NOSTALGIA
BY
GRAZIA DELEDDA
AUTHOR OF 'CENERE,' ETC.
TRANSLATED BY
HELEN HESTER COLVILL
(KATHARINE WYLDE)
AUTHOR OF 'THE STEPPING-STONE,' ETC.
LONDON
CHAPMAN AND HALL, LTD.
1905
RICHARD CLAY & SONS, LIMITED,
BREAD STREET HILL, E.C., AND
BUNGAY, SUFFOLK.
INTRODUCTION
Since the days of Latin, to how few authors has it been given to
obtain an European reputation!
We English seem exceptionally slow in making ourselves acquainted
with the works of foreigners. Dante and Cervantes, Goethe and Dumas,
are perhaps no worse known among us than they are in their homes;
but we seldom find out a modern writer till he has been the round
of all the other countries. We are opinionated in England. We think
other folk barbarians, even if we don't call them so; we visit them
for the making of comparisons, generally in our own favour; of trying
their manners and customs, arts and morals, not by their standard
but by ours. We never forget that on the map of Europe there is the
big continent, and away in a corner, by themselves, extraneous,
cut off, and "very superior," physically and morally isolated and
self-contained, are our two not over enormous islands. We don't
regret that sea-voyage, literal and metaphorical, which is necessary
to transport us to the lands of the barbarians; and though we travel
a great deal, I declare I think we all (and especially newspaper
correspondents) go about enclosed in a little bubble of our own foggy
atmosphere, seeing only the things we intend to see, hearing the
things we mean to hear, and already believe. We are poor linguists
moreover, and when we talk with the barbarians we only catch half
they say and omit all attention to what they hint; we frighten them
by our abruptness, our unintentional hortatoriness and unconscious
conceit, so that they don't say to us what they mean, nor tell what
they suppose to be true. We come home swollen with false report and
evil surmise, and at once commit ourselves to criticism and laudation
equally beside the mark. I wonder now do we really understand the
errors of Abdul Hamed and Nicholas II as thoroughly as we think we
do? and in our long glibness about the Dreyfus case has it never
occurred to us we may have been partly deluded?--as the barbarians
were deluded when they chattered of us in the time of the Boer War!
Well, we can't help our position in the far-away corner of the map;
but perhaps we should become less odd and more sympathetic if we read
the barbarian's books a little oftener; books in which he is talking
to his brother barbarians, and has not been questioned by an island
catechist; books, superior or inferior to our own it matters little,
which at least are written from another standpoint, and which by
their mere perusal must extend our knowledge, and remind us that "it
takes all sorts to make a world."
The best way, of course, is to read foreign books in their original
language. Don Quixote was right when he said translation was a
bad job at its best. But life is short and the gift of tongues
is miraculous; some of us are too busy with our Dante and our
Schopenhauer to waste time on a railway novel, and more are lazy
and can't be bothered to look out words in a dictionary. The humble
translator has his function. If he can succeed in giving any of his
author's spirit, he may interest his reader enough to send him to the
original itself next time;--in which case the translator will have
done a worthy deed, and the author will perhaps forgive a certain
mangling of his ideas, spoiling of his best passages and general
rubbing of the bloom from his peach, inevitable in a process scarce
easier than changing the skin of an Ethiopian or repainting the spots
of a leopard.
* * * * *
Grazia Deledda, the new writer, for not so many years have passed
since the publication of her first book, has already conquered not
only her fellow-countrymen but many more distant peoples. Several of
her novels have been put into French for the _Revue des Deux Mondes_
and have appeared in Germany in various magazines and journals. One
at least has been published in America, and this particular book,
_Nostalgie_, is in process of translation into German, Spanish,
Russian, Dutch, Swedish, and French. In England alone--poor,
isolated, ignorant England--is the author's name almost unknown.
She is a Sardinian, and most of her books have been about her native
island, the simple folk, and quiet histories of a forgotten corner
where the tourist has hardly penetrated. But Signora Deledda now
lives in Rome, and true to her method she observes and describes
the things and places about her, the people among whom her lot is
cast. The scene of _Nostalgie_ is therefore laid in the capital, but
with constant allusion to a district in the north of Italy evidently
familiar--her husband's country--which she tells us is dear to her
as a second home, and from which she has dated her preface. As a
writer she prides herself on her Realism--strange, ill-comprehended,
often misapplied word! The realism of the highly imaginative may
easily seem romance to the prosaic; and Signora Deledda will pardon
us if we say that if only in her pictures of scenery, in her intimate
knowledge of the influence of Nature on the heart and the mind of
her votaries, there is something very superior to realism--at least
in the common acceptation of the term. Grazia Deledda sees her
figures set in a landscape, belonging to it, born of it. Half the
tragedy of this book arises from the fact that the heroine having
lived alone with Nature is suddenly transplanted to a city where she
imagines herself bereaved of the mighty mother. Years have to go over
before she realises that the mighty mother never really deserts her
children, and that the "still sad music of Humanity" is as much a
part of Nature as the sough of the wind, the rustling of the leaves
in the poplar-trees, and the unending roll of the river waters.
The form of Signora Deledda's novels is almost autobiographical.
There is one principal character, hero or heroine as the case may be,
and the story develops from his or her point of view. In the book
before us, we know all about Regina, we are, as it were, inside her;
but the other personages are known to us only in so far as she knows
them. We are never admitted to a scene from which she is absent,
nor is anything explained to us but in so far as she understood
or guessed it herself. The minor characters are little more than
sketched; figures in a crowd of which Regina saw the outside and
occasionally touched the soul. One _feels_ the gracious influence
of her mother as she felt it, but we are told little about her and
practically never see her in action. The plot is slight, but it
hangs together perfectly with unity and focus, never giving a feeling
of strain. It is all very un-English; neither the life nor the actors
are like ours, nor at all like what is described in our novels. The
history and romance of Rome are sternly omitted. History and romance
are already the property of the foreigners "who come down on Rome
like a swarm of locusts," who wear "dress fasteners" and "impossible
hats," who "resemble a nation of inquisitive children amusing
themselves in the desecration of a stupendous sepulchre."
Yet even for the foreigner the supreme interest of Rome must be that
it is no mere museum, but a living city still. Busy with churches
and temples, statues and paintings, inscriptions and sites, we are
apt to overlook the contemporary Romans whom we have not come forth
to see. To themselves they must necessarily be the most important
part of the Eternal City; and the greater number of them are not
princes and dukes with historic names, nor even renowned churchmen,
or patriots and kingdom builders, but good, simple, workaday,
middle-class persons such as are the backbone of all countries and of
all societies.
It is among such unnoticed folk that Grazia Deledda has taken us in
_Nostalgie_; and it is not too much to say that her pages have a
distinction and a force which recalls, at least in a measure, the
_style qui rugit_ of the author of _Madame Bovary_.
HELEN HESTER COLVILL.
AUTHOR'S PREFACE
TO MY HUSBAND--
Do you remember a young and attractive lady who called on us one day
in the course of our first year's residence in Rome? Her visit was
surprising; for I did not know the coronet-surmounted name on her
card, and at that time few outside our small circle of intimates had
discovered our nest in Via Modena, or had courage to climb a century
of steps in pursuit of two useless persons unpractised in giving
letters of introduction or inditing dedicatory epistles. The lady,
whom I will call Regina, explained, however, that she came from your
native province and was the bearer of messages from your friends. We
talked a long time of that vicinity, dear to me as a second home;
then she asked if I did not yearn after my native Sardinia, whose
children are reputed always great sufferers from homesickness.
"Not so much," I replied. "I love Rome with all my heart; besides,
I am so busy with my work that I have no time for the indulgence of
idle phantasies."
"You work so hard? Happy you!" sighed the young lady; and added,
"But, no! no! Homesickness is not mere phantasy; nor is it a disease,
as so many call it! It is a passion; and, like other passions, can
drive one mad if ungratified. During my first months in Rome I
suffered from acute and morbid nostalgia; but now I have been home
for a while and have come back almost cured."
"I don't know----," I said; "such nostalgia as I have felt has been
quite harmless."
"Then there must be several kinds, some harmless, some dangerous,"
conceded the young lady with a smile; and she continued rather shyly:
"but our whole existence is one long chain of nostalgia--don't you
think so? The nostalgia of yesterday, the nostalgia of to-morrow;
the longing for what is lost, the yearning for what can never be
attained----"
After this first visit we saw Regina several times. I liked her, she
was so clever and original; but to you she proved unsympathetic. "I
can't see clearly into her life," you complained to me more than once.
This much we learned about her. Her husband was far from rich and
she had brought him but a slender dowry, yet they rented a handsome
Apartment and lived almost luxuriously. We, on the other hand, who
worked hard and between us made an income the double of theirs, were
content with the modest life of poor artists; gladdened indeed--like
the careless existence of the birds building in the laurel below
our windows--by the songs of love and the mere joy of living and
struggling on in good hope of victory.
Remembering, as I minutely do, the whole simple romance of our
early married life--on this day when we have attained to almost all
our hopes (a little by my good-will, chiefly by your intelligence
and activity, never by stooping to any transaction disapproved by
our conscience)--to you, dear comrade of my work and of my life,
I dedicate this tale. In it the reader will not find one of those
stale themes for which my romances have been unjustly blamed. It is
a simple narrative, a transcript from life, from this our modern
life, so multiform, so interesting, sometimes so joyous, oftener so
sad; beautiful always as an autumn tree laden with fruit--some of it
rotten,--and with leaves--many of them already dead.
A simple narrative, I say; so simple that criticism deeming it a test
of my literary powers, hitherto devoted only to the passions and
sorrows of a primitive society, may deem that I have failed. But such
judgment will not disturb me. This novel has not been written as a
test; and criticism resembles the Exchequer which almost always taxes
us on capital greater than what we really possess.
Alas! that we cannot contest its terrible authority! nor make it
understand that our patrimony, though small, is at least our own! If
we forced ourselves to give all it has the audacity to demand, we
should not only ruin ourselves, but to the last remain unsuccessful
in appeasing our creditor.
GRAZIA.
RONCADELLO (CASALMAGGIORE). _October, 1904._
CONTENTS.
PAGE
INTRODUCTION iii
AUTHOR'S PREFACE ix
PART I 1
CHAPTER I 3
CHAPTER II 27
CHAPTER III 59
CHAPTER IV 76
CHAPTER V 82
CHAPTER VI 90
CHAPTER VII 109
PART II 131
CHAPTER I 133
CHAPTER II 150
CHAPTER III 164
CHAPTER IV 177
PART III 193
CHAPTER I 195
CHAPTER II 214
CHAPTER III 219
CHAPTER IV 241
CHAPTER V 261
CHAPTER VI 273
CHAPTER VII 295
PART I
NOSTALGIA
CHAPTER I
Rome was near.
The November moon illuminated the Campagna--an immense
mother-o'-pearl moon, clear and sad. The violence of the express
train was met by the violence of a raging wind.
Regina dozed and was dreaming herself still at home; the rumble
of the train seemed the clatter of the mill upon the Po. Suddenly
Antonio's hand pressed hers and she awoke with a start.
"We are near arriving," said the young husband.
Regina sat up, leaned towards the closed window and looked out. The
glass reflected the interior of the compartment--the lamp, her own
figure wrapped in a long, light-coloured cloak, her face wan with
weariness. She half-closed her large, short-sighted eyes, and in the
misty moonlight, against the grey background caused by the reflection
of her cloak, she made out the landscape--bluish undulations fleeting
by, a mysterious pathway, a tree with silver leaves lashed by the
wind, and in the distance a long line of aqueducts, the arches of
which disappeared into the moonlight and seemed like a row of immense
inhospitable doors. This of the aqueducts was no doubt optical
illusion; but Regina, who had little confidence in her eyes yet was
obstinate in refusing spectacles, felt none the less excited by
the sublime visions she believed herself seeing in the dimness of
the wind-swept window-pane. Rome! she was filled with childish joy
at the mere thought that Rome was near. Rome! the long-dreamed-of
wonder city, the world's metropolis, the home of all splendours, all
delight--Rome, which was now to become her own! She forgot everything
else; fatigue, mourning for the dear things lost, trepidation as to
her future, fear of the strangers awaiting her, the embarrassments
of the first days of marriage, all sadness, disappointment,
delusion--all disappeared in the realisation of her long dream so
ardently indulged.
Antonio got up and joined her at the window, which reflected his
fine person--tall, fair, easy in attitude, dominant in manner.
Regina saw--still in the glass--his long grey eyes looking at her
caressingly, his well-shaped mouth smiling and suggesting a kiss, and
she felt happy, happy, happy!
"Think!" said Antonio, bending over her as if to confide a secret;
"think, my queen! We are at Rome!"
She did not reply. "Are you thinking of it?" he insisted.
"Of course I am!"
"Does your heart beat?"
Regina smiled, a trifle contemptuously, not choosing to let him see
all her excitement and delight.
Antonio looked at his watch.
"A quarter of an hour more. If there wasn't such a wind, I'd make you
look out."
"I will. Put down the glass."
"I tell you there's too much wind."
"I'll look out all the same," she said, with the obstinacy of a
spoilt child.
Antonio tried to open the window, but the wind was really too strong,
and Regina changed her mind.
"Shut it up! Shut it up!" she cried.
He obeyed.
"But think! think!" he repeated, "you are at Rome! _They_ will be
just starting for the station," he observed gravely, and advised her
to put on her hat and get herself ready. "Settle your hair," he said;
"and where have you put the powder?"
"Am I very hideous?" asked Regina, passing her hand over her face.
She sat down, opened her dressing-bag, smoothed her hair, powdered
her face; then again put on the grey cloak which Antonio held for
her, and buttoned it up. Her little face emerged from its sable
collar as from a cup. It was pale and tired, all lips and eyes,
reminding one of the pretty little face of a kitten.
"That's all right!" said Antonio, surveying her adoringly.
Again she rose and leaned against the door. A long wall was fleeting
past the train; then came houses, hedges, gardens, canes bending
under the wind, now and then lamps flaring yellow in the great
whiteness of the autumn moon.
"San Paolo! The Tiber!" said Antonio, still at Regina's side.
San Paolo! The Tiber! Regina just perceived the sheen of the river
and her heart beat strongly. Yet, as often happened to her, after the
first moment's wild delight, a shadow of melancholy diffidence stole
over her soul.
"Yes!" she thought, "Rome! the capital, the wonder city; where there
is no fog, which is full of sunshine and flowers! But what is there
in store for me there? Young, happy, loved, I have come to throw
myself into the arms of Rome as I have thrown myself into the arms
of Antonio. What will Rome be able to give me? We are not rich, and
the great city is like--like _people_, who give little to and care
little for those who are not rich. But we aren't poor either!" she
concluded, comforting herself.
The engine whistled, and Regina started involuntarily. Behind a
wind-blown hedge, straight before her in the moonlight and the glare
of the lamps which now had multiplied in number, a small house
started into sight for a moment, and vanished as if by magic.
"It might be my home!" she told herself sadly, remembering the dear
maternal nest, planted pleasantly on the high bank of the Po.
The train shrieked again, beginning to slacken speed.
"Here we are!" said Antonio; and Regina's recollections dissolved as
the apparition of the house had dissolved a moment before.
After this, notwithstanding her resolution not to be upset, not to be
surprised, but to make calm study of her own impressions, she became
hopelessly bewildered and saw everything as through a veil.
Antonio was pulling the light luggage down from the rack; he
overturned the bonnet-box containing the bride's beautiful white hat;
she stooped to pick it up, flushed with dismay, then returned to the
window and rearranged her cloak and fur collar. Lines of monstrous
houses, orange against the velvety blue of the sky, fleeted by
rapidly; the wind abated, the lamps became innumerable, golden,
white, violet--their crude rays vanquishing the melancholy moonlight.
The glare grew and grew, became magnificent, pervaded an enclosure
into which the train rushed with deafening roar.
Rome!
Hundreds of intent egotistic faces, illuminated by the violet
brilliance of the electric light, passed before Regina's agitated
gaze. Here and there she distinguished a few figures, a lady with red
hair, a man in a check suit, a pale girl with a picture hat, a bald
gentleman, a raised stick, a fluttering handkerchief--but she saw
nothing distinctly; she had a strange fancy that this unnamed alien
crowd was a deputation sent to welcome her--not over-kindly--by the
great city to which she was giving herself.
The carriage doors were thrown violently open, a babel of human
voices resounded above the whistles and the throbbing of the engines;
on the platform people were running about and jostling each other.
"Roma--a--a!"
"Porter--r--r!"
Antonio was collecting the hand luggage, but Regina stood gazing at
the scene. Many smiling, curious, anxious persons were still standing
in groups before the carriage doors; others had already escaped and
were disappearing out of the station exit.
"There's no one for us, Antonio," said Regina, a little surprised;
but she had no sooner spoken than she perceived a knot of persons
returning along the platform, and understood that these were _they_.
She jumped out and looked harder. Yes, it was they--three men,
one in a light-coloured overcoat; two women, one short and stout,
the other very tall, very thin, her face hidden in the shadow of
her great black hat. The thin lady held a bouquet of flowers, and
her strange figure, tightly compressed in a long coat of which the
mother-o'-pearl buttons could be seen a mile off, struck Regina at
once. This must be Arduina, her sister-in-law, editress of a Woman's
Rights paper, who had written her two or three extraordinary letters.
"Mother!" cried Antonio, flinging himself from the carriage.
Regina found herself on the fat lady's panting bosom; then she felt
the pressure of the buttons she had seen from afar; in one hand she
was holding the bouquet, the other was clasped by a plump, soft,
masculine hand.
The slightly amused voice of Antonio was introducing--
"My brother Mario, clerk in the Board of Control; my brother Gaspare,
clerk at the War Office; my brother Massimo, junior clerk at the War
Office----"
"That's enough," said the last, bowing graciously. All smiled, but
Antonio went on--
"And this is Arduina, the crazy one----"
"Joking as usual!" cried the latter.
"Well, here is Regina, my wife! Here she is! How are you, Gaspare?"
"Pretty fit. And you? Hungry?"
"Are you very tired, my dear?" asked the trembling voice of the old
lady, her face close to Regina's.
Notwithstanding the scent of the flowers, Regina could have
wished her mother-in-law's lips further off, and she shuddered
involuntarily. In that strange place, at that late hour, under that
metallic, unpleasantly glaring, electric splendour, all these people,
pressed upon the bride, speaking in an unfamiliar accent and staring
at her with ill-concealed curiosity. She conceived a dislike to them
all. Even Antonio, who at that moment was more taken up with them
than with his wife, seemed unlike himself, a stranger, a man of a
different race from hers. She felt completely alone, lost, confused;
had presently the sensation of being carried away, borne along in a
wave of the crowd. Outside she saw a mountain of enormous vehicles
drawn up in line on the shining wood pavement; it seemed to her made
of blue tiles, and on the damp air she fancied the scent of a forest.
The electric light blinded her short-sighted eyes; she thought she
saw the forest in the distance, a line of trees black against the
steely sky; and the violet globes of the lamps suggested in the heart
of those black trees some sort of miraculous burning fruit. There
was magic in the late hour, in the vastness of the enclosure bounded
by the imaginary wood; the people silently lost themselves and
disappeared as into a wet and shining morass.
"Let's walk--it's quite close," said Antonio, taking her arm. "Well!
it's pretty big, isn't it, this station yard?"
"It _is_ big!" she responded, genuinely astonished; "but it's been
raining here, hasn't it? How lovely it all is!"
