CHAPTER IX

THE WAR WITH THE GIANTS[135]

By this time the seven years of preparation had come to an end. A week

before the Day of Samhain, the Morrígú discovered that the Fomors had

landed upon Erin. She at once sent a messenger to tell the Dagda, who

ordered his druids and sorcerers to go to the ford of the River Unius,

in Sligo, and utter incantations against them.

The people of the goddess Danu, however, were not yet quite ready for

battle. So the Dagda decided to visit the Fomorian camp as an

ambassador, and, by parleying with them, to gain a little more time. The

Fomors received him with apparent courtesy, and, to celebrate his

coming, prepared him a feast of porridge; for it was well-known how fond

he was of such food. They poured into their king’s cauldron, which was

as deep as five giant’s fists, fourscore gallons of new milk, with meal

and bacon in proportion. To this they added the whole carcasses of

goats, sheep, and pigs; they boiled the mixture together, and poured it

into a hole in the ground. “Now,” said they, “if you do not eat it all,

we shall put you to death, for we will not have you go back to your own

people and say that the Fomors are inhospitable.” But they did not

succeed in frightening the Dagda. He took his spoon, which was so large

that two persons of our puny size might have reclined comfortably in the

middle of it, dipped it into the porridge, and fished up halves of

salted pork and quarters of bacon.

“If it tastes as good as it smells,” he said, “it is good fare.” And so

it proved; for he ate it all, and scraped up even what remained at the

bottom of the hole. Then he went away to sleep it off, followed by the

laughter of the Fomors; for his stomach was so swollen with food that he

could hardly walk. It was larger than the biggest cauldron in a large

house, and stood out like a sail before the wind.

But the Fomors’ little practical joke upon the Dagda had given the

Tuatha Dé Danann time to collect their forces. It was on the eve of

Samhain that the two armies came face to face. Even then the Fomors

could not believe that the people of the goddess Danu would offer them

much resistance.

“Do you think they will really dare to give us battle?” said Bress to

Indech, the son of Domnu. “If they do not pay their tribute, we will

pound their bones for them,” he replied.

The war of gods and giants naturally mirrored the warfare of the Gaels,

in whose battles, as in those of most semi-barbarous people, single

combat figured largely. The main armies stood still, while, every day,

duels took place between ambitious combatants. But no great warriors

either of the Tuatha Dé Danann or of the Fomors took part in them.

Sometimes a god, sometimes a giant would be the victor; but there was a

difference in the net results that astonished the Fomors. If their own

swords and lances were broken, they were of no more use, and if their

own champions were killed, they never came back to life again; but it

was quite otherwise with the people of the goddess Danu. Weapons

shattered on one day re-appeared upon the next in as good condition as

though they had never been used, and warriors slain on one day came back

upon the morrow unhurt, and ready, if necessary, to be killed again.

The Fomors decided to send someone to discover the secret of these

prodigies. The spy they chose was Ruadan, the son of Bress and of

Brigit, daughter of the Dagda, and therefore half-giant and half-god. He

disguised himself as a Tuatha Dé Danann warrior, and went to look for

Goibniu. He found him at his forge, together with Luchtainé, the

carpenter, and Credné, the bronze-worker. He saw how Goibniu forged

lance-heads with three blows of his hammer, while Luchtainé cut shafts

for them with three blows of his axe, and Credné fixed the two parts

together so adroitly that his bronze nails needed no hammering in. He

went back and told the Fomors, who sent him again, this time to try and

kill Goibniu.

He reappeared at the forge, and asked for a javelin. Without suspicion,

Goibniu gave him one, and, as soon as he got it into his hand, he thrust

it through the smith’s body. But Goibniu plucked it out, and, hurling it

back at his assailant, mortally wounded him. Ruadan went home to die,

and his father Bress and his mother Brigit mourned for him, inventing

for the purpose the Irish “keening”. Goibniu, on the other hand, took no

harm. He went to the physician Diancecht, who, with his daughter Airmid,

was always on duty at a miraculous well called the “spring of health”.

Whenever one of the Tuatha Dé Danann was killed or wounded, he was

brought to the two doctors, who plunged him into the wonder-working

water, and brought him back to life and health again.

The mystic spring was not long, however, allowed to help the people of

the goddess. A young Fomorian chief, Octriallach son of Indech, found it

out. He and a number of his companions went to it by night, each

carrying a large stone from the bed of the River Drowes. These they

dropped into the spring, until they had filled it, dispersed the healing

water, and formed a cairn above it. Legend has identified this place by

the name of the “Cairn of Octriallach”.

This success determined the Fomors to fight a pitched battle. They drew

out their army in line. There was not a warrior in it who had not a coat

of mail and a helmet, a stout spear, a strong buckler, and a heavy

sword. “Fighting the Fomors on that day”, says the old author, “could

only be compared to one of three things—beating one’s head against a

rock, or plunging it into a fire, or putting one’s hand into a serpent’s

nest.”

