And, besides, there’s

nothing else to do. Won’t you come in?”

“Let’s go in, Andrey Ivanovich.”

“What I haven’t seen there?” he answered, turning away. “Go,—kiss them. I

think enough of myself not to do this, for I wear a cross.”

“So do we,” Ivan Ivanovich spoke with a mild tone of reproach.

Andrey Ivanovich whistled suspiciously, and then, with a serious look on

his face, he called to me:

“Do you know this disreputable crowd?”

With an enigmatic glance at me, he added in a lower tone:

“Did you understand?”

“No, I didn’t. Good-bye. If you want to, wait for me.”

“We’ve nothing to wait for. Some people don’t understand....”

I didn’t hear the rest of the sentence, because I went into the hut with

Ivan Ivanovich.

Our entrance caused some excitement. The preacher noticed me and stopped.

“Oh! We thank you,” he said, pushing the women aside. “Please. Won’t

you have a little cup of tea? Here’s the samovar, even though it’s a

dissenting village.”

“Did I disturb you?”

“What nonsense. Woman, bring the samovar! Quick!”

“Do you use that weed, too?” asked a young woman with a full bosom and

bashful, coal-black eyes, who was standing in the front.

“If the gentleman will permit,—it will give me pleasure, ... and I’ll

drink another....”

“If you please,” I said.

“Please give me a cigarette.”

I gave it to him. He lighted it and looked laughingly at the surprised

women. A murmur of dissatisfaction ran through the hut.

“Do you suck that?” asked the young woman spitefully.

“Of course.... According to the Scriptures, it is permitted.”

“In what part?—teach us, please.”

He smoked on and then he threw the cigarette over the heads of the women

into a basin of water.

“He’s thrown it away,” said the hostess, fussing around the samovar.

“Don’t throw it away, fool; you’ll set the place on fire,” interrupted

another.

“Afire? If the well won’t stop that, you’d better put out the fire in the

kitchen.”

“What are you thinking of? Everything is done nowadays. Even the priests

smoke.”

“Of course, of course. You’ve a voice like a bell. You ought to be in a

convent choir. Come with me.”

He reached for her. She cleverly turned aside, bending her beautiful

form, while the other women, laughing and spitting, ran out of the hut.

“W-what a priest,” said a thin woman with childishly open eyes. She was

in evident terror. “T-teacher!”

“Yes, he’ll teach us.”

“Teach us,” laughed a soldier’s wife, coming forward and resting her

cheek on her fat hand. “Teach us something easy and sweet.”

“Yes! We’ll sigh for you.”

“I’ll teach you. What is your name, beauty?”

“I’m called what I’m called and nicknamed Gray Duck. What do you want?”

“You, Gray Duck. Give us some vodka,—heavens, they’ll pay up.”

“Get what? We’ll get it.”

She looked at me questioningly and cunningly.

“Please, a little,” I said.

The soldier’s wife hurried from the hut. Laughing and pushing, two or

three women ran out after her. The hostess looked displeased but she put

the samovar on the table and without a word she sat down on the bench and

commenced to work. The children watched us curiously from their plank

beds.

Laughing and panting, the soldier’s wife put on the table a bottle

of some sort of greenish liquid. Then she walked away from the table

and looked at us laughingly and boldly. Ivan Ivanovich coughed from

embarrassment and the temporary widows still in the hut gazed at us in

secret expectation. After the first cups, the preacher of the evening

lifted the skirts of his cassock and stamped around the Gray Duck, who

avoided his caresses.

“Go away!” She waved her hand, and, with a provokingly challenging glance

at me, she walked up to the table.

“Why don’t you drink? Look at them,—they’ll finish it, I bet. Go ahead

and drink.”

Smiling and shrugging her shoulders, she filled a glass and brought it to

me.

“Don’t drink!” These words, in an unexpectedly venomous tone, came

through the window, and out of the darkness appeared the bony face of

Andrey Ivanovich.

“Don’t drink the vodka, I tell you!” he repeated, still more sternly, and

again disappeared in the darkness.

The soldier’s wife let the glass tremble and spill. Thoroughly frightened

she looked out of the window.

“May the power of the cross help us,—what was that?”