Regina felt happy again, at Antonio's side, squeezed up against
him by the large and panting person of her mother-in-law. Yes,
certainly! Rome was the dream-city, full of gardens, fountains,
sublime buildings; a city great and splendid by day and by night! She
felt joyous as if she had drunk wine; she chattered with feverish
animation. Never afterwards did she succeed in remembering what
she said in that first hour of arrival; she did remember that her
pleasure was marred by the panting and sighing of her mother-in-law,
by Arduina's silly laughter, by the talk of the brothers who stepped
just behind her, arguing about trifles.
Antonio had requested his family not to announce his arrival to the
more distant relations; however, no sooner had they got to Via Torino
and the great palace in which the Venutellis lived on the fourth and
fifth floors, than the panting old lady confessed--
"Clara and her girl are here. They came in to spend the evening, and
we couldn't get rid of them. They guessed, you see."
"The deuce!" said Antonio; "never mind, I'll soon pack them off for
you!"
The gas was lighted, and Regina was impressed by the grand entrance
hall and the marble staircase, which seemed continuation of the
splendours she had found in _piazza_ and street.
"Courage, my queen!" said Antonio; "this is a veritable Jacob's
ladder! Go on in front, you fellows!"
The three men and Arduina pressed forward with the nimbleness of
habit; Regina herself tried to run, but she soon got tired and out of
breath.
"These stairs are the death of me!" sighed the mother-in-law; "ah! my
dear child, I did not always live on a fourth floor!"
Regina was not listening. Cries, laughter, exclamations, a merry
uproar, rang from the top of the stair;--then came a whirlwind,
a rustle, a whiff of scent, a vision of flounces, chains, lace,
yellow hair, which overwhelmed and nearly overturned the bride, the
bridegroom, and the old lady.
"Mind you don't break your neck, Claretta, my dear!" cried Antonio.
The lovely being clasped Regina tight in her fragrant arms, covering
her with impassioned kisses.
"Dearest! Welcome! Welcome, dearest! A thousand good wishes and
congratulations! Mamma is up there waiting for you!"
"Pray reserve some kisses for me!" said Antonio, dryly.
Claretta, without ado, kissed him rapidly on the cheek; then
again seized Regina's hand, and drew her up and up, shouting and
laughing, tall, rustling, fragrant, elegant. Regina followed, a
little envious, even jealous, but childishly bewitched by so much
easy loveliness. Claretta, filling the whole stair with her cries
and peals of laughter, almost carried the bride, brought her into
the drawing-room, threw her on the soft bosom of fat Aunt Clara,
and then herself dragged her through the whole Apartment on a tour
of inspection. The rooms were lighted by gas, and all the furniture
was polished and smelly with paraffin: space everywhere was narrow
and choked up with furniture, coarse draperies, jute carpets,
crochet work, great cushions embroidered in wool, Japanese fans and
umbrellas. In some of the rooms it was impossible to move. Regina's
throat was caught by a feeling of suffocation. The remembrance of her
beautiful country home, of its large rooms, so sunny and so simple,
assailed her with an anguish of tenderness. To comfort herself she
had to say to Claretta--
"We shall only stay here till we've found a nice Apartment for
ourselves. That'll be easy, won't it?"
"Not so very easy. The foreigners come down on Rome like a swarm of
locusts."
This was the discouraging reply of the cousin, who stopped before
every mirror to admire herself, bending this way and that, and
talking loud that the young men in the dining-room might hear her.
"Here! this is your own room, your _nid d'amour_, you birds of
passage!" she said, taking Regina into a corner room, where they
found Antonio, his mother, Arduina, the maid-servant, and the
portmanteaux.
The room was large, but had an oppressively low ceiling, painted grey
with vulgar blue arabesques; three windows, one close to the foot
of the bed, were smothered in heavy draperies, and the massive bed
itself was burdened with huge pillows and counterpanes. The bridal
trunks and portmanteaux completed the barricade, and Regina's sense
of asphyxia perceptibly increased. Silent and sad she surveyed the
ugly room; she seemed lost in some painful dream, in some strange
prison where everything fettered and mortally oppressed her. Oh dear!
all these people! These women, who surrounded, crushed, smothered
her! Tired and sleepy, her physical irritability made itself almost
morbidly felt at the touch of all these unknown, inquisitive, cruel
people. She was yearning for solitude and repose; at any rate she
wanted to wash, dress, rearrange her hair. They did not leave her a
moment alone. Claretta had no notion of forsaking the looking-glass;
Arduina, on the look out for copy, catechised her about her
impressions; the mother-in-law never stopped staring with lachrymose
eyes.
Regina took off her hat and cloak; her little face, all eyes and
lips, seemed pale and frightened under the waves of her hair, black,
abundant and curly. Antonio was paying no heed to his bride; he
arranged the luggage, and asked his mother news of this one and that.
The old lady puffed and sighed, and answered his questions, but never
took her eyes off the new daughter-in-law.
"Where shall I wash my hands?" asked Regina. Her warm brown eyes,
generally velvety and sweet, were now drooping with fatigue, and in
expression almost wild.
"Here!" cried Arduina, precipitating herself on the washstand,
"you'll find everything here, dear! soap, powder, comb--What sort of
soap do you like?"
Regina did not answer. Mechanically she washed herself, accepting
the towel which her sister-in-law presented, and smoothed her hair,
stooping to look in the low looking-glass.
"Sit down," said Arduina, setting a chair, "you can't see like that."
"No, I can't see sitting; I'm short-sighted," said Regina, with
increasing irritation.
This piece of news plunged the ladies into consternation. Claretta
actually turned her back on the glass; Signora Anna, who was
examining the lining of Regina's cloak, looked up almost in tears;
Arduina studied her sister-in-law's beautiful orbs with astonishment.
"Short-sighted? With such lovely eyes! and so young!" exclaimed the
old lady.
"Have you eye-glasses?" asked Claretta.
"Yes, but they're no good. I hate them."
"They're very _chic_ though," said Arduina. "My dear, do loosen
your hair at your temples--it's too dragged. What splendid hair you
have! I'll do it for you to-morrow. Wait a moment--" and she raised
her hand; but the bride's little head, which seemed so small and
insignificant, shook itself fiercely.
"No, no. It will do well enough," she said.
Her tone admitted of no reply; and the authoress understood that
Regina was a commanding creature of a superior race. For this
reason she looked at her with pitying tenderness and compassionate
admiration. Struck by this look, Regina for the first time noticed
her sister-in-law, whom Antonio had described as a fool. Arduina was
tall, with a narrow chest and a countenance of yellowish wood. She
had small, colourless, frightened eyes, thin lips with discoloured
teeth, and three curls of pale hair. She was singularly plain, and
now Regina perceived further that she was melancholy and enslaved.
But this produced no pity in the bride, rather a sense of malicious
consolation. In this odious world into which she had stepped through
the door of the Apartment, there were victims like Arduina, in
comparison with whom she was an empress! All this passed through her
mind during the few minutes in which she was settling her hair in the
presence of the three staring women.
Antonio at last noticed his bride's annoyance, and sent the ladies
away, pushing his cousins out familiarly.
"Be so kind as to take yourselves off. I don't require your
assistance at _my_ toilette. Go away. Make haste. We want rest."
"You can sleep all to-morrow. It's going to rain," said his mother.
"Let us hope not."
"I expect it will."
"Bother the weather prophets!" said Regina.
At last the women were gone; and in an instant Antonio was by
Regina's side, kissing her, leaning his face against her troubled
one, and saying in his caressing voice--
"Cheer up; don't be so depressed! You shall just eat a mouthful and
then get at once to bed. To-morrow we'll escape--we'll go out by
ourselves. We won't let them bore us. Cheer up!"
He put his arm round her and drew her to the dining-room, humming a
merry tune--
"Mousey doesn't care for cream,
Mousey wants to marry the Queen;
If the King won't let her go,
Mousey'll break his bones, you know."
But Regina had no smiles left.
Scarcely was she seated on one of the comfortless Vienna chairs which
surrounded the overburdened table than she felt her back broken and
her eyelids weighed down by the whole fatigue of the journey. Again
she seemed in a bad dream, looking through a veil at a picture of
vulgar figures. Yes, vulgar the face of her mother-in-law--fat, red,
puffy, outlined by the hard line of hair, over-shiny and over-black
for nature; vulgar that of Mario, which was much like his mother's,
with the same small blue eyes, the same mouth hanging half-open as he
breathed slowly and noisily; vulgar, again, the face of Gaspare--rosy
all over, hairless below the shining line of his bald forehead; and
that of Massimo, who was dandified but decadent, something like
Antonio, but with long, reddish, oily hair and bold grey eyes.
Claretta herself was vulgar; the very type of a _bourgeois_ beauty.
Without understanding why, Regina remembered the crowds half-seen
at the passing stations and on the Roman platform; the faces now
surrounding her stood out from the confusion of those unnoticed ones,
but themselves belonged to the crowd, and were no better than the
crowd. A whole world separated her from them.
Notwithstanding the hour and Antonio's promise of dispatch, the
supper lasted an immense time. It was served by a strapping,
fair-haired girl in a pink blouse, who never took her astonished eyes
from the bride's face, and every moment tripped and stumbled, as if
determined to break something.
This figure which came and went seemed the principal one of the
picture. Every one watched the girl and talked to her. Signora Anna
started every time she opened the door.
Even Antonio addressed her.
"Well, Marina, and how are all the sweethearts?" he asked; and added,
indicating Regina, "are you satisfied? Which is the prettier, she or
Signora Arduina?"
Marina blushed, giggled, ran away, and did not return.
Presently Gaspare rose gravely, threw his napkin over his shoulder,
and went in search of her. An altercation was heard in the kitchen.
Then Gaspare returned, wrathful and very red.
"Mother, the mutton is burnt!" he announced tragically; "you must go
and see after it."
The old lady groaned, got up, went out, came back--and did not stay
quiet for another moment!
"Mother!" implored Antonio, "do sit down!"
"Mother!" urged Gaspare, still wrathful, "go and look after her!"
"Oh, these servants!" said the mother-in-law, turning to Regina, "one
shouldn't mention them, I know, but they're the ruin of families.
I'll tell you afterwards----"
"It's one of the gravest of social problems," said Massimo,
sarcastically, looking straight before him.
"But one can't live without servants," cried Gaspare.
"Yet the servants are the death of you?"
"Oh, I'll be the death of them if they don't do their business," said
Gaspare, and they all laughed.
Notwithstanding the old lady's irruptions into the kitchen the
courses were a long time coming. Talk grew animated. Massimo
chattered with the cousin; Signora Anna expatiated to Signora Clara
on the delinquencies of the maid.
"How are you getting on with your Gigione?" Antonio asked Gaspare;
and his brother replied, abusing his chief as he had abused Marina.
"Did you get my last letter?" Arduina demanded of Regina, under cover
of the general noise.
"Which?"
"The one in which I asked information about the state of private
benevolence in Mantua."
"Oh, pray leave her in peace," interrupted Antonio testily.
Regina thought of her old home, of the beautiful picture seen through
the window of the great dining-parlour, the woods, the silver river
sparkling in the summer sunshine--all lost! The actual picture of
the woods, and the painted picture above the chimneypiece, a river
scene by Baratta, showing the green banks of the Parma, and white
boats against a violet sky--all vanished--vanished for ever! Seated
on this back-breaking chair, among all these people who chattered of
vulgar things, dismay again invaded her soul, the dismay felt by the
condemned at the thought of association with his fellow-prisoners.
Antonio paid her little attention; he was sucked into the current of
his brothers' talk and had become a stranger to her. Again he made
some jest at Arduina's expense; the maid looked at the ladies and
laughed. Indeed, they all laughed. Why did they laugh? Was happiness
making Antonio cruel? His brother Mario--a man no longer young, who
seldom spoke, but always reddened when he heard his thought expressed
by somebody else--detested, as they all knew, his wife's scribbling
mania. So Antonio persisted in questioning his sister-in-law about
her newspaper, _The Future of Woman_.
"It has reached a circulation of three copies," said Massimo, "and
it's clearly anxious to provoke quarrels, for it has printed a sonnet
from a Calabrian paper without leave."
"My goodness! how witty you are!" cried Arduina, laughing, but her
whole face expressed a vague terror.
Sor Mario, his eyes on his plate, grunted and munched like an
angry bullock. There followed a perfect explosion of childish
cruelty towards the poor creature, who, even to Regina, suggested a
caricature.
"I've never succeeded in discovering the office of her paper," said
Claretta; "one ought to be able to go there if only to find the
editor."
"There are plenty of editors in the street," answered Arduina; "a
girl like you could find one anywhere."
"I don't see the sense of that!" cried Gaspare.
"We never expect _you_ to see the sense of anything."
"Come, show sense yourself!" interposed her husband, threatening her
with his fork.
"Are you in the Woman Movement, Regina?" some one asked.
"I? No!" answered the bride, as if starting from a dream. Then,
wishing to defend her sister-in-law, less out of pity for her than
out of dislike to the brothers, she added, "Perhaps Arduina will
convert me."
"Antonio! get out your stick!" cried Gaspare, and again they all
laughed.
The topic changed. They discussed a certain Madame Makuline, a
Russian princess long resident in Rome, to whom Antonio had been
introduced by Arduina, and who occasionally employed him in the
administration of her affairs.
"She should give a wedding present to Regina," said the authoress; "I
expect her to dinner to-morrow; will you two come?"
This intelligence somewhat restored Arduina's prestige, and Regina
breathed more freely. The conversation ran on countesses and
duchesses; Claretta cried, turning to Massimo--
"Oh, now I remember! You were seen yesterday----"
"Wasn't I seen to-day?"
"----running after Donna Maria del Carro's carriage. It was raining,
and you had no umbrella."
"That's why I ran," he said, flattered and pleased.
"No, my dear boy; you ran after the carriage."
"Why?" asked the innocent Regina.
"How sweet you are!" said the cousin. "He ran to be seen, of course!
The Marchesa del Carro likes handsome young men, even when she
doesn't know them."
"Thank you very much," said Massimo, making a bow.
Then they all got excited and talked of innumerable titled persons
of their acquaintance, telling their "lives and miracles." Signora
Clara, not to be left out, was insistent in describing the reception
costume of a countess.
Regina listened. She did not confess it to herself, but she was
certainly pleased that her new relations had friends among the
aristocracy.
At last they arrived at the coffee, and Signora Anna turned to Regina
intending to say something pleasant.
"I expect you miss your Mamma," she began; "you can't get accustomed
to the idea of a second mother."
But she was interrupted by Gaspare, who came from a second inspection
of the kitchen.
"My dear mother, just come and look. Come!" he insisted, flicking the
corner of his napkin, "there's a flood in the kitchen. She has left
the tap running."
The old lady had to get up; panting and puffing she followed her son
to the kitchen. Presently Marina was heard sobbing.
"The man's unbearable!" said Arduina; "is that poor girl a slave?
From the point of view of----"
"From the social point of view--" suggested Massimo.
"Pardon me," observed Aunt Clara, "she left the tap running."
"If ever I marry a man who meddles in the kitchen," said Claretta,
tightening her sash at the looking-glass, "I'll give him--from the
social point of view--such a hiding----"
"I too!" agreed the authoress.
Sor Mario, who was picking his teeth ferociously, uttered a grunt.
Signora Anna came back followed by Marina, her eyes red, her lips
quivering.
"Pooh! don't cry!" said Massimo, "it makes a fright of you. If the
pastrycook saw you now----"
"What, is it a pastrycook this time?" joked Antonio.
"Yes; his name's Stanislao."
"But when I went away it was a penny-a-liner!"
"I got rid of him. For more than three months I had no one," declared
Marina, all smiles again.
"_Brava!_" said Claretta, "that's the best plan. Have you had a great
many?"
"Four. No--five, counting the first. He was Peppino. He was an
official."
"Good gracious! Where?"
"At Campo Verano."
"Oh! Did he perhaps dig there?"
"Yes," said the girl, simply.
They all burst out laughing, and again Regina felt choked.
Were they always like this in this house? Even Antonio, her Antonio,
who was always gay, but with her never had shown himself vulgar--even
he appeared in a new light.
Suddenly, however, while Signora Clara was repeating her description
of the countess's dress, Regina saw her husband looking at her
with distressed eyes, and she knew that her brows must have been
contracted in a frown. He got up, came over, and stroked her hair.
"It's time for bed now. You're tired, aren't you?" he whispered, his
voice almost supplicating.
Regina rose. Arduina and Claretta thought it necessary to run after
her, embracing and kissing her. When they had conducted her to the
bedroom, they kissed her again.
Now she was alone with Antonio, and great was her relief. But alas!
the door opened immediately, and in came the mother-in-law.
"What is it?" asked Regina, dismayed; and she threw herself on one of
the immense, encumbering arm-chairs, and closed her eyes.
Signora Anna, sighing as usual, advanced to the bed.
"Oh!" she exclaimed, in accents of tragedy, "these maids, now-a-days,
know nothing of their business! They have no heads. Forgive me, my
dearest child----"
"What on earth has happened?" asked Antonio, half undressed.
"She hasn't turned down the bed!" cried the poor lady, attacking the
pillows with her fat and trembling arms.
She fussed about, altered all the blankets, tidied the
dressing-table, examined the jugs. Regina was waiting to undress; but
as the old lady would not go away, she leaned back in the arm-chair,
her eyes still closed, her hands folded in her lap. She listened
to her mother-in-law's uncertain step and panting breath; and she
thought with anguish of to-morrow.
"And the morrow of that, and the next day, and for ever and ever, I
shall have to put up with these people! It's awful!"
"Where are your things?" asked Antonio, in his pyjamas.
Regina opened her eyes, got up hastily, and searched her portmanteau.
Lo! behind her the heavy panting of the old lady!
"Let me, dear child! You go and undress. I'll find everything for
you."
"No, no!" said Regina, vexed, "I'll do it myself."
"Leave it all to me. Go and undress."
"No!"
"There's nothing for me but to dance!" said Antonio, cutting capers;
he was well made, and agile as a clown.
"My dear daughter! what are you thinking of? That's a petticoat, not
a night-dress! This? Surely that's one of Antonio's flannel shirts?
Ah! a flannel night-dress! Dear me! doesn't it tickle you? But I
believe it's very cold in your part of the country. It's cold here,
too, when the _tramontana_ blows. The _tramontana_ blows for three
days at a time. Dear! what lovely embroidery! Did you do it yourself?
Listen----"
But Regina could listen no longer. Rage possessed her, while the
old lady rummaged in the portmanteau, examining everything with the
greatest curiosity. Antonio was waltzing round the arm-chair; he
suddenly seized Regina, and whirled her away with him.
"Oh!" she exclaimed, with a cry of suffering protest, "it's time now
to leave me in peace!"
The hint was lost upon the old lady. She put everything straight in
the portmanteau, then came to Regina and embraced her lengthily.
At last she did take herself off, and at last Regina was really
alone with her husband, but it was too late for her to feel great
comfort in the fact. She undressed and got into bed; into the huge,
solid bed, hard, and wide and cold as the bed of a river! She felt
shipwrecked; around her floated gaping trunks, boxes, curtains,
unpleasing furniture; above beetled the grey ceiling, overwhelming
as a rainy sky. Confused noises, vibrations in the silence of night,
penetrated from the distance, from some unknown and mysterious place.
Arduina's foolish laughter, Claretta's hysterical shrieks, echoed on
in the next room. And above these, above all voices far and near,
sounded a melancholy whistle, the sibilant lament of some nocturnal
train, which seemed to Regina a voice out of other times from a
distant place, a cry which called, invited, implored her to--what?