All the great fighters of the Tuatha Dé Danann were drawn out opposite

to them, except Lugh. A council of the gods had decided that his varied

accomplishments made his life too valuable to be risked in battle. They

had, therefore, left him behind, guarded by nine warriors. But, at the

last moment, Lugh escaped from his warders, and appeared in his chariot

before the army. He made them a patriotic speech. “Fight bravely,” he

said, “that your servitude may last no longer; it is better to face

death than to live in vassalage and pay tribute.” With these encouraging

words, he drove round the ranks, standing on tiptoe, so that all the

Tuatha Dé Danann might see him.

The Fomors saw him too, and marvelled. “It seems wonderful to me,”[136]

said Bress to his druids, “that the sun should rise in the west to-day

and in the east every other day.” “It would be better for us if it were

so,” replied the druids. “What else can it be, then?” asked Bress. “It

is the radiance of the face of Lugh of the Long Arms,” said they.

Then the two armies charged each other with a great shout. Spears and

lances smote against shields, and so great was the shouting of the

fighters, the shattering of shields, the clattering of swords, the

rattling of quivers, and the whistling of darts and javelins that it

seemed as if thunder rolled everywhere.

They fought so closely that the heads, hands, and feet of those on one

side were touching the heads, hands, and feet of those on the other

side; they shed so much blood on to the ground that it became hard to

stand on it without slipping; and the river of Unsenn was filled with

dead bodies, so hard and swift and bloody and cruel was the battle.

Many great chiefs fell on each side. Ogma, the champion of the Tuatha Dé

Danann, killed Indech, the son of the goddess Domnu. But, meanwhile,

Balor of the Mighty Blows raged among the gods, slaying their king,

Nuada of the Silver Hand, as well as Macha, one of his warlike wives. At

last he met with Lugh. The sun-god shouted a challenge to his

grandfather in the Fomorian speech. Balor heard it, and prepared to use

his death-dealing eye.

“Lift up my eyelid,” he said to his henchmen, “that I may see this

chatterer who talks to me.”

The attendants lifted Balor’s eye with a hook, and if the glance of the

eye beneath had rested upon Lugh, he would certainly have perished. But,

when it was half opened, Lugh flung a magic stone which struck Balor’s

eye out through the back of his head. The eye fell on the ground behind

Balor, and destroyed a whole rank of thrice nine Fomors who were unlucky

enough to be within sight of it.

An ancient poem has handed down the secret of this magic stone. It is

there called a _tathlum_, meaning a “concrete ball” such as the ancient

Irish warriors used sometimes to make out of the brains of dead enemies

hardened with lime.

“A tathlum, heavy, fiery, firm,

Which the Tuatha Dé Danann had with them,

It was that broke the fierce Balor’s eye,

Of old, in the battle of the great armies.

“The blood of toads and furious bears,

And the blood of the noble lion,

The blood of vipers and of Osmuinn’s trunks;—

It was of these the tathlum was composed.

“The sand of the swift Armorian sea,

And the sand of the teeming Red Sea;—

All these, being first purified, were used

In the composition of the tathlum.

“Briun, the son of Bethar, no mean warrior,

Who on the ocean’s eastern border reigned;—

It was he that fused, and smoothly formed,

It was he that fashioned the tathlum.

“To the hero Lugh was given

This concrete ball,—no soft missile;—

In Mag Tuireadh of shrieking wails,

From his hand he threw the tathlum.”[137]

This blinding of the terrible Balor turned the fortunes of the fight;

for the Fomors wavered, and the Morrígú came and encouraged the people

of the goddess Danu with a song, beginning “Kings arise to the battle”,

so that they took fresh heart, and drove the Fomors headlong back to

their country underneath the sea.

Such was the battle which is called in Irish _Mag Tuireadh na

b-Fomorach_, that is to say, the “Plain of the Towers of the Fomors”,

and, more popularly, the “Battle of Moytura the Northern”, to

distinguish it from the other Battle of Moytura fought by the Tuatha Dé

Danann against the Fir Bolgs farther to the south. More of the Fomors

were killed in it, says the ancient manuscript, than there are stars in

the sky, grains of sand on the sea-shore, snow-flakes in winter, drops

of dew upon the meadows in spring-time, hailstones during a storm,

blades of grass trodden under horses’ feet, or Manannán son of Lêr’s

white horses, the waves of the sea, when a tempest breaks. The “towers”

or pillars said to mark the graves of the combatants still stand upon

the plain of Carrowmore, near Sligo, and form, in the opinion of Dr.

Petrie, the finest collection of prehistoric monuments in the world,

with the sole exception of Carnac, in Brittany.[138] Megalithic

structures of almost every kind are found among them—stone cairns with

dolmens in their interiors, dolmens standing open and alone, dolmens

surrounded by one, two, or three circles of stones, and circles without

dolmens—to the number of over a hundred. Sixty-four of such prehistoric

remains stand together upon an elevated plateau not more than a mile

across, and make the battle-field of Moytura, though the least known,

perhaps the most impressive of all primeval ruins. What they really

commemorated we may never know, but, in all probability, the place was

the scene of some important and decisive early battle, the monuments

marking the graves of the chieftains who were interred as the result of

it. Those which have been examined were found to contain burnt wood and

the half-burnt bones of men and horses, as well as implements of flint

and bone. The actors, therefore, were still in the Neolithic Age.

