CHAPTER VII

With a beating heart and fearful, I knew not why, I dismissed the

servant and locking my door, sat down to read my father’s letter.

These are the words that it contained.

“My dear Child

“I have betrayed your confidence; I have endeavoured to pollute your

mind, and have made your innocent heart acquainted with the looks and

language of unlawful and monstrous passion. I must expiate these

crimes, and must endeavour in some degree to proportionate my

punishment to my guilt. You are I doubt not prepared for what I am

about to announce; we must seperate and be divided for ever.

“I deprive you of your parent and only friend. You are cast out

shelterless on the world: your hopes are blasted; the peace and

security of your pure mind destroyed; memory will bring to you

frightful images of guilt, and the anguish of innocent love betrayed.

Yet I who draw down all this misery upon you; I who cast you forth and

remorselessly have set the seal of distrust and agony on the heart and

brow of my own child, who with devilish levity have endeavoured to

steal away her loveliness to place in its stead the foul deformity of

sin; I, in the overflowing anguish of my heart, supplicate you to

forgive me.

“I do not ask your pity; you must and do abhor me: but pardon me,

Mathilda, and let not your thoughts follow me in my banishment with

unrelenting anger. I must never more behold you; never more hear your

voice; but the soft whisperings of your forgiveness will reach me and

cool the burning of my disordered brain and heart; I am sure I should

feel it even in my grave. And I dare enforce this request by relating

how miserably I was betrayed into this net of fiery anguish and all my

struggles to release myself: indeed if your soul were less pure and

bright I would not attempt to exculpate myself to you; I should fear

that if I led you to regard me with less abhorrence you might hate

vice less: but in addressing you I feel as if I appealed to an angelic

judge. I cannot depart without your forgiveness and I must endeavour

to gain it, or I must despair.[35] I conjure you therefore to listen

to my words, and if with the good guilt may be in any degree

extenuated by sharp agony, and remorse that rends the brain as madness

perhaps you may think, though I dare not, that I have some claim to

your compassion.

“I entreat you to call to your remembrance our first happy life on the

shores of Loch Lomond. I had arrived from a weary wandering of sixteen

years, during which, although I had gone through many dangers and

misfortunes, my affections had been an entire blank. If I grieved it

was for your mother, if I loved it was your image; these sole emotions

filled my heart in quietness. The human creatures around me excited in

me no sympathy and I thought that the mighty change that the death of

your mother had wrought within me had rendered me callous to any

future impression. I saw the lovely and I did not love, I imagined

therefore that all warmth was extinguished in my heart except that

which led me ever to dwell on your then infantine image.

“It is a strange link in my fate that without having seen you I should

passionately love you. During my wanderings I never slept without

first calling down gentle dreams on your head. If I saw a lovely

woman, I thought, does my Mathilda resemble her? All delightful

things, sublime scenery, soft breezes, exquisite music seemed to me

associated with you and only through you to be pleasant to me. At

length I saw you. You appeared as the deity of a lovely region, the

ministering Angel of a Paradise to which of all human kind you

admitted only me. I dared hardly consider you as my daughter; your

beauty, artlessness and untaught wisdom seemed to belong to a higher

order of beings; your voice breathed forth only words of love: if

there was aught of earthly in you it was only what you derived from

the beauty of the world; you seemed to have gained a grace from the

mountain breezes--the waterfalls and the lake; and this was all of

earthly except your affections that you had; there was no dross, no

bad feeling in the composition. You yet even have not seen enough[36]

of the world to know the stupendous difference that exists between the

women we meet in dayly life and a nymph of the woods such as you were,

in whose eyes alone mankind may study for centuries & grow wiser &

purer. Those divine lights which shone on me as did those of Beatrice

upon Dante, and well might I say with him yet with what different

feelings

E quasi mi perdei gli occhi chini.

Can you wonder, Mathilda, that I dwelt on your looks, your words, your

motions, & drank in unmixed delight?

[“]But I am afraid that I wander from my purpose. I must be more brief

for night draws on apace and all my hours in this house are counted.

Well, we removed to London, and still I felt only the peace of sinless

passion. You were ever with me, and I desired no more than to gaze on

your countenance, and to know that I was all the world to you; I was

lapped in a fool’s paradise of enjoyment and security. Was my love

blamable? If it was I was ignorant of it; I desired only that which I

possessed, and if I enjoyed from your looks, and words, and most

innocent caresses a rapture usually excluded from the feelings of a

parent towards his child, yet no uneasiness, no wish, no casual idea

awoke me to a sense of guilt. I loved you as a human father might be

supposed to love a daughter borne to him by a heavenly mother; as

Anchises might have regarded the child of Venus if the sex had been

changed; love mingled with respect and adoration. Perhaps also my

passion was lulled to content by the deep and exclusive affection you

felt for me.