She did not know, did not remember; but she was sure she knew that
cry, that it had once told her something wonderful, that it was
sounding now only for her, having sought her out in the night of the
vast, unknown city;--that it was repeating to her things wild, sweet,
lacerating----
"At last!" said Antonio, embracing her. "This bed is a limitless
desert! Where are you? Oh, what little cold hands! You're trembling!
Are you cold?"
"No."
"Then why do you tremble?" he asked, in another tone; "are you not
happy, Regina?"
She made no answer.
"Are you not happy?"
"I'm tired," she said, her eyes shut; "I still feel the shake of the
train. Do you hear that whistle?"
"Ah!" she went on, as if speaking in a dream, "I know it now! It's
the whistle of the little steamer on the Po! Ah! let us start!"
"We have hardly arrived, and already you want to go?" he said, his
voice half jesting, half bitter.
She made no response. He thought she slept, and kept motionless for
fear of waking her. But presently he heard her laugh and felt quite
cheered.
"What's the matter?" he asked, fondling her hand, which was beginning
to grow warm.
"That official--was a gravedigger!" she murmured, still dreaming; "if
my sister Toscana had been here how she would have laughed!"
"She's still in that old home of hers!" thought Antonio jealously.
Long afterwards he confided to Regina that that night he had been
unable to sleep. He wanted to ask how she liked his mother and the
rest, but dared not put the question, guessing intuitively that she
would not answer him sincerely.
He, too, heard the whistle which had reached the half-slumbering
Regina, and had lulled her in memories and hope.
"Go? Is she already dreaming of going?" he thought, bitterly; and
remembered, not without resentment, her cold, sad, now and then
contemptuous manner during those first hours of communion with her
new relatives. Yet he could not but feel the measureless distance
which divided those relatives from the thoughtful, delicate creature
of a superior race whom he had dared to marry.
"But she knew all about it!" he reflected; "I had told her
everything. I said to her: We're a family of working people,
descended from working people. My mother is just the housewife, my
sister-in-law is a harmless lunatic. She said she did not care--she
loved me, and that was enough. Then what more does she want?"
He had a foolish desire to push her away, to distance her from
himself in that great, limitless bed; but she was so fragile, so
slight, so cold, lying like a dead thing on his warm, pulsing breast!
"I've been wrong in bringing her here! I ought to have prepared our
own nest, and taken her there at once. She's like an uprooted flower
which must be planted at once in an adapted soil."
He looked at her with profound tenderness, and remained motionless,
lest he should disturb the slumber which had descended on her
homesickness and fatigue.
CHAPTER II
On waking next morning Regina found herself alone in the big hard bed.
It was raining; the room was oppressed by a grey, melancholy twilight
which seemed thrown from the ceiling. Vehicles were already rolling
in the street; screaming trams passed by; there was continued howling
of tempestuous wind, the whole making on Regina an impression of
unutterable dreariness. The luminous city of her dreams seemed
pervaded by this howling wind through which resounded a thousand
other voices; a ceaseless booming of toilsome life, dismal under
eternal rain.
Presently she looked at the room, screwing up her eyes to distinguish
the various objects. The grey ceiling, the three grey windows,
especially that one at the foot of the bed, were positively funereal;
the rough linen of the sheets and pillow-case, the coarse embroidery
of their adornment filled her with horror.
And Antonio, where was he? In her ill-humour Regina resented his
having risen silently so as not to wake her, his having left her
alone in the immensity of that strange bed; but almost immediately
the door was gently pushed open and Antonio looked in.
"There they are, her big eyes!" he said gaily, and came over
hurriedly to kiss her lips; "so you've come to, little one, have you?
Are you awake?"
"I think so," she murmured rather hoarsely, and threw her arm round
his neck. "Is it raining?"
"Yes; it's raining needlessly hard!" he said, heaving an exaggerated
sigh, "but it will soon leave off."
"Let us hope so! Open the shutters!"
He moved to obey. "This is Sunday; don't you know that in Rome it
always rains on Sunday?--result of the Papal curse! Never mind. It
will leave off. I assure you it will! Stay in bed a little longer.
I'll ring for your coffee."
"No, no!" she cried, terrified lest the summons should bring her
mother-in-law; "I'll get up at once! I'm anxious to write home."
"We'll go out the moment the rain stops," said Antonio. "If you don't
mind we'll take Gaspare with us. He knows all about archæology. We'll
go to the Forum."
"To the Forum!" she echoed, her eyes sparkling with revival of joy.
"Yes, my dear--to the Forum. Think of that! To the Forum! Have you
realised where you are?"
She smiled at him without answering. He had changed his costume,
was wearing a shining collar, a beautiful green tie, had curled his
moustache. He was fresh, fragrant, very handsome. Light had come
in with him, love, joy. Regina pulled him down to her, kissed his
hair, which she said smelt of "burnt flowers," pretended to whisper
something in his ear, and made instead a childish shout. He jumped
in feigned terror, threatened her and shook her. They laughed, they
played, they forgot everything but their own felicity.
"Where have you awaked, _levrottin_?" (leveret), he asked, using one
of the pretty pet names he had learned in her country, where he had
been for three months on a Royal Commission; "where are you? This
time yesterday we were at Parma; to-day we are here. Think, what a
distance! And three months ago we didn't so much as know each other!
Do you remember the first day we made friends on the river-bank? And
that great crimson sun behind the woods? The Master kept looking at
us and smiling; he knew we'd have to get married!"
"'_Here is the Signor Antonio Venutelli, junior clerk at the
Treasury, and here is the noble Signorina Regina Tagliamari_,'"
continued Antonio, imitating the nasal voice of the school-master who
had arranged their introduction; "'_she is a real queen of goodness
and of genius, fit to reign in the Eternal City, in unequalled
Rome_.'"
"Poor old man!" said Regina, more gravely. "Yes, we certainly owe our
meeting to him."
"And what do you suppose they'd say in your home, now? They'd say,
'_Regina is in Rome, and she's still in bed, the little sluggard, and
she hasn't even been to Mass, the little heathen!_ Fancy being in
Rome and not going to Mass!'"
"But look here!" she began, clapping her hands and imitating her
husband's mock-heroic tone. However she was no longer merry. A sweet
vision had melted her heart. She saw her mother--her dear, delicate
mother, her pretty sister, her youngest brother, her darling, all
starting for the nine o'clock Mass. The house on the river-bank was
deserted. It stood among poplar-trees veiled in mist, like a fancy
house in the background of a stage picture. Inside a fire burned
on the great hearth, the black cat sat contemplating the flames,
the Baratta painting was illuminated with grey and rosy tints which
gave it a suggestive relief. The sound of a bell, singularly pure in
tone, was dying on the still air in metallic vibrations; the northern
landscape, with the great river winding along like an immense blue
vein in the whiteness of that snowy plain, was spread out under the
vaporous heaven. Silence--mysterious immensity--the mist of dream!
But this nostalgic vision, which gave her a melancholy pleasure
seen thus under the caresses of him for whom she had abandoned all,
was snatched from her by the entrance of Signora Anna. The old
lady, round and enormous in her red flannel dressing-gown, her hair
already dressed, and blacker and oilier than yesterday, advanced with
circumspection, puffing and panting as was her wont. Regina blushed,
removed her arms from Antonio's neck, and covered herself hastily.
"Why so?" said the young man, taking the coverlet away, "show your
lovely little arms at once! Look, mother! see how white my Regina is!"
"No, no! let me alone!" said the girl, hiding under the sheet. But
the old lady came nearer, helped Antonio to unbutton the wrist of
Regina's jacket, and passed an approving finger over the bride's
white and child-like arm.
"Upon my word!" she exclaimed, "you are really lovely!"
"Oh, dear me! Do please let me alone!" said Regina, flattered all the
same.
"Isn't she lovely? Isn't she?" insisted Antonio, kissing the fair
arms.
"Lovely! Very well made indeed! _Brava!_" said the mother-in-law,
almost as if Regina had made herself. "And indeed I was white and
shapely enough myself once," she went on; "now I'm an old woman, but
in my day I was very much admired, I assure you!"
"Well really!" thought Regina, looking at her mother-in-law's thick
hands, brown, chapped, smelling of garlic, and very unlike the
blue-veined whiteness of her own delicate members.
"Won't you have some coffee? Do you take it with milk? I'll go and
get the coffee and the milk--a little scalded cream--whipped eggs?"
"For pity's sake!" cried Regina. "No, thank you, I don't want
anything."
"Get up! Get up!" said Antonio, "the rain's stopping. Let's go out!"
"You're not going to take her out in this weather!" protested the
mother-in-law. "You're insane! She shall stay in bed. When I was
a girl" (she turned to Regina), "I always stayed in bed the whole
morning. But those days were different. The servants _then_ were
faithful, sensible, active, and the mistress could do the lady even
if she wasn't one--thank heaven, I could."
"So you can now. What's to hinder you?" said Regina politely.
"Goodness me! What! with such maids as we get now? Dishonest,
untruthful, ungrateful hussies! They're the torment of one's
existence. There was a time when I loved my servants just as if they
were members of the family; now I don't love them at all. They don't
deserve it. This girl I have now makes me sick with the worries she
causes me."
"Get up! Get up!" repeated Antonio.
But Regina would not stir till she was left alone. Then she
jumped out of bed, and, clad in her long white nightgown, stood
disconsolately looking at the chaos of objects in the room and at
the grey light which penetrated by the three doleful windows. She
made also the sad discovery that at Rome it was colder than in her
own north country! She washed, dressed, and did her hair awkwardly.
Everything was inconvenient from the washstand to the looking-glass,
the latter a panel in the wardrobe draped with a heavy curtain.
Having tucked this up she saw herself in the glass; pale, worn out,
ugly. Her depression reasserted itself.
She was long in appearing, and at last Antonio came to look for her.
She had peevishly pulled up all the blinds, tucked away all the
curtains, and was engaged settling the things in her trunk.
"What on earth are you about?" he asked a little impatiently; and,
taking her hand, led her to the dining-room, where Signora Anna was
waiting at a table laid for two, but groaning under food sufficient
for ten.
"I only want a drop of black coffee," said Regina.
"Only black coffee? My dear, you are crazy--so to speak--I don't mean
any offence. But, you know, one must eat at Rome! Here is the black
coffee. A little brandy in it?"
"No, thanks. It doesn't agree with me."
"Just try. You'll like it, I'm sure."
"No, no!"
"Yes, yes! If you don't mean to vex me----"
She had to take the brandy in the coffee, and then _café au lait_;
and cream, and bread and butter, and biscuits, and the whipped
eggs. At last tears rose in her eyes, so overwhelmed was she by her
mother-in-law's insistence. By way of comfort Signora Anna at once
offered a basin of broth and the wing of a roast chicken.
"But you're trying to kill me!" cried the girl, jesting, though
desperate. Antonio laughed, and ate heartily.
Fortunately an alarming noise was heard in the kitchen, and the
Signora ran, much agitated and tripping over her red dressing-gown.
Regina seized the opportunity and fled to her room.
She put on a beautiful white scarf and a black hat with a pink
ribbon, which she thought very smart; powdered herself carefully, and
imagined every one was going to admire her as they did at home.
"Behold how lovely my Regina is!" said Antonio, half serious, half
amused; "and just you look at her hat!"
Gaspare, buttoned up in his new great-coat, fat, heavy, rosy and
pompous, was waiting at the dining-room door. He looked at Regina out
of the corner of his eye, then saluted her and said gravely--
"Your hat is like a swallow's nest."
"I'd like to hear what you know about hats, when you know nothing
about women," said Antonio.
"I shall never marry," declared Gaspare; "but if I should be
overtaken by such unhappiness, at least my wife shall not make
herself ridiculous."
"Ridiculous?" retorted Regina. "Who? the unhappy one?"
Gaspare deigned no reply. They started.
Regina never forgave her husband for taking Gaspare with them on this
their first walk through Rome.
"We'll go down Via Cavour to the Forum, and come back by Piazza
Venezia and Via Nazionale," proposed Antonio, consulting his watch;
"it's late already."
The weather had cleared. Great drops of shining water fell from the
trees in the Via Torino gardens. Santa Maria Maggiore, rose-coloured
and grey against the blue sky, towered like a mountain above her
broad flight of rain-washed steps. Gaspare pointed to the church with
his umbrella and named it. Regina looked indifferently; the edifice
seemed to her ugly.
They went down Via Cavour. The wood pavement was drying rapidly, and
Regina naïvely remarked that it wasn't polished as she had supposed
last night.
"I should hope not!" said Gaspare, who dropped behind now and then to
hawk and spit. "What extraordinary things women do suppose! The very
opposite of the facts!"
"Men too," retorted Regina.
"Men oftener than women," added Antonio, gallantly.
"Eh! Possibly. _Sometimes_," said Gaspare, with a disagreeable smile.
Gaspare's rude manners offended Regina, though she had been warned
he was "quite a character." Presently, however, she forgot him, and
became absorbed in contemplation of the new things she was seeing.
People passed rapidly along the pavements, umbrellas under their
arms; vivid light poured from the blue sky still furrowed by metallic
clouds; through the bright moist air strayed the smell of roasted
chestnuts. Yes! this wide, brilliant street was really fine! In
a shop window were exhibited five astonishing hats, which Regina
admired more than Santa Maria Maggiore. But presently the brothers
made her deviate into a lane, dismal with old houses and old gardens
hanging under high bastion-like walls, which went up and down,
where there were no pavements, no shops, only a dirty crowd of
hawkers, herb-sellers, street arabs. They walked on and on, but this
melancholy street seemed endless. Regina grew tired; she leaned on
Antonio's arm, and began again to feel a dull weight of sadness. Was
this Rome?
The brothers made the blunder of supposing that Regina could walk
as far as they. They dragged her on to the Forum, where, her eyes
blinded by fatigue, she saw no more than a field of drenched ruins,
a sorrow-stricken place, a cemetery over which the metallic clouds
brooded, hiding the blue heaven and wrapping arches and columns
in veils of doleful shade. Gaspare discoursed learnedly, but she
did not listen. The tragic solitude of the vast graveyard was
profaned by a great number of persons with eye-glasses and English
gowns girded up with pins and dress-fasteners. The columns and
the glorious fragments, still soaked with rain, seemed to Regina
gigantic marble bones, exhumed by a nation of inquisitive children
who amused themselves desecrating this stupendous sepulchre of a dead
civilisation.
From the Forum they moved homewards towards Piazza Venezia. It was
almost noon; the crowds took the trams by assault; a broad river
of smartly-dressed women came down Via Nazionale, spread over the
Piazza, and went up the Corso. A confused noise of trams, motors,
carriages, human voices, sounded on the air which was still damp, but
illuminated by changing light from between the clouds. Regina felt a
kind of vertigo. She, who could see little that was distant, began
to see even the near things confusedly. The incessant rumble of a
thousand noises, among which the motors emitted roars like rampant
wild beasts, gave her a vague sensation of terror. She fixed her
wide eyes on the crowd, fascinated by the coming and going as by the
flowing of a stream. She looked up and saw a network of telephone
wires hiding the sky, which renewed her feeling of oppression; and
yet, though tired and overwhelmed, she would not admit herself
wondering or surprised. The elegance of the women certainly struck
her. She felt envious, but also displeased. It was impossible there
could be so many shapely and handsome women! They must be painted
and padded! Oh, she knew very well! She knew how much corruption,
falsity, hidden misery, that crowd carried within itself, the first
contact with which on that uncertain autumn morning under the network
of metallic threads awoke in her a mysterious sentiment of aversion
and pity. Antonio fixed enamoured eyes on his bride's face; but those
enamoured eyes failed to perceive the apathy of fatigue which was
showing more and more plainly on the beloved features.
"Let's take a carriage," he suggested.
"Why not the tram?" asked Gaspare.
Antonio said the carriage would be quicker, but really he wanted at
least for the first day to treat his Regina royally. Gaspare argued
for the tram.
"Let's walk," said Regina.
"Walk? When we can't get you along?" exclaimed the brother-in-law.
"Then we'll have the carriage," said Regina to spite him.
"Oh, I see! We've become aristocrats!" said the misogynist.
They found a carriage and drove up Via Nazionale, now beginning to
empty and a little somnolent. It appeared immense under the white
light of a heaven which had become all silver. In the distant and
vaporous background of Piazza Termini, the fountains looked like huge
crystal flowers. The great street was a thing of exquisite beauty at
that hour, under that tender and melancholy sky, with that grand yet
delicate background. Antonio looked at his wife, hoping at last to
find a ray of admiration in her bewildered eyes. But the great eyes,
shadowed and full of weariness, were only following the floating
flags, and did not notice the grandeur and beauty of the splendid
street. At Via Napoli he said--
"Let's throw a glance into those cross-streets. We'll perhaps find
_our_ street, Regianotta!"
"It would take me three months to recognise it. I don't know what to
look out for."
"But you aren't observing!"
"Very likely not. What's the good of observing?"
"What's the good of having eyes?" put in Gaspare.
"Yes, what's the good? One generally blunders with them."
Gaspare did not appear to understand. He merely spat, and reflected
that women are all either fools or flirts.
From that day out, he classed Regina with what he called the
"avalanche" of fool-women. She was like Arduina, like Marina the
maid, like other women of his acquaintance. Supreme and reciprocal
contempt reigned for their whole life between this brother and
sister-in-law.
They came in, and Signora Anna declared the lunch "Ready, ready!"
yet kept them waiting for half-an-hour. Regina had to give minute
descriptions of everything she had seen. The three brothers argued
about politics, their ideas being widely apart. Gaspare was a
"_forcaiuolo_"[1] of the first water, uncompromising and cruel;
Massimo was a Tolstoyan Socialist, as much against war as his brother
was against liberty; Antonio was Liberal and a little opportunist.
Signora Anna made excursions into her sons' conversation in a manner
peculiar to herself. No matter what public character was named, she
knew the history of his marriage and could give the name of his
mistress. On all such matters she appeared singularly well informed.
[1] One who favours despotism.
After lunch Regina retired to her room, lay down, and slept. When
she awoke her ears told her it was again raining, and very heavily.
Finding herself once more in the big, hard bed under that detestable
ceiling, in the gloom of the chilly room, her depression became
almost desperation. She jumped up, and resolved to write her letter
home. Antonio established her at the bureau in Signora Anna's room,
and she began--
"It's pouring. I am in the lowest spirits."
But come! this was idiotic. Why distress her Mamma with useless
lamentations?
"Is it not my own doing?" she thought, tearing the note-paper. "Who
forced me to change my state, to leave my family, and my home? For
the future I am alone. Alone! Even if I were to explain, no one would
ever understand!"
Leaning against the desk, she philosophised bitterly.
"Have I the smallest right to complain? No. And there's no sense in
complaining when the cause of discomfort is in oneself. My soul is
sick; it's a plant torn from the place where it sprang; every little
shock withers it. Why should I lament? It's useless. Nothing can cure
me, not even Antonio's love. The rain will stop, the fine days will
come, I shall have my own house, and needn't be bothered with any
one's company; but shall I even then be happy? Who can tell? Yet,
after all, what does it matter? One must just accept life as it is,
and resign oneself, and try to live to oneself. I don't understand
the mania for company. Isn't it possible to live _alone_? Isn't it
better? What company so good as one's own? And," she concluded, "it
won't last for ever. We've all got to die."
She took this for resignation, and decided to write a letter full of
pious lies. But, searching the pigeon-holes for an envelope, she came
upon Antonio's letters to his mother during the three months he had
served on the Commission at C----e.
Curiosity prompted her to look into them.
In the beginning of the correspondence Antonio described the place
with rapid touches, and praised the inhabitants, whom he found
energetic, lively, quick-witted.
