CHAPTER XX

Antonio Pérez lost no time, and with the greatest secrecy began to

arrange the means by which to give Escovedo "a mouthful," which would

cause his death and give him time to confess, "so that he should not

also lose his soul," according to Philip II's expressed wish. In the

houses of the Grandees—and Antonio Pérez lived as if he were one—in

those days of little security, scoundrels and ruffians were attached to

the household to guard its lord, in cases of attack or defence. Because

of his many plots and businesses, Antonio Pérez had several in his

service, and chief among them his steward and confidential servant Diego

Martinez, a wild, brave, unscrupulous man. So to Diego Martinez Pérez

went and confided his intentions, asking him to obtain a poison to kill

Escovedo, and a trustworthy, capable agent to administer it. Martinez

proposed a certain Antonio Enriquez, one of Antonio Pérez's pages, a

clever, determined man, and of the stuff assassins are made of. Diego

Martinez interviewed him, and revealed the affair to him little by

little, as had been arranged. He asked him first whether he knew of any

bravo who was capable of dealing a blow that would bring much gain and

little danger, as secret protection would be forthcoming.

Enriquez answered that he knew a muleteer capable of giving one for

nothing, and with all risks if he undertook the engagement. Then

Martinez revealed a little more, and said that it was an important

personage, and that Antonio Pérez wished for his death. For this,

answered Enriquez, a cleverer man than a muleteer is wanted, and he said

no more that day.

But very early the next morning Diego Martinez entered the chamber of

Enriquez, holding a glass phial, as it seemed, of clear water, and

holding it up to the light, said that it contained the poison to kill a

certain person, who was none other than the secretary Juan de Escovedo,

whose death Antonio Pérez desired, and which was to take place at a

dinner that was being prepared at the "Casilla," and it was the wish of

the Lord Antonio that he, Enriquez, should administer the poison at the

banquet, with all the skill and caution Pérez knew him to possess.

To this Enriquez answered roughly that if the Lord Antonio desired to

make him kill a man, he should tell him so openly and by his own mouth,

otherwise he would not kill anyone. Accordingly Pérez made an

appointment at the "Casilla" one afternoon with Enriquez, according to

the declaration of the same, and said, "As it is important that the

secretary Escovedo should die, he had been instructed to give the poison

the day that he was a guest, and in order to do so he must see and

communicate with the said Diego Martinez, giving him his word and

promise and friendship in all things. And with this declaration he was

very satisfied, and communicated each day with the said Diego Martinez,

about what was to be done." The arrangements for striking the blow were

the following. The dining-rooms at the "Casilla," as we said while

describing the celebrated villa, were on the ground-floor, on the right

hand of the door, and the first was a square room with two cupboards,

one for plate, the other for the cups, in which, according to the custom

of those times, beverages were served. Next was a passage room, with

much rich Cordova leather, which led into the dining-room itself. It was

agreed that Antonio Enriquez should serve Escovedo with wine when he

asked for it. Diego Martinez was to hide in the passage room, with the

poisoned water all ready, and as Enriquez passed carrying Escovedo's

full cup, Martinez was to throw in quickly and secretly enough poison to

fill a nutshell, which was the prescribed quantity.

This plan was carried out, and twice during the dinner Antonio Enriquez

administered the poisoned drink to Escovedo. There were eight guests

that day, all great and important personages, some of them officers of

the Court. Antonio Pérez sat next to Escovedo, watching the coming and

going of the page Enriquez, when he served his confiding victim with

wine, even to the number of cupfuls the latter drank. But this man made

of stone did not watch these sinister movements with the unrest and

trepidation usual in a criminal, or with the anticipation of remorse at

seeing the dagger sharpened which is to be plunged into the breast of a

friend; but seemingly calm, quiet, merry, and joking with his victim,

and keeping up animation among his guests with that charm, wit, and

eloquence and gaiety which made the wicked secretary so attractive and

delightful. At last the horrible feast came to an end, and they rose

from the table to begin to play, all except Escovedo, who, saying that

he had important business, at once returned to Madrid. He rode on a mule

with no other escort than a groom on foot, and he leant over the mule's

neck like a man either very ill or very much preoccupied. Pérez thought

that the poison was already taking effect, and, full of impatience,

Antonio Enriquez says in his declaration, "he made an excuse and joined

the witness and his steward in one of the chambers near the courtyard,

where he learnt the amount of water that had been given to the secretary

Escovedo, and then went back to play."

The next morning Diego Martinez went as if by chance to prowl about the

lane of St. Mary, where Escovedo lived in a house which he had bought

from the Prince de Évoli, in proximity to whose dwelling it was. It was

called "of the lions" from two at the door. The steward waited for some

sign of alarm or unusual movement in the house, to manifest the grave

illness, at least, which he anticipated for Escovedo by this time. The

most absolute calm, however, reigned in the street and house. In the

wide, dark, paved courtyard Escovedo's mule was being cleaned by the

groom; a servant was hanging a child's white clothes out of a window,

and at the bend of the narrow lane three men, with great labour, were

putting two casks through the narrow grating of the cellar. The spy drew

nearer stealthily, and saw with surprise and terror that at the bottom

of the cellar Escovedo himself, in doublet and breeches, and his son

Pedro, were assisting by their orders, and even by their efforts, the

difficult passage of the casks. There was no doubt that the poison had

not taken effect, either because the patient was too strong or the dose

too light.