“But when I saw you become the object of another’s love; when I

imagined that you might be loved otherwise than as a sacred type and

image of loveliness and excellence; or that you might love another

with a more ardent affection than that which you bore to me, then the

fiend awoke within me; I dismissed your lover; and from that moment I

have known no peace. I have sought in vain for sleep and rest; my lids

refused to close, and my blood was for ever in a tumult. I awoke to a

new life as one who dies in hope might wake in Hell. I will not sully

your imagination by recounting my combats, my self-anger and my

despair. Let a veil be drawn over the unimaginable sensations of a

guilty father; the secrets of so agonized a heart may not be made

vulgar. All was uproar, crime, remorse and hate, yet still the

tenderest love; and what first awoke me to the firm resolve of

conquering my passion and of restoring her father to my child was the

sight of your bitter and sympathizing sorrows. It was this that led me

here: I thought that if I could again awaken in my heart the grief I

had felt at the loss of your mother, and the many associations with

her memory which had been laid to sleep for seventeen years, that all

love for her child would become extinct. In a fit of heroism I

determined to go alone; to quit you, the life of my life, and not to

see you again untill I might guiltlessly. But it would not do: I rated

my fortitude too high, or my love too low. I should certainly have

died if you had not hastened to me. Would that I had been indeed

extinguished!

“And now, Mathilda I must make you my last confession. I have been

miserably mistaken in imagining that I could conquer my love for you;

I never can. The sight of this house, these fields and woods which my

first love inhabited seems to have encreased it: in my madness I dared

say to myself--Diana died to give her birth; her mother’s spirit was

transferred into her frame, and she ought to be as Diana to me.[37]

With every effort to cast it off, this love clings closer, this guilty

love more unnatural than hate, that withers your hopes and destroys me

for ever.

Better have loved despair, & safer kissed her.

No time or space can tear from my soul that which makes a part of it.

Since my arrival here I have not for a moment ceased to feel the hell

of passion which has been implanted in me to burn untill all be cold,

and stiff, and dead. Yet I will not die; alas! how dare I go where I

may meet Diana, when I have disobeyed her last request; her last words

said in a faint voice when all feeling but love, which survives all

things else was already dead, she then bade me make her child happy:

that thought alone gives a double sting to death. I will wander away

from you, away from all life--in the solitude I shall seek I alone

shall breathe of human kind. I must endure life; and as it is my duty

so I shall untill the grave dreaded yet desired, receive me free from

pain: for while I feel it will be pain that must make up the whole sum

of my sensations. Is not this a fearful curse that I labour under? Do

I not look forward to a miserable future? My child, if after this life

I am permitted to see you again, if pain can purify the heart, mine

will be pure: if remorse may expiate guilt, I shall be guiltless.

* * * * *

[“]I have been at the door of your chamber: every thing is silent. You

sleep. Do you indeed sleep, Mathilda? Spirits of Good, behold the

tears of my earnest prayer! Bless my child! Protect her from the

selfish among her fellow creatures: protect her from the agonies of

passion, and the despair of disappointment! Peace, Hope and Love be

thy guardians, oh, thou soul of my soul: thou in whom I breathe!

* * * * *

[“]I dare not read my letter over for I have no time to write another,

and yet I fear that some expressions in it might displease me. Since I

last saw you I have been constantly employed in writing letters, and

have several more to write; for I do not intend that any one shall

hear of me after I depart. I need not conjure you to look upon me as

one of whom all links that once existed between us are broken. Your

own delicacy will not allow you, I am convinced, to attempt to trace

me. It is far better for your peace that you should be ignorant of my

destination. You will not follow me, for when I bannish myself would

you nourish guilt by obtruding yourself upon me? You will not do this,

I know you will not. You must forget me and all the evil that I have

taught you. Cast off the only gift that I have bestowed upon you, your

grief, and rise from under my blighting influence as no flower so

sweet ever did rise from beneath so much evil.

“You will never hear from me again: receive these then as the last

words of mine that will ever reach you; and although I have forfeited

your filial love, yet regard them I conjure you as a father’s command.