Everyone felt ill at ease. The vodka was exhausted and the question was

whether to get more and continue, or to end now. Ivan Ivanovich looked

at me in timid sorrow, but I had not the slightest desire to continue

this feast. Avtonomov suddenly understood this.

“Really,—it’s time to be going,” he said, walking towards the window.

“But it’s raining outdoors,” said the soldier’s wife, glancing to one

side.

“No. The clouds are all right; ... they look dry.... Get ready, Ivan

Ivanovich.”

We began to get ready. Ivan Ivanovich went out first. When I followed him

into the dark, closed yard, he took my hand and said in a low tone:

“There’s that long-legged fellow waiting by the gate.”

In very truth I made out Andrey Ivanovich by the entrance. Avtonomov,

with his wallet and staff, came out on the porch, holding the soldier’s

wife by the hand. Both figures could be seen in the lighted doorway. The

soldier’s wife did not withdraw her hand.

“Are you going to leave us?” she said in despair. “We thought—you’d

carouse around here.”

“Wait, I’ll be back,—I’ll get rich.”

She looked at him and shook her head.

“Where? You’ll never get rich. You’ll get along, empty....”

“Don’t caw, you crow.... Tell me this: does Irina’s clerk still live by

the cemetery?”

“Stchurovskaya? Yes. He just went to the bazaar. What do you want?”

“This. Let’s see.... He had a daughter, Grunyushka.”

“She’s married.”

“Nearby?”

“To a deacon in the village of Voskresenskoye. The old woman’s there

alone.”

“You say Irina’s husband hasn’t come back?”

“He hasn’t been seen.”

“Is he rich?”

“No, he lives like everyone else.”

“Good-bye!... Glasha-a!”

“Now, now! Don’t call.... You know Glasha is good and not yours. Go

along. There’s nothing to hang around for.”

Kindly pity could be heard in the voice of the village beauty.

Outside the dark figure of Andrey Ivanovich left the gate and hurried

towards us, while at the same time Avtonomov overtook us and silently

went ahead of us.

“You should have stayed till morning,” remarked Andrey Ivanovich grimly.

“I could have waited here!”

“That’s foolish,” I answered coldly.

“How so? Why?”

“Why?—you could have gone on if you didn’t like it.”

“No, thanks for your kindness, I’m not willing to leave a companion....

I’d rather suffer myself than leave him.... We’ve been together three

years, Ivan Anisimovich. Trifles don’t count, I’ve drunk so often in good

company....”

“Yes?”

“They took off my vest; three rubles twenty.... A new pocket book....”

“If you’re blaming Gennady and me for this,” began Ivan Ivanovich,

hurriedly and excitedly, “that’s so mean. Why?... If you have any doubts,

we can go ahead or stay behind....”

“Please don’t pay any attention,” I said, wishing to quiet the poor

fellow.

“What’s the matter?” asked Avtonomov, stopping. “What are you talking

about?”

“They’re so suspicious. Lord, have mercy upon us! Are we really robbers,

the Lord forgive the word?”

Gennady gazed in the darkness into the face of Andrey Ivanovich.

“Oh, the lanky gentleman!... I see!” he said drily. “The man who never

trusts has pleasure, if all he judges by his measure.’ ... The road is

broad....”

He again walked forward quickly and his timid little companion ran after

him. Andrey Ivanovich waited for several seconds. He was surprised that

the stranger had answered in rhythm. He almost started after him, but I

caught his hand.

“What’s the matter with you?” I said angrily.

“You’re sorry for your good companions?” he said spitefully. “Please,

don’t be uneasy. They won’t go far....”

In very truth we caught sight of a black figure near the last houses. It

was Ivan Ivanovich, alone.

He was standing in the road, panting and coughing and holding on to his

breast.

“What’s the matter?” I asked sympathetically.

“Oh, oh! My death!... He went off.... Gennady.... He ordered me not to go

with him.... To go with you. I can’t catch him.”

“That’s all right. Do you know the road?”

“It’s the broad road. He hurried on some place or other.”

“Fine.”

We walked along in the darkness.... A dog barked behind us; I looked

around and saw in the darkness two or three lights in the village, but

they soon disappeared.

Birds of Heaven, and Other Stories · 第 11 / 42 题