"I have established myself," he wrote, "in an excellent family,
thoroughly honest and sensible. The father is school-master in a
neighbouring village, but lives here that his own children may attend
secondary schools. The boy Gabriele is smart, active, and ambitious.
Gabriella, the girl, is very clever, and intends to be an authoress.
The school-master (nick-named the _guendol_ [spindle], because
he's never quiet for a single moment) is an excellent fellow. He
discourses of Raphael and Michaelangelo, making highly original
criticisms. For instance, speaking of Raphael (whose surname he never
omits), he says 'the painter of _La Madonna delle Seggiole_ (plural),
etc.'"
In a postscript to this letter Antonio added--
"The Master has suggested a marriage to me--a young lady
of noble family, once very wealthy, now come down in the
world--twenty-three--neither pretty nor ugly--clever--fortune, 30,000
_lire_."
In another letter Antonio boasted of tender regards from several
young ladies in the neighbourhood, but said the Master still held to
his idea.
"The Tagliamari are one of the best families in this part. They still
have 200,000 _lire_ to be divided into four parts. At present the
elder daughter has 30,000. The Signora T---- is most distinguished
widow of a noble who in his day ran through half-a-million. The
Master paints the young lady as a model of wisdom and goodness. '_È
fine, sa_,' he says to me, '_fine, fine, fine!_'[2] She has been
educated at Parma in a school for ladies of rank. 'You ought to take
her away from this,' he says, 'to Rome--that's her place.'"
[2] Fine=out of the common--delicately exquisite.
"Poor old man," commented Antonio. "He imagines that I am a prince--I
with my small berth at the Treasury!--fit to marry and carry off a
young lady who is _fine, fine, fine_!"
"To be sure," he wrote in his letter of September 2nd, "30,000 _lire_
are not to be despised; but I must first see the lady."
The next letter described the meeting with Regina on the banks of the
Po, near her home.
"She is not beautiful. She has a muzzle like a cat; but she is very
attractive, cultured, particularly intelligent. The Master must have
talked to her of me, for she got red and looked at me in a shy sort
of way. She asked if I was really private secretary to a princess.
Evidently she would think that much more interesting than to be
merely a junior clerk in the Treasury office!
"Yesterday I went to the Tagliamaris' villa. The mother is the most
charming of women, a genuine great lady. She told me the whole
story of her life, perhaps with intention, but in the most delicate
way. She belongs herself to a distinguished family. Her husband was
wealthy, but what she calls unlucky speculations, the floods of --80,
and other misfortunes, completely ruined him----"
"What are you about, Regina?" asked Antonio, appearing at the door.
"Oh!" she cried, looking up, "I've discovered some most curious human
documents!"
And she held up the letters. He flushed, and sprang to put them back
in their pigeon-holes, then changed his mind and began to read them
himself.
"Aren't you ashamed?" she said; "a '_signorina fine, fine, fine_!'
'30,000 _lire_ not to be despised,' 'Private secretary to a princess
more interesting in her eyes, etc., etc., etc.' You were horrid!"
"Read here! Read here!" said Antonio. "See what I say afterwards!"
But she got up and looked at herself in the glass.
"I declare it's true! I am like a cat!"
"Read here!" repeated Antonio, pursuing her, a letter in his hand.
"We'll read it later. Now I'm going to write home," she said,
reseating herself at the bureau.
Antonio took all the letters and set himself to read them over,
buried in a corner of the ottoman. Every now and then, while Regina
wrote rapidly, he burst into exclamations and little laughs, then
suddenly became serious, as if in the lively recollection of the last
days passed at C----e he were living his happiness over again.
Later the pair presented themselves at Arduina's Apartment, where
they were to dine. The authoress lived on the top floor of the palace
in a small suite of rooms furnished in rather strange taste and
pervaded by what seemed to Regina affected disorder.
Arduina came to meet her guests screaming with delight. She was
dressed in a long white overall, her sleeves tucked up and displaying
lean, yellow arms.
"Come in!" she said, hiding her hands behind her back; "give me a
kiss, Regina!"
Regina kissed her without enthusiasm, and Antonio said--
"I've explained that to get time for writing you prepare dinner at
5 a.m. God only knows what sort of meal you'll give us!"
"Here's what will reassure you!" said Arduina, revealing floury
hands. "I write easily, you know," she went on, "at any hour and in
any place; so it's true, sometimes, when the inspiration comes I do
sit down with a pen at a corner of the kitchen table. And I get so
wrapped up in what I'm doing that the meat's apt to get burned. But
what does it matter?" she added, laughing with her rather silly but
apparently conceited laugh; "roast meat is no more than roast meat,
and art is art. But come in; sit down; amuse yourself with these
papers, dear. I'll be with you in a moment, and then you'll give me
that information about female benevolence in Mantua."
"Leave her in peace," said Antonio, as before.
"Don't you interfere with me! There's no one cares for your wife so
much as I do. Why, I adore her! Do you hear," she repeated, turning
to Regina, "I adore you. It seems as if I'd known you for years. If
for no other reason I love you because of your queenly name. By the
way, have you seen the queen yet?"
"Of course! in my dreams last night."
"True; you only arrived last night. Still, you've had time. Where did
you go this morning? To the Colosseum? Ah! I adore the Colosseum!
I'd like to live in it! Have you read _Quo Vadis?_ What! you have
not?--and it's the finest of all modern books! I'll make you read it.
I'll make you read all sorts of books. I'll introduce you to ever
so many authors. I'll take you to intellectual circles, artistic
gatherings, to lectures, to wherever one may live not by bread
alone----"
"Are we to have bread alone here?" asked Antonio, in feigned alarm;
"well, whatever you do, you're not to make Regina write for your
paper."
"Why not?"
"I'd kill you--have you taken up!"
Regina laughed, and Arduina disappeared again into the kitchen.
When they were alone Antonio pulled Regina to the looking-glass.
"We mayn't be beautiful," he said, kissing her, "but we make a good
group. Look, my queen, and laugh; laugh as you used! You don't know
what dumps I fall into when I see you displeased."
"I'm not displeased," she said, putting her hands on his breast.
"But neither are you pleased. You aren't my Regina of the river-side.
Your face is long, your eyes are far away. You don't seem to care
that you're in Rome--Rome of your dreams."
"It's the weather--the weather," she said in a dull voice.
"The weather will clear up," said Antonio, taking her to the window.
"You'll see how beautiful Rome is in fine weather! It's almost
always fine, and never cold. Just see all the gardens! Even here in
Via Torino there's so much green. Shall we look out a bit? It's not
raining now."
He opened the French window. Regina stepped out among the
flower-pots--filled with consumptive little plants, on whose sparse
leaves the melancholy of the grey sky was reflected. She looked down
on the wet and deserted street.
Taking shelter under a doorway was a little old woman, dressed in
black, and with a meagre basket of lemons by her side. She was
hurriedly wringing out her stockings, and she was pale, huddled up,
shaking with cold.
Regina had noticed her in the morning, and now, instead of admiring
the palaces and gardens--squeezing up her eyes to see distinctly from
this altitude of fifth storey--she looked again at the little old
woman with the withered lemons.
Antonio pointed out the Costanzi Theatre, and tried to cheer her by
saying that Bellincioni was expected at Carnival time.
"Just think, little one! You shall hear Bellincioni!"
But Regina was looking at the muddy pavement, presided over by that
little black figure, whose whole fortune consisted in those seven
miserable lemons. It seemed as if she had no right to rejoice in
the pleasures offered by a great city, when in that same city, at
a street corner, while it rained, that little old woman was to be
seen tired and shaking with cold. Her soul must have turned sour and
sad like the lemons which made up her ridiculous fortune, all her
subsistence, the total of her long life of labour and sorrow.
"To be poor and old!" murmured Regina, trying to express her idea to
her husband.
"What is it you've got in your head?" he returned; "do you imagine
the old crone is suffering? Not she! She's used to that sort of life.
If you altered her habits, even if you offered her a more comfortable
existence, she'd be perfectly wretched."
Regina remembered her own case, and questioned whether Antonio were
not right. Her thoughts flew to her old home, where the firelight
would be just beginning to gild the semi-obscurity of the great
parlour. The recollection was enough to make her feel sadder still,
here in this cold and untidy little city drawing-room.
She was roused from her homesickness by Arduina, who brought tidings.
"The Princess is coming after all! She had promised, but I feared
she'd never turn out a day like this. She is so kind! and so clever.
I adore her. I must go and dress. Mario!" she cried, running to
her husband, who was entering, "Mario, make haste! Put on at least
your----"
Sor Mario entered, very grave, very fat, much out of breath. He
pressed Regina's hand, gasped, and in compliance with his wife's
insistence went away to dress. Regina could not make out if he were
pleased or not that the Princess was honouring his board. As for
herself she was curious, even anxious, to meet a lady of authentic
rank, or, at any rate, of wealth, however little flattering her
portrait as drawn by Antonio. It did not occur to her that the
Princess in question could not be a very exalted personage if she
deigned to sup with Arduina!
"She's old and deaf," Antonio had said; "she sets up to be a
critic, and patronises, or at least receives visits from, the worst
scribblers in Rome. But oh! these authors! They penetrate everywhere
like flies. It's a fine thing, genius!--worth even more than money."
"Certainly," Regina had answered, "genius can buy even money; or, at
any rate, can despise it!"
"I think we'd better dress, too," said Antonio thoughtfully, and
added hastily, "not, of course, for her sake--for our own."
They descended the stair again, and Regina put on her prettiest silk,
her lace scarf, her jewelled brooch, her rings. She powdered herself,
and, following Antonio's suggestion, puffed her hair a little at the
temples.
"That's it," he said approvingly, "you look another girl."
He changed his own attire, and curled his moustache.
"A perfect fop!" laughed Regina; "you intend to captivate the lady
with that moustache!"
"Surely you don't imagine any one could fall in love with me?--not
even that '_vecchia corna_' (scarecrow)!"
"I fell in love with you!"
He caught her and kissed her.
"But is it true you were in love? I don't believe it!"
"It was you who didn't fall in love! A '_signorina fine, fine,
fine_.' '30,000 _lire_ not to be despised,' 'a muzzle like----'"
"Yes; a muzzle, a muzzle, a muzzle!" he said, like a child persisting
in some innocent insult.
As they were going forth the second time Signora Anna ran to see
Regina's finery. She examined the stuff of her dress, and looked if
it were lined with silk, while deep and painful sighs swelled her
capacious bosom. In the kitchen Gaspare was heard scolding Marina.
Regina felt acute pleasure in the thought that Gaspare and the
mother-in-law were not coming to Arduina's dinner. However, she was
no sooner back in the squeezy drawing-room, where they sat awaiting
"Madame," than her low spirits returned.
Evening fell rapidly; the shadows deepened like black impalpable
clouds. Arduina was busy with final preparations. Sor Mario grunted
benevolently, sunk in an arm-chair, his trousers drawn very tight
over the knee. Antonio was thoughtful and silent. No one remembered
to light the lamps.
Regina felt a weight of sadness upon her soul. What was it? The
gloom, the oppression of twilight in this remote and unknown place
to which destiny had carried her, or was it the mere reflection of
Antonio's unwonted seriousness? She walked to the window, and again
looked for the little old woman with the black raiment; lamps white
and yellow pierced the cloudy twilight; the pavement glistened;
an infinite sadness, a mystery of fearful shadow fell blacker and
blacker from the heavens.
The bell rang. In rushed the servant and lighted the gas, barely in
time for the great lady's entrance.
With eyes dazzled by this suddenly kindled light, Regina first
saw the Princess, and was at once disillusioned. The tall, stout,
flat-chested form, the felt hat, fastened by an elastic under the
black chignon stuck at the nape of the neck--suggested something
masculine. Thick, colourless lips, a small nose slightly awry,
small metallic eyes of yellowish-green, marked the pale heavy face.
The whole made up a figure which, once seen, was not likely to be
forgotten.
"_Bon soir_," she said, in a soft, harmonious voice, oddly in
contrast with her stout and malformed person. She talked on in French
while Arduina hurried to relieve her of her hat and handbag. "I am
pleased to see you back, Monsieur Venutelli. I received your letter.
This is your bride? She is charming!"
Antonio bowed, and Regina looked at her with wondering eyes, saying
shyly--
"You are very kind, Signora."
"Beg pardon?" said Madame, turning her left ear to Regina, who nearly
laughed, remembering Antonio's mimicry of the deaf Princess.
But Signora Makuline had taken her hand, and was slipping a sapphire
ring on one of its fingers, saying--
"You will allow me? With a thousand good wishes!"
"Oh, thank you! You are really too good!" cried Regina, delighted,
and Antonio also looked at the ring and expressed thanks. Then they
all sat down; the Princess removed her dirty white gloves, and, to
Regina's surprise, displayed hands small as a child's, and covered
with flashing rings.
"What shocking weather," said Madame, her small feline eyes not
looking at any one. "I've been many years in Rome, but never remember
an autumn like this. It's not manners to talk of the weather; but
when it becomes a matter of health, the weather has certainly more
influence over us than even the most important events of our lives!"
"Monsieur Antonio, this abominable storm will spoil your honeymoon,"
said Arduina, trying to joke; but Regina, rather offended, muttered
some words of protest.
"Beg pardon?" said the Princess.
"Arduina is right," said Antonio; "my wife is, in point of fact, in
the very worst of humours."
"_N'est ce pas?_ In the worst possible humour!"
"It's not true!" protested Regina, "quite the contrary; I am
extremely cheerful."
However, Madame was tiresome enough to observe that during dinner
Regina spoke very little.
"I like to be silent! I like listening," explained the bride, rather
shortly.
"Well," said the Princess, "there's a certain _cachet_ about a
young woman who doesn't talk. A woman's silence suggests something
mysterious, something occult; even something charming. Georges Sand
spoke little. One of my uncles was her intimate friend, and he told
me Georges was designedly silent."
"Perhaps you yourself knew Georges Sand?" said Massimo ungallantly.
"No," replied Madame, unmoved.
"Her mother, perhaps?" murmured Antonio.
"Beg pardon?"
"I've been reading an article on Georges Sand's mother," said Antonio
louder. "Most interesting! She was a woman of fiery genius, and of
fiery heart, too, whose adventures no doubt influenced her daughter's
imagination."
"Where did you see that article?" cried Arduina; "we'll reproduce it!"
Sor Mario, bending low over his plate, shook his head, and emitted a
perhaps unintentional grunt.
Tedious talk followed of the adventures and romances of Georges Sand.
Arduina declared that the novels were uninteresting. She liked modern
books, and _Quo Vadis?_ above all others.
"_Dio Mio!_" said Antonio, "do stop about _Quo Vadis?_ And really,
you know, it's not precisely modern!"
Regina listened and held her peace. The talk was entirely of books,
theatres, authors. The Princess told some story of Tolstoy, whom she
knew personally. Towards the close of the repast, violent discussion
arose between Massimo and Arduina about a great contemporary Italian
poet and novelist--not only about his works, but about his private
life. Arduina spoke against the master, hatred darting from her eyes,
venom from her lips. She reproached him even for having grown old,
bald, and ugly before his time. Massimo, red with fury, withered his
sister-in-law with looks of supreme contempt.
"Worms!" he cried, forgetting he sat at her table. "See what you
writers are! Merely to blacken the greatest and purest glory of Italy
you stoop to absolute nonsense, and don't even know what it is you
are saying!"
"Peace! peace!" laughed Antonio.
But now a most extraordinary thing happened. Sor Mario spoke. He had
not read one line of the poet's, nor had any scandal to tell of him,
but he related:--
"I saw him once at Anzio; he was riding along the shore got up
entirely in white; white coat, white hat, white gloves, on a white
horse----"
"White gloves on a horse?" queried Massimo, laughing foolishly.
Regina asked the Princess her opinion of the author in question, and
the lady replied--
"To tell the truth, I'm not one of his blind admirers; but his prose
is certainly lovely--bewitching, like music----"
"True," said Antonio; "but one very quickly forgets what he says."
"That's just my impression," said Regina; "it's music without any
echo."
Massimo shook his head; his long hair stood on end like that of an
infuriated baby.
"People were coming down to bathe," continued Sor Mario, "and they
stared at him and laughed. Some were in hopes the poet would tumble
off his white horse----"
About nine, while Arduina was pouring out coffee, the Princess's
lady companion arrived; a queer-looking little creature with dark,
malignant countenance, a long, pointed chin, and minute, glittering
eyes. Small, shrivelled, dressed in grey, this curious person seemed
half-animal to Regina, a kind of human rodent. And, really, no
sooner had she entered than the room was pervaded and animated by
what seemed the scratching and running about of a rat; little cries
and exclamations; hand-claspings and kisses which suggested bites,
questions, remarks, and, above all, looks which seemed to Regina
inquisitive, anxious, mocking, and impudent.
"Take a cup of coffee if you care for it, Marianna," said Arduina,
while the companion felt the Princess's forehead with both her hands.
"Why, your head's burning!" she said; "have you been eating a great
deal? What have you eaten? Whatever have you made her eat?" she went
on, turning to Arduina. "Oh, yes, I'll have some coffee, though I
know very well it won't be good! What wretched cups! They're as small
as I am!"
Antonio had hinted to his wife that Marianna was commonly supposed to
be the Princess's daughter; and Regina, watching her, thought--
"It's clearly the case of the mountain and the mouse."
Apparently, Marianna read her thought, for she turned her little head
with the alertness of a mouse, surprised by some slight sound; then
came and sat beside the bride, balancing her cup on the palm of her
hand, and saying maliciously--
"That husband of yours is a villain; keep your eye on him if you
don't want him in every sort of mischief."
"I think you're the villain this time," said Antonio; "what are you
insinuating suspicions into my wife for?"
"Because I pity her."
"And pray why?" asked Regina.
"Why? Just because you're married! Here comes another villain,"
continued Marianna, pointing to Massimo, who had drawn nearer;
"for that matter they're all villains, the men! And the good ones
are worse than the bad. The good ones are stupid. I don't care if
men are bad, terrible even, so long as they have some genius and
will-power."
"If I had at least these attributes--" began Massimo, looking at her
with his insolent eyes.
"You can't have them," she interrupted; "geniuses never oil their
hair as you do." "It's oiled, signora, isn't it?"
"I--don't know," said Regina, "I think not."
"Ah, poor dear! you haven't found it out! You'll never find anything
out."
"How silly she is!" thought Regina.
And again she fancied that the young lady read her thoughts.
"Oh, you're thinking me a fool!" she said; "but listen here. I've
forgotten to tell you something I always tell people when I meet them
first."
"We know what it is," interjected Massimo and Antonio; but Marianna
went on--
"Once, seven years ago, at Odessa, the house I was living in went
on fire. I was in a top room, all hemmed in by flames--impossible
to get me out. The smoke was already blinding and stifling me, and
I heard the roar of the flames quite close. I believed in God no
more then than now; however, I did feel the need of recourse to
some supernatural being, some occult or omnipotent power. So I made
a vow. I promised if I were saved, I would henceforth always speak
the truth. At that moment the floor fell in. I lost my senses; and
when I came to, I found myself safe and sound in the arms of a most
hideous fireman. 'How have you managed it?' I asked. 'Like this,'
he answered, and told how he had rescued me at great peril of his
life. 'Oh, very well,' I said, 'I suspect you're exaggerating; but
I'm grateful, all the same, and I'll always remember you; the more
vividly that your ugliness is quite unforgettable.'"
Regina laughed. "I seem to be reading a Russian story," she said.
"But is that little tale true?" asked Massimo; and Antonio added--
"You gave me a slightly different version."
"Now you're trying to be witty," said Marianna, "but it's no use. You
can't be witty, except for women you wish to please, and you don't in
the least wish to please me."