Resolutely shake of[f] the wretchedness that this first misfortune in

early life must occasion you. Bear boldly up against the storm:

continue wise and mild, but believe it, and indeed it is, your duty to

be happy. You are very young; let not this check for more than a

moment retard your glorious course; hold on, beloved one. The sun of

youth is not set for you; it will restore vigour and life to you; do

not resist with obstinate grief its beneficent influence, oh, my

child! bless me with the hope that I have not utterly destroyed you.

“Farewell, Mathilda. I go with the belief that I have your pardon.

Your gentle nature would not permit you to hate your greatest enemy

and though I be he, although I have rent happiness from your

grasp;[38] though I have passed over your young love and hopes as the

angel of destruction, finding beauty and joy, and leaving blight and

despair, yet you will forgive me, and with eyes overflowing with

tears I thank you; my beloved one, I accept your pardon with a

gratitude that will never die, and that will, indeed it will, outlive

guilt and remorse.

“Farewell for ever!”

The moment I finished this letter I ordered the carriage and prepared

to follow my father. The words of his letter by which he had dissuaded

me from this step were those that determined me. Why did he write

them? He must know that if I believed that his intention was merely to

absent himself from me that instead of opposing him it would be that

which I should myself require--or if he thought that any lurking

feeling, yet he could not think that, should lead me to him would he

endeavour to overthrow the only hope he could have of ever seeing me

again; a lover, there was madness in the thought, yet he was my lover,

would not act thus. No, he had determined to die, and he wished to

spare me the misery of knowing it. The few ineffectual words he had

said concerning his duty were to me a further proof--and the more I

studied the letter the more did I perceive a thousand slight

expressions that could only indicate a knowledge that life was now

over for him. He was about to die! My blood froze at the thought: a

sickening feeling of horror came over me that allowed not of tears. As

I waited for the carriage I walked up and down with a quick pace; then

kneeling and passionately clasping my hands I tried to pray but my

voice was choked by convulsive sobs--Oh the sun shone[,] the air was

balmy--he must yet live for if he were dead all would surely be black

as night to me![39]

The motion of the carriage knowing that it carried me towards him and

that I might perhaps find him alive somewhat revived my courage: yet I

had a dreadful ride. Hope only supported me, the hope that I should

not be too late[.] I did not weep, but I wiped the perspiration from

my brow, and tried to still my brain and heart beating almost to

madness. Oh! I must not be mad when I see him; or perhaps it were as

well that I should be, my distraction might calm his, and recall him

to the endurance of life. Yet untill I find him I must force reason to

keep her seat, and I pressed my forehead hard with my hands--Oh do not

leave me; or I shall forget what I am about--instead of driving on as

we ought with the speed of lightning they will attend to me, and we

shall be too late. Oh! God help me! Let him be alive! It is all dark;

in my abject misery I demand no more: no hope, no good: only passion,

and guilt, and horror; but alive! Alive! My sensations choked me--No

tears fell yet I sobbed, and breathed short and hard; one only thought

possessed me, and I could only utter one word, that half screaming was

perpetually on my lips; Alive! Alive!--

I had taken the steward[40] with me for he, much better than I[,]

could make the requisite enquiries--the poor old man could not

restrain his tears as he saw my deep distress and knew the cause--he

sometimes uttered a few broken words of consolation: in moments like

these the mistress and servant become in a manner equals and when I

saw his old dim eyes wet with sympathizing tears; his gray hair thinly

scattered on an age-wrinkled brow I thought oh if my father were as he

is--decrepid & hoary--then I should be spared this pain--

When I had arrived at the nearest town I took post horses and followed

the road my father had taken. At every inn where we changed horses we

heard of him, and I was possessed by alternate hope and fear. A length

I found that he had altered his route; at first he had followed the

London road; but now he changed it, and upon enquiry I found that the

one which he now pursued led _towards the sea_. My dream recurred to

my thoughts; I was not usually superstitious but in wretchedness every

one is so. The sea was fifty miles off, yet it was towards it that he

fled. The idea was terrible to my half crazed imagination, and almost

over-turned the little self possession that still remained to me. I

journied all day; every moment my misery encreased and the fever of my

blood became intolerable. The summer sun shone in an unclouded sky;

the air was close but all was cool to me except my own scorching skin.

Towards evening dark thunder clouds arose above the horrizon and I

heard its distant roll--after sunset they darkened the whole sky and

it began to rain[,] the lightning lighted up the whole country and the

thunder drowned the noise of our carriage. At the next inn my father

had not taken horses; he had left a box there saying he would return,

and had walked over the fields to the town of ---- a seacost town

eight miles off.

