CHAPTER XI

It is a strange circumstance but it often occurs that blessings by

their use turn to curses; and that I who in solitude had desired

sympathy as the only relief I could enjoy should now find it an

additional torture to me. During my father’s life time I had always

been of an affectionate and forbearing disposition, but since those

days of joy alas! I was much changed. I had become arrogant, peevish,

and above all suspicious. Although the real interest of my narration

is now ended and I ought quickly to wind up its melancholy

catastrophe, yet I will relate one instance of my sad suspicion and

despair and how Woodville with the goodness and almost the power of an

angel, softened my rugged feelings and led me back to gentleness.[65]

He had promised to spend some hours with me one afternoon but a

violent and continual rain[66] prevented him. I was alone the whole

evening. I had passed two whole years alone unrepining, but now I was

miserable. He could not really care for me, I thought, for if he did

the storm would rather have made him come even if I had not expected

him, than, as it did, prevent a promised visit. He would well know

that this drear sky and gloomy rain would load my spirit almost to

madness: if the weather had been fine I should not have regretted his

absence as heavily as I necessarily must shut up in this miserable

cottage with no companions but my own wretched thoughts. If he were

truly my friend he would have calculated all this; and let me now

calculate this boasted friendship, and discover its real worth. He got

over his grief for Elinor, and the country became dull to him, so he

was glad to find even me for amusement; and when he does not know what

else to do he passes his lazy hours here, and calls this

friendship--It is true that his presence is a consolation to me, and

that his words are sweet, and, when he will he can pour forth thoughts

that win me from despair. His words are sweet,--and so, truly, is the

honey of the bee, but the bee has a sting, and unkindness is a worse

smart that that received from an insect’s venom. I will[67] put him to

the proof. He says all hope is dead to him, and I know that it is dead

to me, so we are both equally fitted for death. Let me try if he will

die with me; and as I fear to die alone, if he will accompany [me] to

cheer me, and thus he can shew himself my friend in the only manner my

misery will permit.[68]

It was madness I believe, but I so worked myself up to this idea that

I could think of nothing else. If he dies with me it is well, and

there will be an end of two miserable beings; and if he will not, then

will I scoff at his friendship and drink the poison before him to

shame his cowardice. I planned the whole scene with an earnest heart

and franticly set my soul on this project. I procured Laudanum and

placing it in two glasses on the table, filled my room with flowers

and decorated the last scene of my tragedy with the nicest care. As

the hour for his coming approached my heart softened and I wept; not

that I gave up my plan, but even when resolved the mind must undergo

several revolutions of feeling before it can drink its death.

Now all was ready and Woodville came. I received him at the door of my

cottage and leading him solemnly into the room, I said: “My friend, I

wish to die. I am quite weary of enduring the misery which hourly I do

endure, and I will throw it off. What slave will not, if he may,

escape from his chains? Look, I weep: for more than two years I have

never enjoyed one moment free from anguish. I have often desired to

die; but I am a very coward. It is hard for one so young who was once

so happy as I was; [_sic_] voluntarily to divest themselves of all

sensation and to go alone to the dreary grave; I dare not. I must die,

yet my fear chills me; I pause and shudder and then for months I

endure my excess of wretchedness. But now the time is come when I may

quit life, I have a friend who will not refuse to accompany me in this

dark journey; such is my request:[69] earnestly do I entreat and

implore you to die with me. Then we shall find Elinor and what I have

lost. Look, I am prepared; there is the death draught, let us drink it

together and willingly & joyfully quit this hated round of daily

life[.]

“You turn from me; yet before you deny me reflect, Woodville, how

sweet it were to cast off the load of tears and misery under which we

now labour: and surely we shall find light after we have passed the

dark valley. That drink will plunge us in a sweet slumber, and when we

awaken what joy will be ours to find all our sorrows and fears past.

_A little patience, and all will be over_; aye, a very little

patience; for, look, there is the key of our prison; we hold it in our

own hands, and are we more debased than slaves to cast it away and

give ourselves up to voluntary bondage? Even now if we had courage we

might be free. Behold, my cheek is flushed with pleasure at the

imagination of death; all that we love are dead. Come, give me your

hand, one look of joyous sympathy and we will go together and seek

them; a lulling journey; where our arrival will bring bliss and our

waking be that of angels. Do you delay? Are you a coward, Woodville?