"Oh, yes, I wish to please you," said Massimo; "it's the sole object
of my life."
"Well, I don't appreciate your jokes. There are plenty of women very
inferior to me, and you won't succeed in pleasing even them."
"I shall succeed with the superior ones, perhaps."
"I don't think there are many women superior to me; if there are,
you'll never get within a stone's throw of them."
"Then I suppose I'm one of the inferiors?" said Regina, for the sake
of saying something.
"Yes, because you're married. A superior woman never marries. Or if
in some spell of unconsciousness she does take a husband, she repents
at once. If I wished to pay you a compliment, I should say I believe
you are repenting."
"By Jove!" said Antonio, "that's not a matter of joke."
"Do you always tell the Princess the truth?" asked Regina.
"Of course she keeps me only for that purpose," said Marianna,
looking, not without affection, at the Princess. Madame was telling
Arduina a story of her aunt.
"--the handsomest and smartest woman in Paris," she said. "I've told
you of her marriage, haven't I? They married her at fifteen to the
lover of a lady who remained her friend for ten years, her friend,
her confidante, her guide. For ten years she never guessed----"
Sor Mario, buried in his arm-chair, was listening, fighting with
sleepiness and the desire to pick his teeth.
Marianna began to abuse Nietzsche and his opinion of women, but
Regina's attention wandered to the Princess's stories, scraps of
which reached her across the screaming and the audacities of the
younger lady.
"If women understood him, they'd agree," said Massimo; "they don't
approve because they don't understand."
"They do better than approve, they refute him," said Marianna.
"If Gaspare were here," said Antonio, "he'd soon settle the question."
Regina's soul shivered at the mere recollection of Gaspare, and his
mother, and the servant.
"Her second husband was a Spaniard," narrated the Princess, "the
handsomest man you could see, and acquainted with all the literary
personages of his time. But his conduct----"
"The education of women has not even begun," said Marianna, turning
to Regina; "women will never have any sense till men begin to tell
them the truth."
"But what is the truth?" asked Massimo; "truth between man and woman
only comes out when they quarrel."
"That's true up to a certain point. I'm always wondering why truth
is so disagreeable to everybody. They tell me I'm cracked because
I never tell lies. Nobody cares, because _my_ words don't really
interest the person I'm talking to. But let's suppose this lady were
to tell her husband all she was thinking, her real impressions, her
real idea of him, his family, his friends. I'm certain Signor Antonio
would fall quite sick----"
"Regina!" cried Antonio, in feigned alarm, "can this be true?"
Regina laughed, but a shudder as of great cold interrupted her false
merriment. The Princess was continuing her story.
"'Jeanne!' said my aunt, hammering at the door of the room where he
was with the lady's maid, 'hand me the _Figaro_, if you please.' My
aunt was discreet. That was all she said."
"And what did they reply?" asked Sor Mario, sitting up straight, his
toothpick in his fingers.
"My dear!" said Arduina, "what a stupid question!"
Before leaving, the Princess invited Regina to her Friday receptions.
Regina promised to go; but that night, when she was comfortably in
bed, lulled in the quiet and warmth of the first half-slumber, she
said--
"Antonio, do you know what? I've taken a great dislike to that
Princess!"
"Why? She's all right."
"Yes, but--you see----"
"What?"
She paused--then went on, her voice rather sleepy: "Do you remember
that female lion-tamer we saw at Parma? She looked at women in such a
strange way. I couldn't think whom the Princess reminded me of, and
I thought, and thought----Her eyes are just like that lion-tamer's!
Didn't you see how she stared at me?"
"Well? She liked you. Who knows but she'll leave you something in her
will!"
"Is she really rich?"
"The deuce she is! A millionaire."
"Her gloves were so dirty."
"Did you see her rings?"
"What do I care for rings if the gloves are dirty?"
Regina relapsed into silence; then she laughed softly, and presently
fell into a light sleep. She dreamt she was in a wood on the banks
of the Po towards Viadana. The shining waters were churned by a
mill, but the mill was a castle with vast rooms hung with red, and
the castle belonged to Madame Makuline. The Princess was dead, but
her soul had climbed up a poplar-tree, through the silver leaves of
which shone the river, a crystalline blue. The mill wheel roared like
thunder, and Regina, seated on the entrance stair of the castle,
was washing her feet in a runnel of greenish water which overflowed
the steps. A white duck came to peck at the little toe of her right
foot, and laughed. Regina laughed herself. She was vaguely aware
she was dreaming, for she was analysing her sentiments, and knew
that a mill is a mill, that ducks can't laugh, and souls can't climb
poplar-trees. None the less, she was oppressed by mysterious fear, by
a sense of intolerable repugnance and distress.
Antonio heard her laugh, that vague, strange laugh from the
profundity of dream which is like a voice from the depths of a well.
"She's having pleasant visions--she is happy, my little queen!" he
thought, much moved.
CHAPTER III
That winter was cold in Rome, and the rain seemed endless. Even days
which began fine grew suddenly dark; the wind rose, and down came
a deluge. Luckily, the showers did not last. Soon the pavements
dried, the clouds blew away, the sky became blue, as if smiling at an
accomplished jest. The people, however, came home with their clothes
drenched, their boots soaking, their chests racked with coughs and
their bosoms with evil temper.
"Your famous Roman sky seems to me a lunatic asylum without any
warders," said Regina to her husband; "a bedlam where the raging
clouds do whatever they like."
And that rainy winter proved one of the saddest in the young wife's
whole life. True, she loved Antonio; the first day he left her to
resume his work she felt a profound emptiness, and knew herself
henceforth attached to him as firmly as the bark to the tree. But
existence in the Casa Venutelli, association with her mother-in-law,
the presence of Sor Gaspare, the gloomy bedroom with those immense
arm-chairs, heavy as vulgar destiny, proved altogether unbearable.
And Rome was horrible under the continuous rain, which had something
malicious and mocking about it. People hurried through the streets,
their faces livid; the women showed petticoat-edges pasted with
mud; the heaven itself was soiled; and Regina's soul made shipwreck
amid this ocean of mud and water. She would come in drenched and
exasperated; within-doors it was cold; there was no fire, and there
was continual annoyance. She was uncomfortable at the table in those
high round chairs, opposite the sarcastic countenance of Massimo, Sor
Gaspare's red visage, the enormous panting bosom of Signora Anna. At
night she was worse off still on that lumpy mattress, in the cold air
which was pervaded by the rumble of the trams, and the melancholy
rolling of purposeless carriages.
Was this the life of Rome? Nay, was this Rome? What! This the famous
Corso--this narrow, smelly, mud-splashed street, with its carriage
loads of old and hideous women, its foot-passengers squashing and
treading upon each other like flocks of stupid sheep? And was this
St. Peter's? Regina had expected it larger. That the Pincio? It was
not beautiful. The Colosseum? She had supposed it more sublime. Where
were the grandeur and magnificence? She could discover neither;
everything appeared melancholy and hollow. She felt no astonishment
at anything except her own impressions, and found a dreary pleasure
in the thought that among all the provincials who came to Rome to be
overwhelmed, she alone saw things in their true light. Sometimes she
made exaggerated display of her own superiority; but self-examination
convinced her it was tainted by personal rancour, and she felt sadder
than ever. What was it she wanted? What did she expect? She felt sick
of some deep wound. In vain she told herself the winter would pass,
she would soon leave this distasteful house where everything seemed
to freeze and suffocate her. Alas! her own sweet home was never,
never, to be found again!
After hurried visits to monuments and museums, and a promise of more
leisurely re-inspection--promise made by all who fix their dwelling
in Rome, and seldom fulfilled under months and years--Regina and
Antonio began the (more interesting) round of _appartamenti_ to be
let.
Between the salary of the one and the dowry of the other, they
counted on a fixed income of 3,000 _lire_. Antonio received a small
addition from the Princess, who had, however, other advisers,
and only consulted him in certain affairs which brought her into
collision with the Treasury. The means of the young couple would not
therefore allow them more than a small Apartment at fifty or sixty
_lire_ a month. They began their search in Via Massimo d'Azeglio,
where a possibly suitable suite of rooms was to fall vacant in
January. Regina, oppressed with doubts, entered a lordly entrance
hall, from which led a principal staircase of fine marble. The second
stair was perfectly dark at the bottom, but got brighter and brighter
as it went up. Regina began to count its steps.
"Eleven, twenty-two, thirty-three, forty-four, fifty-five,
sixty-three--you don't tell me there are more?"
She stopped, her heart beating violently. Antonio smiled indulgently;
he took his little queen by the arm and helped her up; the higher
they went the steeper the steps became.
"Eighty-eight; ninety-nine. Goodness! more?"
"Courage!"
"A hundred and ten!"
By the grace of God they had arrived; but before the door was opened,
the trembling and panting wife had said bitterly to herself, "Is this
where Regina is to live? Never! never!"
The Apartment was suitable and pretty; a real nest in the heart of
the city's great forest of stone. Two windows looked out on a garden;
the rest on a court none too clean.
Regina declared at once that there was no air and no light, and, in
fact, that the rooms would not do at all.
"No air?" repeated Antonio; "no light? I should have said just the
opposite! Look! there's a garden down there! And it's so close to my
work and in the very centre of the town!"
"No. I want windows on the street."
"Well, then, we'll look for windows on the street; but, mind you, we
shan't find a more comfortable little place for our rent."
"You think not?" she said, unbelievingly.
Soon she was obliged to believe. They spent a fortnight in weary
pilgrimage, revolving at first about the Esquiline, the Quirinal,
and the Villa Ludovisi; and Regina, half vexed, half amused, sang
smilingly, _Senza tetto e senza cuna_ (With neither roof-tree nor
home). Then she became taciturn and very tired, dragging herself
along with an air of desperation. They consulted a house-agent, who
proved a delusion and a snare. He gave them a score of addresses, and
they gradually went up the Corso exploring all the adjacent streets,
as a traveller ascends a river seeking an unknown land and an
undiscoverable source. Antonio would have put up with a long walk to
his office if he could thus have contented Regina; but Regina would
not be contented. All the suites were either too large and costly,
or so cramped and cold that a single glance froze and tightened
the heart. Regina saw one _mezzanino_ (entresol) of four immense,
perfectly dark rooms, inhabited by what seemed an infinite number of
smartly attired young ladies. It suggested a tomb for the living,
and she fled horrified. It was shocking! And this was Rome! These
were the habitations which Rome offered to those who had long dreamed
of her! Tombs for the living, obscure caverns, dens for slaves! A
thousand times preferable the poorest cabins of the villages on the
Po, full of liberty and light!
And still it rained; and Regina, unused to walking, got more and more
tired as she wandered about, seeking a nest in which to fold her
wounded wings. She had lost her looks, and was thin and pale; as the
days passed on she became irritable. Sometimes she looked at Antonio
with mocking commiseration. Was there anything more ridiculous than
a fine young man dragged round by an ugly little wife, on the search
for lodgings at fifty _lire_ a month? What a wretched business
was civilisation! She gazed enviously at the passers by, thinking
feverishly--
"They know where to go! They have houses even if they are dens, and
needn't traipse about the streets, like us, looking for a refuge. We
are stray dogs, unable to find a hole to die in!"
And she looked yearningly at inaccessible country houses, thinking
bitterly--
"I, too, had a home--a home full of poetry and light. I shut myself
out with my own hands, and never, never will it be mine again!"
At this thought tears welled into her eyes. Weary and silent she
stepped along at her husband's side, and Antonio looked at her
with pity, guessing the cause of her discontent. There were times,
however, when he also felt irritated. Why had she refused the
Apartment in the Via d'Azeglio? What more, what better did she want?
They came in, worn out, both of them, and cross. Regina shrank away
into remote regions of the big, cold bed, and Antonio sometimes heard
smothered sobs which, instead of moving, vexed him all the more. What
was the matter with her? Well, really now, what was it? What was the
matter? Surely a sensible girl like her couldn't be crying because
rooms to her fancy were not discoverable at the first go off?
"No," he told her later, "I thought you didn't love me any longer;
I thought you repented having married me. I felt humiliated and
wretched like a whipped child."
Regina, far away from him in the great cold bed, had a hopeless
feeling of abandonment. She seemed to have lost herself in a
boundless, frozen plain; the screaming breath of the tram reproduced
the drive of the rain, the roar of the wet wind. All around was
cloud, and only far, far, far away shone the crimson of a lighted
hearth, glimmered the silver of a river----
"Why did I leave my home?" she asked herself, dully; "I've let myself
be rooted up like a poplar; and now, like the poplar-wood, I've been
carted here to make part of this odious construction which is called
a great city. I also shall warp and rot--get worm-eaten, fall----"
Then she asked herself did she really love Antonio? There were
moments when she answered "No;" other moments when she melted at the
thought of him.
"I shall make him miserable! He told me what to expect in Rome; a
modest life, a middle-class family. Did I not accept it? Well--well!
we shall all die! We must be resigned to our destiny. Every hour
will come, and the hour of death is the most certain of all. To die!
To have no more suffering from homesickness--never again to see my
mother-in-law, Arduina, Sor Gaspare, that maid Marina; to wander
no further in the rain seeking an Apartment! No--I don't want to
torment Antonio any more. Is it his fault that all the miseries of
civilisation interfere between him and me? He didn't know it, and
neither did I know it. But we shall all die at last! We must be
resigned, and go and live in Via d'Azeglio. The days will pass there
as they pass everywhere."
She slept, pleased with her philosophy; and, of course, she dreamed
of the distant home, the woods, the blazing logs, the windows radiant
in the sunset, the kitten on the window-sill contemplating the stem
of the poplar-tree. Next morning daylight met her in the detestable
Venutelli room; she lay under the incubus of the grey ceiling; she
must get up, endure the cold, the rain, the company of Signora Anna!
Resignation? It was very well in theory; in practice her nerves
revolted fiercely against the reality.
At last, after a month of vain search, more in the end from weariness
than from good-will, Regina consented to the suite in the Via
d'Azeglio for one year. Yet on the very day of signing the agreement
she repented, abandoning all self-control.
"Was it worth while leaving my home and coming to Rome to live in a
box? I shall be suffocated! I shall die!" she cried.
Nor could Antonio longer contain himself.
"Can't you say what it is you want?" he exclaimed in a fury. "Did
you imagine you were marrying a prince? You knew all I had to offer!
You told me a hundred times you hadn't corrupted your soul with
vain ambitions; you said you were robust and unselfish; you said
you didn't ask impossible things of life! Why don't you look back
instead of always looking ahead? Didn't you say you were a bit of a
Socialist? Well, then, why don't you compare your condition with that
of millions and millions of other women?"
She wept, leaning her forehead against the window-pane. Of course it
was raining, and it seemed to her that the heavens wept with her.
She knew Antonio was right, although he looked at the matter merely
on its material side, and did not understand the real causes of her
discontent.
However, she laughed through her tears, laughed proudly and
ironically.
"If you speak like that, we are done for," she said.
He moderated his voice. "I speak crossly," he said, "but I mean well.
I am tired of seeing you so dissatisfied, Regina. What do you want me
to do? What can I give you beyond what I have--that is, all my work,
all my love, a good position, a morrow without cares?"
"He doesn't understand," she thought; "I shall suffer, but no one
shall perceive it, he least of all. I shall be always solitary. Well!
I don't need any one, do I? I'm strong, am I not? Are you proposing
to let your heart be seen, Regina, by all these odious little
people?" And she shook her wings like a little bird which has tumbled
into dirty water.
Antonio came nearer, and they made it up.
"You know," he said, stroking her hair, "the agreement is only for
a year. Who knows what mayn't happen in a year? I shall apply for a
rise, get a step; then we shall have our house rent free. I'll try
to get extra work; perhaps Madame will put her whole affairs into my
hands. Our position will improve. We'll take a larger flat--with a
shorter stair. You'll get used to the stair. Some day you'll laugh at
having cried for such trifles. Now wash your face. How ugly you are
with those red eyes!"
"Ugly or pretty, I'm always myself!" she said, plunging her face
into cold water; then she scrubbed it with the rough towel, powdered
herself, put on the lace scarf, and consented to go up and visit
Arduina.
They found that lady's door open, and from the vestibule her voice
was heard in the drawing-room.
"Who's there?" asked Regina.
There was no one.
"What are you doing? Talking to yourself?" asked Antonio.
The authoress coloured, laughed, screamed, and confessed she was
rehearsing a speech for his Excellency the Minister of Public
Instruction, whom she was going to ask for a subscription for her
paper.
"Does Mario know? I'll ask him what he thinks of it," said Antonio.
"For pity's sake, don't!" she cried.
"Doesn't it make you shy asking for money?" asked Regina, astonished.
"Why should I be shy? Every one does it. It's not for myself I
ask--it's for the journal, which is doing terribly badly. I've asked
for a subscription and an audience of the Queen. And to-morrow I must
go to my uncle the Senator and learn----"
"I'd sooner die than beg from anybody!" said Regina.
"But why?" asked the other, astounded. "What harm does it do? If you
were a literary woman, and ran a paper and had an idea to sustain and
to make triumphant----"
"Spare us--my dear goose!" interrupted Antonio.
"And hold my tongue, I suppose? So you never ask for money? Nor take
advantage of anything useful which comes in your way? Why do you
stare, Regina? It's all a question of getting used to it."
"Getting used to it? That's another matter." Regina felt a flood of
contemptuous words rise to her lips, but she kept silence, thinking
she would not deign even to reply. She walked to the window and saw
the little black-dressed woman with the seven lemons, in the corner
by the shut door; but she no longer felt the melancholy this sight
had waked in her on her first coming to Rome. _She had got used to
it._
"The Princess often asks for you," said Arduina, "won't you come to
her next reception? Now you've found a house and are getting settled,
you can begin to return visits and make acquaintances."
"What good are acquaintances to me?"
"What good are they to others? Don't be posing as an oddity," said
Antonio, a little sharply.
"Shall I have enough drawing-room to receive them in?" returned
Regina in that cold voice of hers which froze her husband's heart.
He was dismayed and silent. Arduina, however, did not understand.
"Your drawing-room will be small," she said, "that means you can't
have a large circle. But you'd better come to the Princess's. It's in
your husband's interest."
"No. I don't know what to make of your princesses," said Regina;
but immediately she repented, remembering her vows of a few minutes
before. She laughed, joked, turned everything upside down in the
little drawing-room, and promised to go with Arduina to see the
Senator uncle.
"I'll tell him I'm a poetess, and ask him to get me an audience of
the Queen," she said gaily.
"My dear child, capital!" cried Arduina in ecstasy. "Yes! yes! we'll
go together!"
But Regina made a roguish gesture, moving her hand like a fan with
her thumb on the point of her nose; and the other laughed, more than
ever sure that her sister-in-law was half imbecile.
Next day they went together to the distinguished uncle, who turned
out only a second cousin of Arduina's mother. The authoress had
dressed herself up. She wore a black dress much wrinkled on the
shoulders, a yellow straw hat trimmed with poppies; a feather boa so
thin and worn that people turned their heads to look at it. Regina,
also in black, with her inevitable lace scarf, seemed beside her
almost a beauty.
The Senator lived in Via Sistina on a fourth floor. That comforted
Regina greatly. If a senator could exist on a fourth floor she
might get accustomed to a fifth. Still more was she comforted when
she saw the Senator's Apartment. It was very dark, and furnished
with a meagreness nearer to discomfort than to simplicity. A few
aspidistras, whose large leaves glistened feebly in the chiaroscuro,
adorned the ante-room and the two dreary reception-rooms through
which the ladies were conducted by an elderly chambermaid. There was
a portrait in oils of an old man, lean and red, with protruding blue
eyes and beautiful white hair (suggestive, however, of a wig), who
smiled sarcastically out of his yellow background. The portrait was
reflected in a cracked mirror; and the vast, dreary, dark room seemed
animated by the two figures--immobile against the yellow background
of the picture and the mirror--looking at each other, smiling
sarcastically, sharing some half mocking, half melancholy thought.
