Cette version électronique reproduit dans son intégralité
la version originale.
La ponctuation n'a pas été modifiée hormis quelques corrections
mineures.
L'orthographe a été conservée. Seuls quelques mots ont été modifiés.
Liste des modifications:
Page 24: «sacrifier» remplacé par «scarifier» (elles étaient à le
scarifier par leurs réflexions)
Page 42: «couvert» remplacé par «couverts» (entre deux murs de
bauge, couverts d'abricots)
Page 51: «au» par «aux» (pâmés sous des tonnelles aux bras des
bayadères)
Page 96: «sape» par «sapin» (Les stalles du chœur, en bois de sapin)
Page 109: «Fareinheit» par «Fahrenheit» (cinquante-quatre
Fahrenheit (mesure anglaise))
Page 153: «confessional» par «confessionnal» (jusque dans le
confessionnal)
Page 163: «bon» par «bond» (qui d'un seul bond s'étalèrent)
Page 172: «barraques» par «baraques» (il y avait des baraques de toile)
Page 187: «qu'un» par «qu'une» (et qui ne bougeait pas plus
qu'une bête de bronze)
Page 194: «tremblait» par «tremblaient» et «réveillé» par «réveillés»
(où le propriétaire, le négociant,... tremblaient de se
voir réveillés)
Page 223: «clanche» par «clenche» (Emma tourna la clenche d'une porte)
Page 225: «cru» par «crut» (elle crut distinguer)
Page 230: «amousement» par «amoureusement» (Léon la regardait si
amoureusement)
Page 237: «qu'elle» par «quelle» (et quelle satisfaction)
Page 240: «supérieure» par «supérieur» (la première ablation de
maxillaire supérieur)
Page 262: «dl'e» par «de l'» (un jour descendre de l'_Hirondelle_)
Page 270: «plate-blande» par «plate-bande» (ils firent le tour
d'une plate-bande)
Page 273: «épouvanblement» par «épouvantablement» (en jurant
épouvantablement)
Page 276: «fortume» par «fortune» (toute ma fortune est perdue)
Page 296: «Rollet» par «Rolet» (elle trouva moyen d'expulser la
mère Rolet)
Page 302: «Lamermoor» par «Lammermoor» (Lucie de Lammermoor)
Page 304: «d'insaissables» par «d'insaisissables» (d'insaisissables
pensées)
Page 321: «accompanée» par «accompagnée» (je vous ai accompagnée)
Page 328: «boutonnière» par «boutonnières» (les boutonnières des
pourpoints)
Page 341: «rhétotorique» par «rhétotorique» (la colère avait emporté
la rhétorique)
Page 364: «béants» par «béantes» et «ensanglantés» par «ensanglantées»
(deux orbites béantes tout ensanglantées)
Page 367: «l'infimité» par «l'infirmité» (l'infirmité de sa position)
Page 377: «points» par «poings» (Charles donna de grands coups
de poings)
Page 383: «feuilleterai» par «feuilletterai» (je feuilletterai un
Code)
Page 482: ajout de «y» (Il y en a un second)
Page 491: «s'enrouraient» par «s'enroulaient» (ils s'enroulaient
en une masse lourde)
Page 498: «chaire» par «chair» (la chair douce des femmes)
Page 501: «être» par «êtres» (par un des êtres grotesques)
Page 514: «Leseure» par «Lescure» (On la vit à Saint-Pol, à Lescure)
Page 525: «Hage» par «Page» (Page 58)
Page 541: «débarraissait» par «débarrassait» (qui la débarrassait de
ses douleurs)
Page 543: «sensuabilités» par «sensualités» (toutes les sensualités)
Page 547: «en» par «ne» (nous ne l'avons pas fait)