Oh fie! Cast off this blank look of human melancholy. Oh! that I had

words to express the luxury of death that I might win you. I tell you

we are no longer miserable mortals; we are about to become Gods;

spirits free and happy as gods. What fool on a bleak shore, seeing a

flowery isle on the other side with his lost love beckoning to him

from it would pause because the wave is dark and turbid?

“What if some little payne the passage have

That makes frayle flesh to fear the bitter wave?

Is not short payne well borne that brings long ease,

And lays the soul to sleep in quiet grave?[F]

“Do you mark my words; I have learned the language of despair: I have

it all by heart, for I am Despair; and a strange being am I, joyous,

triumphant Despair. But those words are false, for the wave may be

dark but it is not bitter. We lie down, and close our eyes with a

gentle good night, and when we wake, we are free. Come then, no more

delay, thou tardy one! Behold the pleasant potion! Look, I am a spirit

of good, and not a human maid that invites thee, and with winning

accents, (oh, that they would win thee!) says, Come and drink.”[70]

As I spoke I fixed my eyes upon his countenance, and his exquisite

beauty, the heavenly compassion that beamed from his eyes, his gentle

yet earnest look of deprecation and wonder even before he spoke

wrought a change in my high strained feelings taking from me all the

sterness of despair and filling me only with the softest grief. I saw

his eyes humid also as he took both my hands in his; and sitting down

near me, he said:[71]

“This is a sad deed to which you would lead me, dearest friend, and

your woe must indeed be deep that could fill you with these unhappy

thoughts. You long for death and yet you fear it and wish me to be

your companion. But I have less courage than you and even thus

accompanied I dare not die. Listen to me, and then reflect if you

ought to win me to your project, even if with the over-bearing

eloquence of despair you could make black death so inviting that the

fair heaven should appear darkness. Listen I entreat you to the words

of one who has himself nurtured desperate thoughts, and longed with

impatient desire for death, but who has at length trampled the phantom

under foot, and crushed his sting. Come, as you have played Despair

with me I will play the part of Una with you and bring you hurtless

from his dark cavern. Listen to me, and let yourself be softened by

words in which no selfish passion lingers.

“We know not what all this wide world means; its strange mixture of

good and evil. But we have been placed here and bid live and hope. I

know not what we are to hope; but there is some good beyond us that we

must seek; and that is our earthly task. If misfortune come against us

we must fight with her; we must cast her aside, and still go on to

find out that which it is our nature to desire. Whether this prospect

of future good be the preparation for another existence I know not; or

whether that it is merely that we, as workmen in God’s vineyard, must

lend a hand to smooth the way for our posterity. If it indeed be that;

if the efforts of the virtuous now, are to make the future inhabitants

of this fair world more happy; if the labours of those who cast aside

selfishness, and try to know the truth of things, are to free the men

of ages, now far distant but which will one day come, from the burthen

under which those who now live groan, and like you weep bitterly; if

they free them but from one of what are now the necessary evils of

life, truly I will not fail but will with my whole soul aid the work.

From my youth I have said, I will be virtuous; I will dedicate my life

for the good of others; I will do my best to extirpate evil and if the

spirit who protects ill should so influence circumstances that I

should suffer through my endeavour, yet while there is hope and hope

there ever must be, of success, cheerfully do I gird myself to my

task.

“I have powers; my countrymen think well of them. Do you think I sow

my seed in the barren air, & have no end in what I do? Believe me, I

will never desert life untill this last hope is torn from my bosom,

that in some way my labours may form a link in the chain of gold with

which we ought all to strive to drag Happiness from where she sits

enthroned above the clouds, now far beyond our reach, to inhabit the

earth with us. Let us suppose that Socrates, or Shakespear, or

Rousseau had been seized with despair and died in youth when they were

as young as I am; do you think that we and all the world should not

have lost incalculable improvement in our good feelings and our

happiness thro’ their destruction. I am not like one of these; they

influenced millions: but if I can influence but a hundred, but ten,

but one solitary individual, so as in any way to lead him from ill to

good, that will be a joy to repay me for all my sufferings, though

they were a million times multiplied; and that hope will support me to

bear them[.]