Whether the horses were domesticated ones buried with their riders, or

wild ones eaten at the funeral feasts, it would be hard to decide. The

history of the real event must have been long lost even at the early

date when its relics were pointed out as the records of a battle between

the gods and the giants of Gaelic myth.

The Tuatha Dé Danann, following the routed Fomors, overtook and captured

Bress. He begged Lugh to spare his life.

“What ransom will you pay for it?” asked Lugh.

“I will guarantee that the cows of Ireland shall always be in milk,”

promised Bress.

But, before accepting, Lugh took counsel with his druids.

“What good will that be,” they decided, “if Bress does not also lengthen

the lives of the cows?”

This was beyond the power of Bress to do; so he made another offer.

“Tell your people,” he said to Lugh, “that, if they will spare my life,

they shall have a good wheat harvest every year.”

But they said: “We already have the spring to plough and sow in, the

summer to ripen the crops, the autumn for reaping, and the winter in

which to eat the bread; and that is all we want.”

Lugh told this to Bress. But he also said: “You shall have your life in

return for a much less service to us than that.”

“What is it?” asked Bress.

“Tell us when we ought to plough, when we ought to sow, and when we

ought to harvest.”

Bress replied: “You should plough on a Tuesday, sow on a Tuesday, and

harvest on a Tuesday.”

And this lying maxim (says the story) saved Bress’s life.

Lugh, the Dagda, and Ogma still pursued the Fomors, who had carried off

in their flight the Dagda’s harp. They followed them into the submarine

palace where Bress and Elathan lived, and there they saw the harp

hanging on the wall. This harp of the Dagda’s would not play without its

owner’s leave. The Dagda sang to it:

“Come, oak of the two cries!

Come, hand of fourfold music!

Come, summer! Come, winter!

Voice of harps, bellows[139], and flutes!”

For the Dagda’s harp had these two names; it was called “Oak of the two

cries” and “Hand of fourfold music”.

It leaped down from the wall, killing nine of the Fomors as it passed,

and came into the Dagda’s hand. The Dagda played to the Fomors the three

tunes known to all clever harpists—the weeping-tune, the laughing-tune,

and the sleeping-tune. While he played the weeping-tune, they were bowed

with weeping; while he played the laughing-tune, they rocked with

laughter; and when he played the sleeping-tune, they all fell asleep.

And while they slept, Lugh, the Dagda, and Ogma got away safely.

Next, the Dagda brought the black-maned heifer which he had, by the

advice of Angus son of the Young, obtained from Bress. The wisdom of

Angus had been shown in this advice, for it was this very heifer that

the cattle of the people of the goddess Danu were accustomed to follow,

whenever it lowed. Now, when it lowed, all the cattle which the Fomors

had taken away from the Tuatha Dé Danann came back again.

Yet the power of the Fomors was not wholly broken. Four of them still

carried on a desultory warfare by spoiling the corn, fruit, and milk of

their conquerors. But the Morrígú and Badb and Mider and Angus pursued

them, and drove them out of Ireland for ever.[140]

Last of all, the Morrígú and Badb went up on to the summits of all the

high mountains of Ireland, and proclaimed the victory. All the lesser

gods who had not been in the battle came round and heard the news. And

Badb sang a song which began:

“Peace mounts to the heavens,

The heavens descend to earth,

Earth lies under the heavens,

Everyone is strong ...”,

but the rest of it has been lost and forgotten.

Then she added a prophecy in which she foretold the approaching end of

the divine age, and the beginning of a new one in which summers would be

flowerless and cows milkless and women shameless and men strengthless,

in which there would be trees without fruit and seas without fish, when

old men would give false judgments and legislators make unjust laws,

when warriors would betray one another, and men would be thieves, and

there would be no more virtue left in the world.

-----

Footnote 135:

This chapter is, with slight interpolations, based upon the Harleian

MS. in the British Museum numbered 5280, and called the _Second Battle

of Moytura_, or rather from translations made of it by Dr. Whitley

Stokes, published in the _Revue Celtique_, Vol. XII, and by M. de

Jubainville in his _L’Épopée Celtique en Irlande_.

Footnote 136:

I have interpolated this picturesque passage from the account of a

fight between the Tuatha Dé Danann and the Fomors in the “Fate of the

Children of Tuirenn”. O’Curry’s translation in _Atlantis_, Vol. IV.

Footnote 137:

This translation was made by Eugene O’Curry from an ancient vellum MS.

formerly belonging to Mr. W. Monck Mason, but since sold by auction in

London. See his _Manners and Customs of the Ancient Irish_, Lecture

XII, p. 252.

Footnote 138:

See Fergusson: _Rude Stone Monuments_, pp. 180, &c.

Footnote 139:

? Bagpipes.

Footnote 140:

_Book of Fermoy._ See _Revue Celtique_, Vol. I.—“The Ancient Irish

Goddess of War”.

------------------------------------------------------------------------

The Mythology of the British Islands An Introduction to Celtic Myth, Legend, Poetry, and Romance · 第 6 / 22 章