(gedeeltelijk naar Cordier, Bibliotheca Sinica.)
A collection of voyages and travels. 4 vol. London, John Churchill
1704. fo.
In vol. IV, p. 607-632; en ook in de latere uitgaven 1732, 1744/45
(IV p. 719-742), 1752:
An account of the shipwreck of a Dutch vessel on the coast of the
Isle of Quelpaert, together with the Description of the Kingdom of
Corea. Translated out of French.
Naar de uitgaaf van 1732 is de tekst, met kleine correcties,
herdrukt in:
Corea, without and within. By William Elliot Griffis. Philadelphia
1884.--Second ed. ibid. 1885.
Een onveranderde herdruk in: Transactions of the Korea Branch of the
Royal Asiatic Society Vol. IX, 1918, met "foreword" onderteekend door
den president Mark Napier Trollope, Bishop in Corea, waarin twijfel
wordt uitgesproken, of het herdrukte exemplaar zonder titelblad uit
de collectie Churchill was of uit een der hierna beschrevene.
Navigantium atque Itinerantium Bibliotheca: or, a compleat collection
of voyages and travels. By JOHN HARRIS. 2 vol. London 1705 fo. (2
kol.).
In de Appendix op p. 37-40:
An Account of the Shipwreck of a Dutch Vessel upon the Coast of the
Isle of Quelpaert; with a Description of the Kingdom of Corea in the
East Indies. Also of the tedious Captivity of 36 Men, who got ashore
upon that Isle; and of the Escape of 8 of 'em to Japan, and thence
to Holland. First publish'd in that Country by the Clerk of the Ship,
who was one of them that escap'd: since Translated and Abridg'd.
Het verkorte verhaal vermeldt de schipbreuk, op reis van Batavia naar
Japan, en eindigt met den terugkeer in Holland op 20 Juli 1668. Daarop
volgt de beschrijving van Corea, eveneens zeer verkort, zonder de
olifanten en krokodillen.
Recueil de voyages au Nord. A Amsterdam, chez JEAN FRÉD. BERNARD 1715;
nouv. éd. 1732. 8o.
In deel IV (p. 243-347 in de uitg. van 1782):
Relation du naufrage d'un vaisseau Hollandois, sur la côte de l'Isle
de Quelpaerts: avec la description du Royaume de Corée.
Herdruk van de vertaling van Minutoli.
A new and general collection of voyages and travels, consisting of the
most esteemed relations which have been published in any language. By
Mr. JOHN GREEN. 4 vol. London, Astley 1745-47. 4o.
In vol. IV p. 239-347 het reisverhaal van Hamel, met de beschrijving
van Corea, naar de collection van Churchill.
Histoire génerale des voyages, ou nouvelle collection de toutes
les relations de voyages qui ont été publiées jusqu'à présent, par
l'abbé PRÉVOST. (voortgez. door de Querlon en de Surgy) 20 vol. Paris
1746-89. 40.
De eerste deelen zijn vertaald naar de Engelsche coll. van Green. Er
bestaat ook een uitg. in 12o in 80 deelen. Van 1747-80 verscheen
een uitg. in Den Haag in 25 deelen in 4o, deels rechtstreeks naar
Green vertaald, deels uit andere bronnen aangevuld, deels naar de
Parijsche uitgaaf.
In vol. VIII (1749) p. 412-429:
Voyage de quelques Hollandois dans la Corée, avec une relation du
Pays et de leur naufrage dans l'Isle de Quelpaert.
Historische Beschryving der reizen. 21 deelen. 's Gravenhage, by
Pieter de Hondt. 1747-1767. 4o.
Nederlandsche uitg. van de Hist. gén. des voyages. In dl. X (1750)
p. 18-48:
Schipbreuk van eenige Hollanders, op 't Eiland Quelpaert, in Koréa,
en hun Berigt van de Landstreek.
Allgemeine Historie der Reisen zu Wasser und Lande. 21 Bde. Leipzig,
bey Arkstee und Merkus 1748-1774. 4o.
Duitsche bewerking van de Hist. gén. des voyages. In Bd. VI (1750)
p. 573-608:
Reisen einiger Holländer nach Korea, nebst einer Nachricht von dem
Lande, und von ihrem Schiffbruche an der Insel Quelpaert. Durch
HEINRICH HAMEL. Aus dem Französischen übersetzt.
A general collection of the best and most interesting voyages and
travels of the world. By JOHN PINKERTON. 17 vol. London 1808-1814. 4o.
In vol. VII p. 517:
Travels of some Dutchmen in Korea; with an account of the country, and
their shipwreck on the Island of Quelpaert. By HENRY HAMEL. Translated
from the French.