The failure of this, his first attempt, annoyed Pérez very much; but he

was not the least discouraged, because men like him, cold, artful and

wicked, never are. He at once began to think of another ambush to which

to attract his victim, and this was another dinner, this time at his

house in Madrid, that of the Conde de Puñonrostro, behind the church of

St. Justin. He had furnished this historical house with a luxury and

magnificence much greater even than the vaunted "Casilla," and the

parties given there had something courtly and serious about them, very

different from the country jaunts and merry suppers of the other. The

wife of Pérez, Doña Juana de Coello, who always presided over them, gave

the parties this character; she was a highly gifted lady, whose heroic

conjugal affection has passed into history. At the dinner, where a

second attempt on the life of Escovedo was made, Doña Juana was present,

and besides Antonio Pérez and Escovedo there were five guests, of whom

two were ecclesiastics. In the declaration of the page Antonio Enriquez,

he relates how the poisoning was carried out this time. He says that

some porringers were served full of either cream or milk, he did not

remember which. There was a porringer for each guest, and they were

placed before using them in a row in a great cupboard. Diego Martinez

came and threw some white powder like flour into one of the porringers.

He told Enriquez to give this one to Escovedo, as it contained the

poison, and not to get it mixed with the others, making him hold it,

while the other pages came to fetch the rest. They all entered the

dining-room together to serve the porringers, and Enriquez placed the

poisoned one in front of Escovedo. Antonio Pérez, who knew where the

poison was, never took his eyes off it. Moreover, Antonio Enriquez

relates that he himself several times served Escovedo at this dinner

with wine mixed with the poisoned water which had been used before.

The violent and terrible effects of the poison this time did not delay

in showing themselves. That same night Escovedo was seized with sharp

internal pain, sickness, and putrid fever which for many days kept him

between life and death. The doctors saved him without suspecting poison,

and Escovedo began to get steadily better. Antonio Pérez watched all the

symptoms of the illness, and seeing that his wounded quarry was again

escaping him, once more let his pack of furious hounds loose on the

unlucky victim, that the crime should be perpetrated in his own honoured

home.

At that time there was a scullion, "racals," as they were called, in the

King's kitchen, Juan Rubio by name. He was the son of the agent of the

estate of the Prince de Mélito (father of the Princess de Évoli), who

having killed a priest in Cuenca, had fled to Madrid, and taken refuge

in the royal kitchens, where, disguised as a scullion, he was

unrecognised. Juan Rubio was a friend of Escovedo's cook, from seeing

him each day at the market, and also of Antonio Enriquez, by the

mysterious sympathy which always unites villains. By this simple means

Enriquez learnt about Escovedo's kitchen, and knew that during his

convalescence a special stew was prepared for him, but from the caprice

of an invalid inspired by certain fancies this stew was not prepared by

the cook, but by an old female slave there was in the house, who was a

great adept at making mince and other simple dishes.

Antonio Pérez took advantage of all these circumstances, and ordered his

followers to deal a third blow, which would destroy the life which

defended itself so tenaciously. So Antonio Enriquez spoke to the

scullion Juan Rubio, and with flattering promises, based on the credit

of Antonio Pérez, decided Rubio to force his way by some excuse into the

kitchen of Escovedo, and throw the poison into the stew which was daily

prepared for him. Enriquez gave him the poison, a white powder of a

different kind from that used before. The task was not so easy as the

two ruffians thought it would be, because the slave never left her fire

while she was cooking the stew, and the cook was always coming to the

oven. Three times Juan Rubio went in vain to the kitchen, but the fourth

time he achieved his object. Early one morning he watched for the cook

to go out, and then went in on an excuse of bringing some live rabbits

from the Prado. The slave was by the fire-place, having just put on the

stew. Juan Rubio gave her the rabbits, and as they were alive and tried

to escape, the poor old woman went to shut them up in a kind of cage

there was in the yard hard by. Then Juan Rubio lifted the cover of the

pot and threw in the thimbleful of the white powder, which was the

quantity ordered by Enriquez.

At eleven o'clock Escovedo's wife and his son Pedro, who nursed him

tenderly, gave him his meal; but on tasting the first mouthful the

secretary pushed the porringer from him, saying that it tasted of broom

juice. The poison, no doubt decomposed by the action of the fire, gave

an unbearably bitter taste to the dish, on which the poisoners had not

reckoned. Everyone was amazed. They made a search, and hunting carefully

through the stew at the bottom, they came on unmistakable signs of

poison.

Suspicion at once fell on the unlucky slave, who in vain protested her

innocence. She was taken and loaded with chains and tortured, confessing

in her weakness the crime she had not committed. She afterwards

retracted this confession, torn from her in her pain; but it was too

late, and she was condemned to be hanged, and the sentence was carried

out a few days later in the public square.

The Story of Don John of Austria · 第 20 / 25 章