“And those who do not work for posterity; or working, as may be my

case, will not be known by it; yet they, believe me, have also their

duties. You grieve because you are unhappy[;] it is happiness you seek

but you despair of obtaining it. But if you can bestow happiness on

another; if you can give one other person only one hour of joy ought

you not to live to do it? And every one has it in their power to do

that. The inhabitants of this world suffer so much pain. In crowded

cities, among cultivated plains, or on the desart mountains, pain is

thickly sown, and if we can tear up but one of these noxious weeds, or

more, if in its stead we can sow one seed of corn, or plant one fair

flower, let that be motive sufficient against suicide. Let us not

desert our task while there is the slightest hope that we may in a

future day do this.

“Indeed I dare not die. I have a mother whose support and hope I am. I

have a friend who loves me as his life, and in whose breast I should

infix a mortal sting if I ungratefully left him. So I will not die.

Nor shall you, my friend; cheer up; cease to weep, I entreat you. Are

you not young, and fair, and good? Why should you despair? Or if you

must for yourself, why for others? If you can never be happy, can you

never bestow happiness[?] Oh! believe me, if you beheld on lips pale

with grief one smile of joy and gratitude, and knew that you were

parent of that smile, and that without you it had never been, you

would feel so pure and warm a happiness that you would wish to live

for ever again and again to enjoy the same pleasure[.]

“Come, I see that you have already cast aside the sad thoughts you

before franticly indulged. Look in that mirror; when I came your brow

was contracted, your eyes deep sunk in your head, your lips quivering;

your hands trembled violently when I took them; but now all is

tranquil and soft. You are grieved and there is grief in the

expression of your countenance but it is gentle and sweet. You allow

me to throw away this cursed drink; you smile; oh, Congratulate me,

hope is triumphant, and I have done some good.”

These words are shadowy as I repeat them but they were indeed words of

fire and produced a warm hope in me (I, miserable wretch, to hope!)

that tingled like pleasure in my veins. He did not leave me for many

hours; not until he had improved the spark that he had kindled, and

with an angelic hand fostered the return of somthing that seemed like

joy. He left me but I still was calm, and after I had saluted the

starry sky and dewy earth with eyes of love and a contented good

night, I slept sweetly, visited by dreams, the first of pleasure I had

had for many long months.

But this was only a momentary relief and my old habits of feeling

returned; for I was doomed while in life to grieve, and to the natural

sorrow of my father’s death and its most terrific cause, immagination

added a tenfold weight of woe. I believed myself to be polluted by the

unnatural love I had inspired, and that I was a creature cursed and

set apart by nature. I thought that like another Cain, I had a mark

set on my forehead to shew mankind that there was a barrier between me

and they [_sic_].[72] Woodville had told me that there was in my

countenance an expression as if I belonged to another world; so he had

seen that sign: and there it lay a gloomy mark to tell the world that

there was that within my soul that no silence could render

sufficiently obscure. Why when fate drove me to become this outcast

from human feeling; this monster with whom none might mingle in

converse and love; why had she not from that fatal and most accursed

moment, shrouded me in thick mists and placed real darkness between me

and my fellows so that I might never more be seen?, [_sic_] and as I

passed, like a murky cloud loaded with blight, they might only

perceive me by the cold chill I should cast upon them; telling them,

how truly, that something unholy was near? Then I should have lived

upon this dreary heath unvisited, and blasting none by my unhallowed

gaze. Alas! I verily believe that if the near prospect of death did

not dull and soften my bitter [fe]elings, if for a few months longer I

had continued to live as I then lived, strong in body, but my soul

corrupted to its core by a deadly cancer[,] if day after day I had

dwelt on these dreadful sentiments I should have become mad, and

should have fancied myself a living pestilence: so horrible to my own

solitary thoughts did this form, this voice, and all this wretched

self appear; for had it not been the source of guilt that wants a

name?[73]

This was superstition. I did not feel thus franticly when first I knew

that the holy name of father was become a curse to me: but my lonely

life inspired me with wild thoughts; and then when I saw Woodville &

day after day he tried to win my confidence and I never dared give

words to my dark tale, I was impressed more strongly with the

withering fear that I was in truth a marked creature, a pariah, only

fit for death.

[F] Spencer’s Faery Queen Book 1--Canto [9]

Mathilda · 第 10 / 11 章