Regina glanced at herself in the glass, and fancied that the two
figures, the one in front and the one behind, had fixed their mocking
eyes upon herself; then she turned suddenly, for she saw advancing
silently against the yellow background of the room a third figure
exactly like the other two. It was the Senator.
"Oh, _brava!_" he said briskly, turning to Arduina and looking at
Regina.
"Let me introduce my sister-in-law," said Arduina; "she has been
married one month."
"How stupid she is!" thought Regina, but had herself nothing to say
when the old man congratulated her on having been married a month.
"Oh, _brava! brava!_" he repeated; and Arduina quickly explained the
occasion of her visit.
The old Senator again said "_Brava! brava!_" but Regina understood
perfectly that he was out of sympathy with the entire affair.
"Oh, _brava! brava!_ It's your paper, to be sure; and devoted to the
woman question?"
"No, no! Still--yes! to women's questions, properly understood."
"I see!--women's questions properly understood. Well, teach the women
to work. Habituate them to the idea of work, of earning their living,
of independence. When I go abroad, especially when I go to England,
I am immensely struck by the 'moral physiognomy' of the women--so
different from our women at home--from you----"
"But I do work!" protested Arduina.
"Your work is not sufficiently profitable if you require
subscriptions!" cried Regina.
"Oh, _brava! brava!_ And you, I suppose, write too?"
"Oh, no! I don't do anything!"
The Senator looked at her with his mocking and melancholy blue eyes;
and she blushed, remembering she had never worked in her life.
"I want subscriptions," said Arduina, "because in Italy work is
not yet remunerative. But in the future--the generations we shall
educate----," etc., etc., etc.
She made a long speech about the future generations, and returned to
her starting point: the urgent need for a subscription.
"Bless the girl! She shall have the subscription!" said the Senator,
who was still looking at Regina.
"And the audience also?"
He promised the audience. At that moment he was smiling just as he
smiled in the portrait and in the mirror; and Regina perceived that
he pitied the poor Italian journalist and was thinking of the moral
physiognomy of the working Englishwomen.
"But why the audience?" asked Regina, emboldened and imitating the
Senator's smile; "subscriptions are all very well--up to a certain
point--but the audience----"
"It's a moral support. With reference to my principles----"
"Yes, yes; a moral support," interrupted the Senator, still smiling.
Regina felt rebellious. This man who found the moral physiognomy
of the women abroad so different from the moral physiognomy of the
incapable, enslaved Italians--why did he not make Arduina understand
the errors of her method?
"But," she cried, almost angrily, "if you can't do without
assistance, moral or material, it's better--to do nothing at all!
We are always despoilers; and it's all one if we despoil fathers,
husbands, lovers, or royalty and the Government!
"My dear, you don't understand!" said Arduina, who, had not taken in
Regina's meaning; "you talk like that because you've never felt the
need----"
"You are from Lombardy?" asked the Senator, who, with his hands
folded on his breast, amused himself twiddling his thumbs.
"I'm an incapable and useless Italian," she replied, very
contemptuous of herself.
"But you are young. Why don't you write?"
"What's the use of writing," she asked, meeting his eye mockingly,
"if it's only to ask for subscriptions and audiences?"
The old man, still twiddling his thumbs, rose and took a step towards
the young lady.
"What's your impression of Rome?"
"Bad! It bores me! Town life is so wretched and gloomy. Besides, it
does nothing but rain," said Regina, and laughed.
"What makes him stare so?" she thought; "can I possibly have the
moral physiognomy of the English ladies?"
The old man stood in front of her, his back to Arduina, whose
presence he seemed to have forgotten.
"Town life is wretched," he said, "because it's empty. Our women are
full of useless aspirations, and, as you say, despoil their men, who
deteriorate working too hard for their families. In those societies
where the woman works also, the man has a free margin for the
development of his abilities. In England----"
"But what can we do," repeated Regina, "if we haven't been brought up
to work?"
The Senator did not appear to hear her. He drew a picture of
English society where the whole middle class, the professional and
the working sections alike kept themselves up in literature, art,
politics, and promoted free discussion on all subjects; where the
women were not bored, because they worked.
"They have hundreds of authoresses, translators, newspaper
correspondents, who make more than 10,000 _lire_ every year, some a
great deal more. Mrs. H. W.--do you know how much she gets for each
of her books?"
Regina did not know.
"More than seven or eight thousand pounds."
Arduina hastily made the calculation.
"More than 200,000 _lire_?" she said, awe-struck. "Dear me! I
shouldn't like to make all that!"
"Why not?"
"Because I should go off my head!"
"But in Italy----" began Regina.
"In Italy, too, a woman may earn a great deal. Work! work! there's
the secret."
Regina left the old Senator's dark and melancholy house with a new
ray of light in her mind. Work! work! Yes, she also wanted work! She
would begin to write. If she was no good for anything else, at least
she might make some money. She wanted work; she wanted money; above
all she wanted to live.
"I'll escape from this narrow circle which is strangling me. I'll
look life in the face. I'll lose myself in the great streets of
Rome, feel the soul of the crowd, write descriptions of the lives of
the poor, of those who are bored, of those who seem happy and are
not--life as it is----"
When she got home she looked round with pitying eyes. Yes! Signora
Anna and the maid, Arduina and the brothers-in-law, the whole
environment and the souls set in it, all moved her to pity. And this
pity gave her a feeling of soft sweet warmth, of profound well-being.
Antonio had not come in, and Regina stayed in her room. She took a
book and sat by the closed window. Evening came on. Little by little
the warmth which had been the result of the expedition died out. The
light failed. Great impalpable veils fell down round her, slowly, one
after the other. The book she held in her hand was so futile that she
had not been able to read two pages. She shut it up and looked at the
sky. But the line of sky above the ugly opposite façade was so ashen
and heavy that it gave her the impression of a sheet of metal. Only
one little red cloud, a wandering flame, illuminated the ashes of
this dead heaven.
Suddenly Regina felt a great emptiness, a great cold within herself.
That little cloud had reminded her of the distant hearth fire in her
home; of all the little, simple, voiceless things which yet were
greater and brighter than all glory, all riches. She thought--
"Work! Money-making! Even if it were possible it couldn't give me
back my home, my past, my atmosphere! One little reality is worth
more than the greatest of ideals."
"What is the Ideal?" she thought further, still watching the slow
passing of the cloud; and she copied the old Senator's smile,
remembering how he also imagined he had such lofty ideals!
CHAPTER IV
On Christmas Eve Regina went early to bed, complaining of an
indisposition which made Signora Anna thoughtful, but was not
suggestive to Antonio. He knew, or thought he knew, the subtle malady
which was consuming his wife. He knew its name: Nostalgia; and he
left to time the responsibility of its cure.
Regina was no sooner in bed than she began to remember and to
meditate. Christmas in Rome! She saw over again the carts of live
fowls being drawn through the streets; the ladies passing quickly
along with parcels in their hands; the fat pork-butchers looking out
from their nauseating shops with the importance of Roman emperors;
his Excellency an Under-Secretary of State standing in front of
Dagnino's window with a visage of terrible perplexity.
She reflected upon the quarrel which had broken out among Signora
Anna, Gaspare and the maid about wax candles. Marina had gone up and
down the stair at least twenty times, each time coming back with
parcels, but each time forgetting something. During the whole of
lunch and the whole of dinner the brothers, their mother and the girl
had discussed the supplies of food.
Well! it had all produced in Regina a sort of spiritual indigestion.
Alone in the great bed, shivering, crumpled up, she was conscious of
an unspeakable depression. She felt like a little snail which hears
the rain pattering on its shell. And she thought continually of the
distant hearth, the grey night illumined by the snow. Behind the
voices and the laughter which vibrated from the dining-room, behind
the painful screech of the trams, behind the buzz of the merry-making
city, she heard the whistling of trains in the station. Some of the
whistles laughed, some wept; one, faint and tender, seemed the voice
of a questioning child; one was like a zigzag on a black sky; one
mocked at Regina. "Are you ready to go? Not you! not you! It's your
own fault. Here you've come, and here you stay! Good-bye! Good-bye!"
She worked herself into a passion. She was angry even with his
Excellency, who had looked in at Dagnino's window, fixing his gold
eye-glasses. She asked, exasperated, who were all those strange
people laughing and joking in the dining-room?
Antonio soon joined her. She pretended to sleep. He was solicitous
and touched her gently. Feeling her very cold, he drew nearer to warm
her. She was moved, but did not open her eyes.
The hours passed. The city became silent. It slept, like a greedy
child to whom dainties are promised. Regina could not sleep, but she
was not insensible to the kindness and the warmth. The little snail
had looked out from the window of its shell and seen the sun shining
on the grass. Melodious sound of bells trembled and oscillated on
the quiet night. One seemed to come from beyond a river, grave,
sonorous, nostalgic. To her surprise Regina found herself repeating
certain lines of Prati's, which she was not conscious of having
known before. Whence did they arise? Perhaps from the depths of her
subconsciousness, evoked by the nostalgic song of the bells on that
first Christmas of exile.
"Dreaming of home and of the country ways,
The village feastings and the green spring days."
She repeated the lines many times to herself with sing-song monotony,
which ended by putting her asleep. She dreamed she was at home.
Her young sister played "Stefánia" on her mandoline. Regina saw
the mandoline distinctly and its inlaid picture of a troubadour
with a mandola. The little black cat was listening, rather bored,
and yawning ostentatiously. Outside fell the evening, violet-grey,
velvety, silent. Suddenly a perplexed visage with gold-rimmed
eye-glasses started up behind the window-panes. Regina laughed so
loud that she woke her husband.
"Whatever is it?" he asked in alarm.
"His Excellency," she murmured, still dreaming.
Next morning, on awakening, Antonio found Regina in tears.
"You were laughing last night--now you cry," he said, with slight
impatience. "Can't you explain what on earth's the matter with you?"
"Nothing."
"Nothing! You're crying! What are you crying about? I can't bear it
any longer! Why do you torment me like this?"
She took his hand and passed it over her eyes. He repented.
"What is it? What is it? Tell me--only tell me, Regina, Regina!" he
urged, tenderly and anxiously.
"It has nothing to do with you," she said, hiding her face on his
breast, "it's all my own fault. I don't know why, but I can't conquer
the past--the homesickness--and I'm afraid of the future."
He also felt a mysterious fear.
"Why are you afraid of the future?"
"Because--I suppose because we are poor. Rome is so horrid for the
poor."
"But, Regina, we aren't poor!" he exclaimed with increasing alarm,
"and, anyhow, don't we love each other?"
"To love--to vegetate--it's not enough--not enough," she murmured.
"But you knew all about it, Regina!"
"I knew and I know. I'm furious with myself that I can't overcome my
aversion to this _bourgeois_ life."
"But after all--down there at your home--what sort of life were you
leading?"
"Oh, Antonio! I had dreams!"
Antonio understood the anguish in that cry, and tried to lull her
sorrow for the time being, administering as to a sick person an
innocuous soothing mixture.
"Listen," he said, "it's just that you're a bit homesick. You'll find
that in a little time you'll get used to it all. I admit our life is
rather cramped, but do you suppose the rich people are happy?"
"It's not riches I want!"
"What is it then? _I_'m not vulgar, am I? or stupid? After all, it's
with _me_ you've got to live. Be reasonable. You shall make your own
surroundings just as you like them. Meantime, to cure you of your
homesickness you can go home to your own country whenever you like."
The soothing mixture produced the desired effect. Regina raised a
radiant face.
"In the spring?" she cried impetuously, "in the spring?"
"Whenever you wish. And you'll see that in course of time----"
* * * * *
But the course of time only augmented Regina's trouble.
The night of San Stefano Antonio took her to the Costanzi Theatre,
to the _Sedie_.[3] She put on her smartest frock, her best trinkets,
and went to the theatre, resolved to be astonished at nothing, for
had she not already been to the theatre at Parma? The Costanzi was
magnificent; an enormous casket where the most beautiful pearls in
the capital shone on feminine shoulders resplendent with "_Crema
Venus_." Even the pit was splendid, a field of great flowers
sprinkled with the dew of gems and gold. And in spite of her
experience at the Parma theatre, Regina felt sufficiently bewildered.
Her short-sighted eyes, dazzled by the brilliant light, were half
shut; and it was much the same with the eyes of her soul. She raised
her opera glass and looked at one of the boxes. The lady there was
plain in feature, but extremely fashionable; Regina thought her
painted, decked with false hair, her eyes artificially darkened. None
the less, she envied her.
[3] The cheapest reserved seats.
She looked round. Little by little her envy swelled, overflowed,
became hateful. She would have liked the theatre burned down. Then
she perceived that a lady near her was looking at the boxes just as
she was, perhaps with the same criminal envy in her heart. She felt
ashamed of herself, put down the glass, and after this did not look
at the seats above her again. But on her own level, in the furthest
row of the _Poltrone_,[4] she saw a long row of smartly dressed men
and women who always and only stared at the boxes. No one looked at
the _Sedie_. The people there were an inferior race, or actually
non-existent for the ladies and gentlemen in the _Poltrone_.
[4] Seats next above the _Sedie_.
"We are nothing! We are the microbes which fill the void," thought
Regina.
Then she perceived another strange fact, that she herself felt for
the _Sedie_ and the gallery the very same contempt which was felt by
the people of the boxes and the stalls.
Antonio thought she was enjoying the music and the spectacle as he
was himself; now and then he touched her hand and made some pleasant
remark.
"You look a real queen with that necklace!" he said, for instance.
"An exiled queen!" returned Regina under her breath.
CHAPTER V
Later, when she thought over that first year of marriage, Regina
divided it into many little chapters. Amongst them she attached
importance to the chapter of her first visit to the Princess Makuline.
It took place on a warm, cloudy evening at the beginning of January.
Antonio was missing, having been detained at the Department till
nine, doing extra work; but Arduina and Regina waited in the Piazza
dell' Indipendenza for Massimo, who was to escort them. The Piazza,
almost deserted, was illumined by the pale gold rays of the veiled
moon. The bare trees were scarce visible in the vaporous air, the
small, motionless flames of the street lamps seemed far away. Regina,
standing in the middle of the great square, was pleasantly conscious
of silence, solitude, immensity. For the first time since she had
been in Rome she caught herself admiring something.
"Come along!" said Massimo, arriving hurriedly, and brandishing a
pair of new gloves; "three-fifty they cost me! Woe to Madame if she
doesn't pay me with some hope!"
"I believe you'd be capable of marrying her," said Regina, with a
gesture of disgust.
"She'd like it," said Arduina.
"Shut up! The point is--should I like it?" said the young man. "I'm
not for sale."
Passing the Princess's little garden gate, Massimo said, "This is the
entrance for Madame's lovers!"
But they walked on and rang at the hall door of the villa, or rather
of the villas, for there were two; small but handsome houses, joined
by an aërial terrace or hanging garden.
"Like two little brothers holding each other's hands," said Regina,
with a sigh.
A servant in plain clothes opened the polished door, and disclosed
two great wolves, apparently alive, lying in ambush on the red rugs
of the entrance hall.
The rooms were much overheated. Thick carpets, skins of bears spread
before large low divans, themselves covered with furs, exhaled
what seemed the hot breath of wild beasts sleeping in the sun--an
atmosphere wild, voluptuous, noxious. Huge waving branches of
red-berried wild plants rose from tall metal vases. The Princess,
richly but clumsily dressed in black velvet and white lace, was
discoursing in French to two elderly ladies, telling them the
adventures of her aunt, wife of the man who had known Georges Sand.
"At that time," she was saying, "my aunt was the best dressed woman
in Paris. Georges Sand described one of her costumes in the _Marquis
de Villemer_...."
Beyond the two elderly ladies, an old gentleman, shaven and bald, his
head shining like a bowl of pink china, lolled in an arm-chair and
listened sleepily.
Marianna, in a low pink dress, ran to the new-comers with her little
rat-like steps, and surveyed Regina inquisitively.
"You look very well, Madame," she said; "is there no news?"
"What news do you expect?" asked Regina.
Marianna giggled, her little eyes shining unnaturally. Regina could
not resist the suspicion that the rat was excited with wine, and she
felt a resurgence of the curious physical disgust with which the
Princess and this girl inspired her.
Madame at first paid scant attention to the Venutellis. Other
guests were arriving, the greater number elderly foreign ladies in
dresses of questionable freshness and fashion. Arduina soon got into
conversation with an unattractive gentleman whose round eyes and flat
nose surmounted an exaggerated jowl. Massimo followed in the wake of
Marianna, who came and went, running about, frisking and shrieking.
Regina was stranded between a stout lady who made a few observations
without looking at her, and the bald old gentleman who said nothing
at all. She soon grew bored, finding herself neglected and forgotten,
lost among all these fat superannuated people, these old silk gowns
which had outlived their rustle. How tedious! Was this the world of
the rich, the enchanted realm for which she had pined?
"Regina shall not be seen here again," she told herself.
Presently she saw Arduina smiling and beckoning to her from the
distance; but just then the Princess came over, and put her small
refulgent hand in Regina's with an affectionate and familiar gesture.
"Won't you come and take a cup of tea?" she said.
Regina started to her feet overwhelmed by so much attention.
"How is your husband?" said the Princess, leading her to the
supper-room.
"Very well, thank you," said Regina, in a low voice; "he hasn't been
able to come to-night because----"
"Beg pardon?" said the Princess.
All the elderly ladies and gentlemen followed the hostess, and seated
themselves round the room, in which a sumptuous table was laid.
Marianna ran hither and thither, distributing the tea.
"Could you help?" she asked, passing Regina; "you seem like a girl.
Come with me."
Regina followed her to the table, but did not know what to do; she
upset a jug and blushed painfully.
"Here!" said Marianna, giving her a plate, "take that to the man like
a dog."
"Which man? Speak low!"
"The man beside your sister-in-law. He's an author."
Regina crossed the room shyly, carrying the plate, and imagining
every one was looking at her. There was consolation in the thought
that she was about to offer a slice of tart to an author.
"Oh, Signorina!" he exclaimed, with a deprecating bow.
"Signora, if you please!" said Arduina, "she's my sister-in-law."
"My compliments and my condolences," said the man, insolently; he
rolled his great eyes round the room and added, "In this company you
seem a child."
"Why condolences?" asked Arduina.
"Because she's your sister-in-law," replied he.
Regina perceived that the author was very impudent, and she
retreated to the table. Not finding Marianna she timidly possessed
herself of another plate and took it to Massimo, who, also neglected
and forgotten, was standing near the door.
"Oh, you're doing hostess, are you?" he said. "Look here! bring me a
glass of that wine in the tall, gold-necked bottle at the corner of
the table. Drink some yourself."
Regina went for it, but found the Princess herself pouring wine at
that moment from the bottle with the golden neck.
"Massimo would like a glass of that," she murmured ingenuously.
"Beg pardon?" said the Princess, who fortunately had not heard.
Regina, however, found a wine-glass ready filled, and carried it to
her brother-in-law; exquisite bouquet rose from the glass as perfume
from a flower.
"It's port, you know," said Massimo, with genuine gratitude; "thanks,
little sister-in-law! You're my salvation! 'Tis the wine of the
modern gods."
"You are facetious to-night."
"Hush! I'm bored to death. Let's go. We'll leave Arduina. Who's that
baboon-faced person she's got hold of?"