For a moment I was almost paralized by fear; but my energy returned

and I demanded a guide to accompany me in following his steps. The

night was tempestuous but my bribe was high and I easily procured a

countryman. We passed through many lanes and over fields and wild

downs; the rain poured down in torrents; and the loud thunder broke in

terrible crashes over our heads. Oh! What a night it was! And I passed

on with quick steps among the high, dank grass amid the rain and

tempest. My dream was for ever in my thoughts, and with a kind of half

insanity that often possesses the mind in despair, I said aloud;

“Courage! We are not near the sea; we are yet several miles from the

ocean”--Yet it was towards the sea that our direction lay and that

heightened the confusion of my ideas. Once, overcome by fatigue, I

sunk on the wet earth; about two hundred yards distant, alone in a

large meadow stood a magnificent oak; the lightnings shewed its myriad

boughs torn by the storm. A strange idea seized me; a person must have

felt all the agonies of doubt concerning the life and death of one who

is the whole world to them before they can enter into my feelings--for

in that state, the mind working unrestrained by the will makes strange

and fanciful combinations with outward circumstances and weaves the

chances and changes of nature into an immediate connexion with the

event they dread. It was with this feeling that I turned to the old

Steward who stood pale and trembling beside me; “Mark, Gaspar, if the

next flash of lightning rend not that oak my father will be alive.”

I had scarcely uttered these words than a flash instantly followed by

a tremendous peal of thunder descended on it; and when my eyes

recovered their sight after the dazzling light, the oak no longer

stood in the meadow--The old man uttered a wild exclamation of horror

when he saw so sudden an interpretation given to my prophesy. I

started up, my strength returned; [_sic_] with my terror; I cried,

“Oh, God! Is this thy decree? Yet perhaps I shall not be too late.”

Although still several miles distant we continued to approach the sea.

We came at last to the road that led to the town of----and at an inn

there we heard that my father had passed by somewhat before sunset; he

had observed the approaching storm and had hired a horse for the next

town which was situated a mile from the sea that he might arrive there

before it should commence: this town was five miles off. We hired a

chaise here, and with four horses drove with speed through the storm.

My garments were wet and clung around me, and my hair hung in straight

locks on my neck when not blown aside by the wind. I shivered, yet my

pulse was high with fever. Great God! What agony I endured. I shed no

tears but my eyes wild and inflamed were starting from my head; I

could hardly support the weight that pressed upon my brain. We arrived

at the town of ---- in a little more than half an hour. When my father

had arrived the storm had already begun, but he had refused to stop

and leaving his horse there he walked on--_towards the sea_. Alas! it

was double cruelty in him to have chosen the sea for his fatal

resolve; it was adding madness to my despair.[41]

The poor old servant who was with me endeavoured to persuade me to

remain here and to let him go alone--I shook my head silently and

sadly; sick almost to death I leant upon his arm, and as there was no

road for a chaise dragged my weary steps across the desolate downs to

meet my fate, now too certain for the agony of doubt. Almost fainting

I slowly approached the fatal waters; when we had quitted the town we

heard their roaring[.] I whispered to myself in a muttering

voice--“The sound is the same as that which I heard in my dream. It is

the knell of my father which I hear.”[42]

The rain had ceased; there was no more thunder and lightning; the wind

had paused. My heart no longer beat wildly; I did not feel any fever:

but I was chilled; my knees sunk under me--I almost slept as I walked

with excess of weariness; every limb trembled. I was silent: all was

silent except the roaring of the sea which became louder and more

dreadful. Yet we advanced slowly: sometimes I thought that we should

never arrive; that the sound of waves would still allure us, and that

we should walk on for ever and ever: field succeeding field, never

would our weary journey cease, nor night nor day; but still we should

hear the dashing of the sea, and to all this there would be no end.

Wild beyond the imagination of the happy are the thoughts bred by

misery and despair.

At length we reached the overhanging beach; a cottage stood beside the

path; we knocked at the door and it was opened: the bed within

instantly caught my eye; something stiff and straight lay on it,

covered by a sheet; the cottagers looked aghast. The first words that

they uttered confirmed what I before knew. I did not feel shocked or

overcome: I believe that I asked one or two questions and listened to

the answers. I har[d]ly know, but in a few moments I sank lifeless to

the ground; and so would that then all had been at an end!

Mathilda · 第 6 / 11 章