"That's an author."
"_Connais pas_," said the other, eating and drinking. "What a rabble!
No one but rabble."
"Just so," said Regina, "and we belong to it."
"On the contrary, we'll snap our fingers at it. No! we are young
and may some day be rich. Those folk are rich, but they'll never be
young, my dear!"
"Take care! I think you are right though."
"Then bring me another glass of port!" said Massimo, imploringly.
"Certainly not!"
The old ladies and gentlemen, mildly excited by the wines and the
tea, raised their voices, moved about, clustered in knots and
circles. In the confusion Regina again found herself beside the
hostess.
"But you've had positively nothing!" said Madame; "come with me. Have
a glass of port? How's your husband?"
"The second time!" thought Regina; and she shouted, "Very well
indeed, thank you."
"Have you moved yet? How do you like your house? Come, drink this!
Have some sweets? The pastry's pretty good to-day. Oh, Monsieur
Massimo! won't you have another cup of tea? No? A glass of port,
then? Tell me, are you also at the Treasury?"
"No, Madame; in the War Office."
Marianna no sooner observed that the Princess was talking to the
Venutellis than she thrust her restless face behind Regina's
shoulder; and it struck the latter that this girl watched her
patroness over much.
"I've a bothersome affair on hand," said Madame, slowly; "some money
due in Milan which I want paid to me in Rome. I'm told I must have a
warrant from the Treasury, Monsieur Antonio must come and speak to me
to-morrow."
"I'll tell him the moment I get in," cried Regina.
Marianna said something in Russian, turning to Madame with an air
almost of command. The Princess replied with her usual calm, but
quickly afterwards she moved away.
"Now I must pay for the help you gave me," said Marianna to Regina,
pouring out a glass of a white liqueur. "Drink this."
"No, thanks."
"It's vodka. The Russian ladies get tipsy with this. See how I drink
it! I'm half tipsy already," she went on, raising the glass and
looking through it; "I don't mind! It has the opposite effect on me
to what it has on every one else. After drinking, I no longer speak
the truth."
"I don't observe it," said Massimo, dryly. "So this is vodka, is it?
It's nasty."
"Oh, I've had none to speak of to-day!" said Marianna. She laughed
and sipped; then held the glass to Regina's lips and made her drink
too.
"Now we'll go and interrupt the idyll of the dog and the cat," said
Marianna, leading the way to the next room where Arduina and the
author were still _tête-à-tête_ under the branches of the red-berried
plant.
Regina and Marianna sat down opposite to them on a divan of furs, and
Massimo remained standing. In the next room one of the old ladies was
playing "_Se a te, O cara!_"
Regina now felt an inexplicable content; the gentle yet impassioned
music, the warmth of the divan whose soft furriness suggested a pussy
cat to be stroked; the indefinable perfume with which the hot air
was charged, the vodka, too, which still pulsed in her throat--all
gave her the initial feelings of a pleasant intoxication. Arduina
also seemed excited. She spoke loud, in the tones which Regina had
noted in the flirtatious cousin, Claretta. She seemed no longer to
recognise her relations.
"What's the matter with the silly thing?" Regina asked herself, and
Marianna must have guessed her thought, for she said slyly, "They're
love-making."
Regina laughed unthinkingly. Then suddenly she felt shocked.
"Is it possible!" she murmured.
"Anything is possible," said the rat. "You are such a child as yet;
but in time you'll see--_anything is possible_."
CHAPTER VI
Next day Antonio went to the Princess about the collection of her
rents. She invited him and his wife to dinner on Sunday, and this
invitation was followed by others. Regina accepted them all, but
unwillingly. The dinners were magnificent, served by pompous men
servants, whose solemnity, said Antonio, spoiled his digestion.
Regina found the entertainments dull, and came away out of temper.
The guests were elderly foreigners or obscure Italian poets and
artists; their conversation might have been interesting, for it
touched on letters, art, the theatre, matters of palpitating
contemporary life, but only stale commonplaces were uttered, and
Regina heard nothing at all correspondent to the ideas sparkling in
her own mind.
She was bored; yet no sooner was she back in the atmosphere of Casa
Venutelli than she thought enviously of the Princess's saloons, where
the servants passed and waited, silent and automatic as machines,
where all was beauty, luxury, splendour, and the light itself seemed
to shine by enchantment.
At last the day came when Antonio and his wife chose the furniture
for their own Apartment in Via Massimo d'Azeglio.
"We'll go on Sunday and settle how to arrange it," said Antonio, and
Regina thought dolefully of all the fatigue and worry awaiting her.
"Fancy coping with a servant!" she reflected, panic-struck.
On Sunday morning they went to their little habitation. It was
late in January, a pure, soft morning with whiffs of spring in the
air. Regina ran up the hundred-odd steps, and when, panting and
perspiring, she arrived at her hall door she amused herself by
ringing the bell.
"Tinkle, tinkle, tinkle! Who is there? Mr. Nobody! What fun going to
visit Mr. Nobody!"
Antonio opened with a certain air of mystery and marched in
first. Then he turned and made Regina a low bow. She looked round
astonished, and exclaimed, with faint irony, "But I thought this kind
of thing only happened in romances!"
The Apartment was all in complete order. Curtains veiled the
half-open windows. The large white bed stood between strips of
carpet, upon which were depicted yellow dogs running with partridges
in their mouths. Even in the kitchen nothing was missing or awry.
Antonio stood at the window, leaving Regina time to get over her
surprise. She hated herself because somehow she did not feel all the
pleasurable emotion which her husband might justly expect of her.
However, she understood quite well what she must do. She thought--
"I must kiss him and say, 'How good you are!'"
So she did kiss him, and said "How good you are!" quite cheerfully.
His eyes filled with boyish delight, and at sight of this she felt
touched in earnest.
"Antonio," she cried, "you really are good, and I am very wicked.
But I'm going to improve, I really, really am!"
And for a week or a fortnight she was good; docile and even merry.
She was very busy settling her treasures in the cabinets, her clothes
in the wardrobes, altering this table and that picture; never in her
whole life had she worked so hard! The first night she slept in the
soft new bed, between the fine linen sheets of her trousseau, she
felt as if delivered from an incubus, and about to begin a new life,
with all the happiness, all the renewed energy of a convalescent.
By this time fine weather had come. The Roman sky was cloudless;
springtime fragrance filled the air; the city noises reached Regina's
rooms like the sound of a distant waterfall, subdued and sweet. In
the sun-dappled garden below, a thin curl of water was flung by a
tiny fountain into a tiny vase, dotted with tiny goldfish; monthly
roses bloomed; and a couple of white kittens chased each other along
the paths. The little garden seemed made expressly for the two
graceful little beasts.
Regina passed several happy days. But when all the things were safely
installed in the wardrobes and cabinets she found she had nothing
more to do. The servant, of whom she had thought with so much dread,
looked after everything, was well behaved and prettily mannered. She
was an expense, but worth it. Regina's only worry was making out the
account for the maid's daily purchases. She got used even to this;
and again began to be bored. She stood before her glass for long
hours, brushing, washing and dressing her hair, polishing her nails
and teeth. She looked at herself in profile, from this side and that,
powdered her face, took to using "_Crema Venus_," laced herself
very tight. But afterwards, or indeed at the moment, she asked with
impatient and disgusted self-reproach, "Are you a fool, Regina?
What's all this for? What on earth is the good of it?"
Of her few visitors, almost all were tiresome relations; among
them Aunt Clara and Claretta. Aunt Clara, jealous of Arduina's
aristocratic acquaintances, had much to relate of banquets and
receptions at which she had assisted.
"And Claretta, as I need not say----"
Claretta admired herself in all the mirrors, ransacked Regina's
toilet-table, passed through the little Apartment like the wind,
upsetting everything. Regina hated the mother, hated the daughter,
hated the whole connection, including Arduina, who nevertheless took
her about, introducing her to countesses and duchesses at whose
houses she met others of like rank.
"It's appalling the number of countesses in Rome," said Regina to her
husband.
She was partly amused, partly wearied; she was not offended when the
grand ladies failed to return her visits; and she no longer wondered
at the shocking things said in almost all the drawing-rooms about the
people most distinguished in the literary, the political, and even in
the private world.
"Anything is possible," said Marianna, "and what is most possible of
all is that the things they say are calumnies."
In the early spring Regina had a recrudescence of nostalgia and
discontent. The little Apartment began to be hot. She stood for
hours at the window with the nervous unquiet of a bird not yet used
to its cage. From the "Pussies' Garden" rose a smell of damp grass
which induced in her spasms of homesickness. Sometimes she looked
down through her eye-glass, and saw a certain short and plump, pale
and bald young man, strolling round and round the little vase into
which the fountain wept tears of tedium. Life was tedious also for
that young man. Regina remembered seeing him on the evening of San
Stefano in a box at the Costanzi, his face bloated and yellow as an
unripe apricot; and she had included him in her incendiary hatred.
Now he, too, was bored. Was he bored because he had come down into
the garden, or had he come down into the garden because he was bored?
Sometimes he stood and teased the goldfish; then he yawned and
battered the flowers with his stick, the wistaria on the walls, the
monthly roses, the innocent daisies.
"He must beat something," thought Regina, and remembered that
she herself was itching to torment any one or anything. On
rainy days--frequent and tedious--she became depressed, even to
hypochondria. Only one thought comforted her--that of the return
to her home. She counted the days and the hours. Strange, childish
recollections, distant fancies, passed through her mind like clouds
across a sad sky. Details of her past life waked in her melting
tenderness; she remembered vividly even the humblest persons of
the place, the most secret nooks in the house or in the wood; with
strange insistence she thought of certain little things which never
before had greatly struck her. For instance, there was an old
millstone, belonging to a ruined mill, which lay in the grass by
the river-side. The remembrance of that old grey millstone, resting
after its labour beside the very stream with which it had so long
wrestled, moved Regina almost to tears. Often she tried to analyse
her nostalgia, asking herself why she thought of the millstone,
of the old blind chimney sweep, of the _portiner_ (ferryman), who
had enormous hairy hands and was getting on for a hundred; of the
clean-limbed children by the green ditch, intent on making straw
ropes; of the little snails crawling among the leaves of the
plane-trees.
"I am an idiot!" she thought; yet with the thought came a sudden rush
of joy at the idea of soon again seeing the millstone, the ferryman,
the children, the green ditches, and the little snails.
And outside it rained and rained. Rome was drowned in mire and gloom.
Regina raged like a furious child, wishing that upon Rome a rain of
mud might fall for evermore, forcing all the inhabitants to emigrate
and go away. Then, then she would return to her birth-place, to the
wide horizons, the pure flowing river of her home; she would be born
anew, she would be Regina once more, a bird alive and free!
Antonio went out and came in, and always found her wrapped in her
homesick stupor, indifferent to everything about her.
"Let's take a walk, Regina!"
"Oh, no!"
"It would do you good."
"I am quite well."
"You can't be well. You are so dull. You don't care for me, that's
what it is!"
"Oh, yes, I do! And if I don't, how can I help it?"
Sometimes, indeed, she included even Antonio in the collective hatred
which she nourished against everything representative of the city.
At those moments he seemed an inferior person, bloodless and half
alive, one among all the other useless phantasms scarce visible in
the rain, through which she alone in her egotism and her pride loomed
gigantic.
But the warm and luminous spring came at last, and troops of men,
women and flower-laden children spread themselves through the
streets, in the depths of which Regina's short-sighted eyes fancied
silvery lakes. In the fragrant evenings, bathed it would seem in
golden dust, companies of women, fresh as flowers in their new spring
frocks, came down by Via Nazionale, by the Corso, by Via del Tritone.
Carriages passed heaped up with roses, red motor-cars flew by,
bellowing like young monsters drunk with light, and even they were
garlanded with flowers.
Regina walked and walked, on Antonio's arm, or sometimes alone; alone
among the crowd, alone in the wave of all those joyous women, whose
thoughtlessness she both envied and despised; alone among the smiling
parties of sisters, companions, friends, by not one of whom, however,
would she have been accompanied for anything in the world! One day,
as she was going up Piazza Termini, she saw Arduina in the famous
black silk dress with wrinkles on the shoulders. Regina would have
avoided her sister-in-law, but did not set about it soon enough.
"I've been to your house," said Arduina; "why are you never at home?
it's impossible to catch you. What are you always doing? Where have
you been? Even our mother complains of you. Why don't you have a
baby?"
"Why don't _you_? And where are _you_ going?" said Regina, with
sarcasm.
"I'm going to the Grand Hotel, to see a very rich English '_miss_.'
You can come too, if you like. She's worth it!"
Regina went, so anxious was she for something to do. The sunset
tinged the Terme and the trees with orange-red. From the gardens
came the cry of children and twitterings like the rustling of water
from innumerable birds. Higher than all else, above the transparent
vastness of the Piazza, above the fountain, which clear, luminous,
pearly, seemed an immense Murano vase, towered the Grand Hotel, its
gold-lettered name sparkling on its front like an epigraph on the
façade of a temple.
There was a confusion of carriages before the columns of the
entrance, of servants in livery, of gentlemen in tall hats, of
fashionably attired ladies. A royal carriage with glossy, jet-black
horses, was conspicuous among the others.
"It must be the Queen," said Arduina. "I'd like to wait!"
"Good-bye to you, then," returned her sister-in-law, "where there is
one Regina there's no room for another!"
"Good heavens! what presumption!" laughed the other. "Well, then,
come on."
Arduina led the way through the carriages and through the smart
crowd which animated the hall; then humbly inquired of a waiter if
Miss Harris were at home. The waiter bent his head and listened, but
without looking at the two ladies.
"Miss Harris? I think she's at home. Take a seat," he replied
absently, his eyes on the distance.
Regina remembered Madame Makuline's awe-inspiring servants; this
man provoked not only awe, but a sort of terror. They went into the
conservatory, and Arduina looked about with respectful admiration.
The younger lady was silent, lost in the dream world she saw before
her.
Apparently they had intruded into a _fête_. A strange light of ruddy
gold streamed from the glass roof; among the palm-trees, treading
on rich carpets, was a phantasmagoria of ladies dressed in silks
and satins, with long rustling trains, their heads, ears, necks,
brilliant with jewels. Bursts of laughter and the buzz of foreign
voices mixed with the rattle of silver and the ring of china cups.
It was a palace of crystal; a world of joy, of fairy creatures
unacquainted with the realities of life, dwelling in the enchantment
of groves of palms, rosy in the light of dream!
"The realities of life!" thought Regina, "but is not this the reality
of life? It's the life of us mean little people which is the ugly
dream!"
Just then a splendid creature, robed in yellow satin, who, as she
passed, left behind her the effulgence of a comet, crossed the
conservatory, and stopped to speak to two ladies in black.
"It's Miss Harris!" whispered Arduina; "she's coming!"
Regina had never imagined there could exist a being so beautiful
and luminous. She watched her with dilated eyes, while from the
far end of the conservatory breathed slow and voluptuous music
overpowering the voices, the laughter, the rattle of the cups. Miss
Harris drew nearer. Regina's eyes grew wild, she was overpowered by
almost physical torture, by burning sadness. The rosy sunset light
brooding over the palms as in an Oriental landscape, the warmth, the
scent, the music, the dazzling aspect of the wealthy foreigner, all
produced in her a kind of nostalgia, the atavic recollection of some
wondrous world, where all life was pleasure and from which she had
been exiled. Ah! at that moment she realised quite clearly what was
the ill disease gnawing at her vitals! Ah! it was not the regret, the
nostalgia for her early home, for her childish past; it was the death
of the dreams which had filled that past, dreams which had perfumed
the air she had breathed, the paths she had trod, the place where she
had dwelt: dreams which were no fault of her own because born with
her, transmitted in her blood, the blood of a once dominant race.
Miss Harris approached the corner where sat the two little
_bourgeois_ ladies, trailing her long shining train, her whole
elegant slimness suggesting something feline. The two foreign ladies
accompanied her talking in incomprehensible French. Arduina had to
get up and smile very humbly before the Englishwoman recognised
her, shook her hand, and spoke with condescending affability. Then
Miss Harris sat down, her long tail wound round her legs like that
of a reposing cat, and began to talk. She was tired and bored; she
had been for a drive in a motor, had had a private audience of the
Pope, and in half-an-hour was due at some great lady's reception.
She did not look at Regina at all. After a minute she appeared to
forget Arduina; a little later, the two foreign ladies also. She
seemed talking for her own ears; in her beauty and splendour she was
self-sufficient, like a star which scintillates for itself alone.
From far and near everybody watched her.
Regina trembled with humiliation. In her modest short frock she felt
herself disappearing; she was ashamed of her lace scarf; when Miss
Harris offered her a cup of tea she repulsed it with an inimical
gesture. She felt again that sense of puerile hatred which had
assaulted her at the Costanzi on the evening of San Stefano.
As they left the hotel she said to her sister-in-law, "I can't think
what you came for! Why are you so mean-spirited? Why did you listen
so slavishly to that woman who hardly noticed your presence?"
"But weren't you listening quite humbly, too?"
"I? I'd like to have seized and throttled you all! Good God, what
fools you women are!"
"My dear Regina," said the other, confounded, "I don't understand
you!"
"I know you don't. What do you understand? Why do you go to such
places? What have you to do with people like that? Don't you take in
that they are the lords of the earth and we the slaves?"
"But we're the intelligent ones! We are the lords of the future!
Don't you hear the clatter of our wooden shoes going up and of their
satin slippers coming down?"
"We? What, _you_?" said Regina, contemptuously.
"Mind that carriage!" cried Arduina, pulling her back.
"You see? They drive over us! What's the good of intelligence? What
is intelligence compared with a satin train?"
"Oh, I see! You're jealous of the satin train," said the other,
laughing good-humouredly.
"Oh, you're a fool!" cried Regina, beside herself.
"Thanks!" said Arduina, unoffended.
Returned home, Regina threw herself on the ottoman in the ante-room,
and remained there nearly an hour, beating the devil's tattoo with
her foot in time to the ticking of the clock, which seemed the
heart of the little room. Her own heart was overflown by a wave of
humiliating distress. Ah! even the ridiculous Arduina had guessed
what ailed her.
Daylight was dying in the adjacent room, and the dining-room, which
looked out on the courtyard, was already overwhelmed in heavy shadow.
The open door made a band of feeble light across the passage of the
ante-room, while in its angles the penumbra continually darkened.
Watching it, Regina reflected.
"The penumbra! What a horrid thing is the penumbra! Horrid? No, it's
worse! It's noxious--soul-stifling! Better a thousand times the full
shadow, complete darkness. In the shadow there is grief, desperation,
rebellion--all that is life; but in this half-light it's all tedium,
want, agony. It's better to be a beggar than a little _bourgeois_.
The beggar can yell, can spit in the face of the prosperous. The
little _bourgeois_ is silent; he's a dead soul, he neither can nor
ought to speak. What does he want? Hasn't he got the competence
already, which some day every one is to have? His share is already
given to him. If he asks for more he's called ambitious, egotistic,
envious. Even the idiots call him so! Satin trains--green and shining
halls like gardens spread out in the sun--motors like flying dragons!
And the gardens, the beautiful gardens '_half seen through little
gates_,' country houses hidden among pines, like rosy women under
green lace parasols! That should be the heritage of the future, of
the to-morrow, promised us though not yet come. But no! all that
is to disappear! The world is small and can't be divided into more
than two parts, the day and the night, the light and the shade. But
some day it's to be all penumbra! Every one's to be like us, every
one's to live in a little dark Apartment with interminable stairs;
all the streets are to be dusty, overrun by smelly trams, by troops
of middle-class women who will go about on foot, dressed with sham
elegance, wearing mock jewellery, carrying paper fans; joyous with
a pitiable joy. The whole world will be tedium and destitution. The
beggars won't have attained to the dreams which made them happy; the
children of the rich will live on nostalgia, remembering the dream
which was once reality to them. What will be the good of living then?
Why am I living now?"
Then suddenly she remembered three figures, all exactly alike; three
figures of an old man in a dreary room, who smiled and looked at
each other with humorous sympathy, like three friends who understand
without need of words. Work! Work! There's the secret of life!
The voice of the old Senator resounded still in Regina's soul. Since
seeing him she had learned his story; his wife, a beautiful woman,
brilliant and young, had killed herself, for what reason none could
say. Work! Work! That was the secret! Perhaps the old Senator,
panegyrising the working woman, had been thinking of his wife who had
never worked.
Work! This was the secret of the world's future. All would eventually
be happy because all would work.
"No! I don't represent the future as I have fondly fancied. I belong
to the present--very much to the present! I am the parasite _par
excellence_. I eat the labour of my husband, and I devour his moral
life as well, because he loves me--loves me too much. I don't even
make him happy. Why do I live? What's the good of me? What use am
I? I'm good for nothing but to bear children; and, in point of
fact, I don't want any children! I shouldn't know how to bring them
up! Besides, what's the good of bringing children into the world?
Wouldn't it be better I had never been born? What's the good of life?"
Surely her soul had become involved in the shadow darkening round
her! Everything in her seemed dead. And then suddenly she thought of
the luminous evenings on the shores of her great river at home; and
saw again the wide horizons, the sky all violet and geranium colour,
the infinite depths of the waters, the woods, the plain. She passed
along the banks, the subdued splendour of all things reflected in
her eyes, the water of rosy lilac, the heavens which flamed behind
the wood, the warm grass which clothed the banks. Young willow-trees
stretched out to drink the shining water, and they drank, they drank,
consumed by an inextinguishable thirst. She passed on, and as the
little willows drank, so she also drank in dreams from the burning
river. What limitless horizons! What deeps of water! What tender
distant voices carried by the waves, dying on the night! Was it a
call out of a far world? Was it the crying of birds from the wood?
Was it the woodpecker tapping on the poplar-tree?
Alas, no! it was her own foot beating the devil's tattoo; it was the
clock ticking away indifferently in the penumbra of the little room;
it was the caged canary moaning for nostalgia in the window opposite,
above the lurid abyss of the courtyard.
Regina jumped to her feet; she was rebellious and desperate,
suffocated by a sense of rage.
"I'll tell him the moment he comes in," she thought; "I'll cry, 'Why
did you take me from there? Why have you brought me to this place?
What can I do here? I must go away. I require air. I require light.
You can't give me light, you can't give me air, and you never told
me! How was I to know the world was like this? Away with all these
gimcracks, all this lumber! I don't want it. I only want air! air!
air! I am suffocating! I hate you all! I curse the city and the
men who built it, and the fate which robs us even of the sight of
heaven!'"
She went to her room, and automatically looked in the glass. By the
last glimmer of day she saw her beautiful shining hair, her shining
teeth, her shining nails, her fine skin which (softened by a light
stratum of "_Crema Venus_") had almost the transparent delicacy of
Miss Harris's. Her resentment grew. She went to her dressing-table,
snatched up the bottle of "_Crema_" and dashed it against the wall.
The bottle bounded off on the bed without breaking. She picked it up
and replaced it on the table.
"No! no! no!" she sobbed, throwing herself on the pillow, "I will
not bear it! I'll say to him, 'Do you see what I'm becoming? Do you
see what you're making me? To-day a soiling of the face, to-morrow
soiling of the soul! I will go away--I will go away--away! I will go
back home. You are nothing to me!' Yes, I will tell him the moment he
comes in!"
When he came in he found her seated quietly at the table, busy with
the list of purchases for the following day. It was late, the lamps
were lit, the table was laid, the servant was preparing supper. The
whole of the little dwelling was pervaded by the contemptible yet
merry hissing of the frying-pan and the smell of fried artichokes.
From the window, open towards the garden, penetrated the contrasting
fragrance of laurels and of grass.
_lire. cent._
Milk 0.20
Bread 0.20
Wine 1.10
Meat 1.00
Flour 0.50
Eggs 0.50
Salad 0.05
Butter 0.60
Asparagus 0.50
----
L. 4.65
Antonio came over to the table, bent down, and looked at the paper on
which Regina was writing.
"I was here at six, and couldn't find you," he said.
"I was out."
"Listen. The Princess sent a note to the office asking me to go to
her at half-past six; so I went."
"What did she want?"
"Well--she's beginning to be a nuisance, you know--she wants me to
keep an eye on the man who speculates for her on the Stock Exchange."
Regina looked up and saw that Antonio's face was pale and damp.
"On the Stock Exchange? What does that mean?"
"What it means? I'll explain some time. But--well, really, that woman
is becoming a plague!"
"But if she pays you?" said Regina; "and are you good at speculating?"
"I only wish I had the opportunity!" he exclaimed, tossing his hat
to the sofa; "I wish I had a little of Madame's superfluous money!
But this isn't a case of speculating. I'm to study the state of
the money-market and audit the operations carried out by Cavaliere
R---- on the Princess's account; take note of the details of daily
transactions; get information from the brokers; in short, exercise
rigorous control over all the fellow does."
"But," insisted Regina, "she'll pay you well, won't she?"
"Beg pardon?" he said, mimicking the Princess.
"How much will she pay you?" shouted Regina.
"A hundred _lire_ or so. She's a skinflint, you know."
"Supper's on the table, Signora," announced the servant with her
accustomed elegant decorum.
During the meal Antonio expounded the operations on 'Change, and
other financial matters, talking with a certain enthusiasm. She
appeared interested in what he told her; yet while she listened her
eyes shone with the vague light of a thought very far away from what
Antonio was saying. That thought was straying in a dark and empty
distance; like a blind man feeling his way in a strange place, it
sought and sought something to be a point of rest, a support, or at
least a sign.
Suddenly, however, Regina's eyes sparkled and returned to the world
about her.
"Why shouldn't _you_ be Madame's confidential agent?" she said; "her
secretary? I remember what I dreamed the first night I saw her at
Arduina's--that she was dead and had left us her money!"
"It would be easy enough," said Antonio.
"To get the money?"
"No--the administration of her affairs. True, one would have to
flatter and cringe, and take people in, especially as she employs
two or three others in addition to the Cavaliere. One would have to
intrigue against them all. I don't care for that sort of business."
"Nor I," said Regina, stiffening.
She rose and moved to the window which overlooked the garden. Antonio
followed her. The night was warm and voluptuous. The scent of laurel
rose ever sweeter and stronger; patches of yellow light were spread
over the little garden paths like a carpet. Regina looked down, then
raised her eyes towards the darkened blue of the heavens and sighed,
stifling the sigh in a yawn.
"After all," said Antonio, pursuing his own line of thought, "are we
not happy? What do we lack?"
"Nothing and everything!"
"What is lacking to us, I say?" repeated Antonio, questioning himself
rather than his wife; "what do you mean by your 'everything'?"
"Do you see the Bear?" she asked, looking up, and pretending not to
have heard this question. He looked also.
"No, I don't----"
"Then we do lack something! We can't see the stars."
"What do you want with the stars? Leave them where they are, for
they're quite useless! If there were anything you really wanted you
wouldn't be crying for the stars."
"Then you think I am lacking in----?" She touched her forehead.
"So it seems!"
"Perhaps the deficiency is in you," she said quickly.
"Now you're insulting me, and I'll take you and pitch you out of the
window!" he jested, seizing her waist. "If my wits are deficient,
it's because you're making me lose them with your folly!"
CHAPTER VII
She was not guilty of folly in action, but certainly her words became
stranger and stranger. Antonio sometimes found them amusing; more
often they distressed him. Though seemingly calm, Regina could not
hide that she was under the dominion of a fixed idea. What was she
thinking about? Even when he held her in his arms, wrapped in his
tenderest embrace, Antonio felt her far, immeasurably far, away from
him. In the brilliant yet drowsy spring mornings while the young pair
still lay in the big white bed, Antonio would repeat his questions to
himself: "What do we lack! Are we not happy?"
Through the half-shut windows soft light stole in and gilded the
walls. Infinite beatitude seemed to reign in the room veiled by that
mist of gold, fragrant with scent, lulled to a repose unshaken by
the noises of the distant world. In the profound sweetness of the
nuptial chamber Regina felt herself at moments conquered by that
somnolent beatitude. Antonio's searching question had its echo in
her soul also. What was it that they lacked? They were both of them
young and strong; Antonio loved her ardently, blindly. He lived in
her. And he was so handsome! His soft hands, his passionate eyes,
had a magic which often succeeded in intoxicating her. And yet in
those delicious mornings, at the moments when she seemed happiest,
while Antonio caressed her hair, pulling it down and studying it like
some precious thing, her face would suddenly cloud, and she would
re-commence her extravagant speeches.
"What are we doing with our life?"
Antonio was not alarmed.
"What are we doing? We are living; we love, we work, eat, sleep, take
our walks, and when we can we go to the play!"
"But that isn't living! Or, at least, it's a useless life, and I'm
sick of it!"
"Then what do you want to be doing?"
"I don't know. I'd like to fly! I don't mean sentimentally, I mean
really. To fly out of the window, in at the window! I'd like to
invent the way!"
"I've thought of it myself sometimes."
"You know nothing about it!" she said, rather piqued. "No, no! I want
to do something you couldn't understand one bit; which, for that
matter, I don't understand myself!"
"That's very fine!"
"It's like thirsting for an unfindable drink with a thirst nothing
else can assuage. If you had once felt it----"
"Oh, yes, I have felt it."
"No, you can't have felt it! You know nothing about it."
"You must explain more clearly."
"Oh, never mind! You don't understand, and that's enough. Let my hair
alone, please."
"I say, what a lot of split hairs you have! You ought to have them
cut, I was telling you----"
"What do I care about hair? It's a perfectly useless thing."
"Well," he said, after pretending to seek and to find a happy
thought, "why don't you become a tram-conductor?" and he imitated the
rumble of the tram and the gestures of the conductor.
"I won't demean myself by a reply," she said, and moved away from
him; but presently repented and said--
"Do the little bird!"
"I don't know how to do the little bird!"
"Yes, you do. Go on, like a dear!"
"You're making a fool of me. I understand that much."
"You don't understand a bit! You do the little bird so well that I
like to see you!"
He drew in his lips, puffed them out, opened and shut them like the
beak of a callow bird. She laughed, and he laughed for the pleasure
of seeing her laugh, then said--
"What babes we are! If they put that on the stage--good Lord, think
of the hisses!"
"Oh, the stage! That's false if you like! And the novel. If you wrote
a novel in which life was shown as it really is, every one would
cry 'How unnatural!' I do wish I could write!--could describe life
as I understand it, as it truly is, with its great littlenesses and
its mean greatness! I'd write a book or a play which would astonish
Europe!"
He looked at her, pretending to be so overwhelmed that he had no
words, and again she felt irritated.
"You don't understand anything! You laugh at me! Yet if I could----"
In spite of himself Antonio became serious.
"Well, why can't you?"
"Because first I should have to----No, I won't tell you. You can't
understand! Besides, I can't write; I don't know how to express
myself. My thoughts are fine, but I haven't the words. That's the
way with so many! What do you suppose great men, the so-called great
thinkers, are? Fortunate folk who know how to express themselves!
Nietzsche, for instance. Don't you think I and a hundred others have
all Nietzsche's ideas, without ever having read them? Only he knew
how to set them down, and we don't. I say Nietzsche, but I might just
as well say the author of the _Imitation_."
"You should have married an author," said Antonio, secretly jealous
of the man whom Regina had perhaps dreamed of but never met.
Again she felt vexed. "It's quite useless! You don't understand me. I
can't get on with authors a bit. Let me alone now. I told you not to
fiddle with my hair!"
"Stop! Don't go away! Let's talk more of your great thoughts. You
think me an idiot. But listen, I want to say one thing; don't
laugh. You want to do something wonderful. Well, an American
author--Emerson, I think--said to his wife, that the greatest miracle
a woman could perform is----"
"Oh, I know! To have a baby!" she replied, with a forced smile. "But
you see, I think humanity useless, life not worth living. Still, I
don't commit suicide, so I suppose I do accept life. I admit that a
son would be a fine piece of work. I'd enter on it with enthusiasm,
with pride, if I were sure my son wouldn't turn out just a little
_bourgeois_ like us!"
"He might make a fortune and be a useful member of society."
"Nonsense! Dreams of a little _bourgeois_!" she said bitterly; "he
would be just as unhappy as we are!"
"But I am happy!" protested Antonio.
"If you are happy it shows you don't understand anything about
it, and so you are doubly unhappy," she said vehemently, her eyes
darkening disquietingly.
"My dear, you're growing as crazy as your great writers."
"There you are! the little _bourgeois_ who doesn't know what he is
talking about!"
And so they went on, till Antonio looked at the clock and jumped up
with a start.
"It's past the time! My love, if you had to go down to the office
every day I assure you these notions would never come into your head."
He hurried to wash; and still busy with the towel, damp and fresh
with the cold water, he came back to kiss her.
"You're as pink as a strawberry ice!" she said admiringly, and so
they made peace.
With the coming on of the hot days Regina's nostalgia, nervousness
and melancholy increased. At night she tossed and turned, and
sometimes groaned softly. At last she confessed to Antonio that her
heart troubled her.
"Palpitations for hours at a time till I can hardly breathe! It feels
as if my chest would burst and let my heart escape. It must be the
stairs. I never used to have palpitations!"
Much alarmed, her husband wished to take her to a specialist, but
this she opposed.
"It will go off the moment I get away," she said.
They decided she must go at the end of June. Antonio would take his
holiday in August and join her, remaining at her mother's for a
fortnight.
"After that, if we've any money left, we'll spend a few days at
Viareggio."
Regina said neither yea nor nay. After the first seven months the
young couple had only 200 _lire_ in hand. This was barely enough for
the journey; Antonio, however, hoped to put by a little while his
wife was away.
The days passed on; Rome was becoming depopulated, though the first
brief spell of heat had been followed by renewal of incessant and
tiresome rain.
Antonio counted the days.
"Another ten--another eight--and you'll be gone. What's to become of
me all alone for a month?"
Such expressions irritated her. She wished neither to speak nor to
think of her departure.
"Alone? Why need you be alone? You've got your mother and your
brothers!"
"A wife is more than brothers, more than a mother."
"But if I were to die? Suppose I fell ill and the doctors prescribed
a long stay in my home?"
"That's impossible."
"You talk like a child. Why is it impossible? It's very possible
indeed!" she said, still vexed; "whatever I say you think it
nonsense--a thing which can't happen. Why can't it happen? It's
enough to mention some things----"
"But, Regina," he exclaimed, astonished, "what makes you so cross?"
"Well, you just explain to me why it's impossible I should get ill?
Am I made of iron? The doctor might forbid me to climb stairs for a
while, and might tell me to live in the open air, in the country. If
he took that line where would you have me go unless to my home? Would
you forbid me to go there?"
"On the contrary, I should be the first to recommend it. But it's not
the state of affairs at present. Oh! your palpitation? that will go
off. We must see about an Apartment on a lower floor--though, to say
truth, I've got to regard this little nest of ours with the greatest
affection. We're so cosy here!" he said, looking round lovingly.
She did not reply, but stepped to the window and looked out. Her brow
clouded. What was the matter with her? Detestation of the little
dwelling where she felt more and more smothered? or irritation at her
husband's sentimentality?
"This is Friday," she said presently; "I suppose I ought to go and
bid your Princess good-bye. When is she going away?"
"Middle of July, I think. She's going to Carlsbad."
"Well, let her go to the devil, and all the smart people with her!"
"That's wicked! Aren't you going to the country yourself? Think
of all the folk who have to stay in the burning city, workmen in
factories, bakers at their ovens----"
"Precisely what made me swear!" said Regina.
Later she dressed and went to Madame Makuline's; not because she
wanted to see her, but in order to occupy the interminable summer
afternoon.
She pinched her waist very tight, and put on a new blue dress with
many flounces and a long train; she knew she looked well in it and
far more fashionable than on her first arrival in Rome, but the
thought gave her little satisfaction.
As she was passing the Costanzi she saw the yellow-faced gentleman
who strolled in the "Pussies' Garden." He was talking to a friend,
plump as himself with round, dull blue eyes, a restless little red
dog under his arm. Regina knew this personage also. He was an actor
who played important parts at the Costanzi. Regina fancied the two
men looked at her admiringly, and she coloured with satisfaction;
then suddenly conceived something blameworthy in her pleasure,
and felt angry with herself, as a few hours earlier she had been
angry with Antonio for "talking like a child." She arrived at the
Princess's in an aggressive humour, and came in with her head
very high. She did not speak to the servant nor even look at him,
remembering that he always received her husband and herself with a
familiarity not exactly disrespectful, but somehow humiliating.
Madame Makuline's drawing-room, though its furs and its carpets had
been removed, was still very hot. Branches of lilac in the great
metal vases diffused an intense, pungent, almost poisonous fragrance.
Only two ladies had called; one of them was abusing Rome to Marianna,
and the girl, unusually ugly, in an absurd, low red dress, was
protesting ferociously and threatening to bite the slanderer. The
Princess listened, pale, cold, her heavy face immobile. Regina came
in, and at once Marianna rushed to meet her, crying--
"If _you_ are going to say horrid things, too, I shall go mad!"
Regina sat down, elegantly, winding her train round her feet as she
had seen Miss Harris do; and, having learned the subject in dispute,
said with a malicious smile--
"Most certainly Rome is odious."
"I'll have to scratch you!" cried Marianna; "and it will be a
thousand pities, for you're quite lovely to-day! Now you're blushing
and you look better still! Your hat's just like one I saw at
Buda-Pesth on a grand duchess."
"Rome odious?" said the Princess, turning to Regina, who was still
smiling sarcastically; "that's not what you said a few days ago."
"It's easy to change one's opinion."
"Beg pardon?"
"It's easy to change one's opinion," shouted Regina, irritated;
"besides, I said the other day that Rome was delightful for the
_rich_. It's altogether abominable for the poor. The poor man, at
Rome, is like a beggar before the shut door of a palace, a beggar
gnawing a bone----"
"Which is occasionally snapped up by the rich man's dog," put in
Marianna.
The other laughed nervously.
"Just so!" she said.
The Princess raised her little yellow eyes to Regina's face and
studied it for a moment, then turned to the lady at her side and
talked to her in German. Regina fancied Madame had meant her
to understand something by that look, something distressing,
disagreeable, humiliating; and her laughter ceased.
* * * * *
"_June 28, 1900._
"ANTONIO,--
"You will read this letter after I am gone, while you are
still sad. You will perhaps think it dictated by a passing
caprice. If you could only know how many days, how many
weeks, how many months even, I have thought it over, examined
it, tortured myself with it! If you knew how many and many
times I have tried to express in words what I am now going to
write to you! I have never found it possible to speak; some
tyrannous force has always prevented me from opening my heart
to you. I felt that by word of mouth we should never arrive
at understanding each other. Who knows whether, even now,
you can or will understand me! I fancied it would be easy
to explain in a letter; but now--now I feel how painful and
difficult it must be. I should have liked to wait till I was
_there_, at home, to write this letter to you; but I don't
want to put it off any longer, and above all I don't wish you
to think that outside influences, or the wishes of others,
have pushed me to this step. No, my best, dearest Antonio!
we two by ourselves, far from every strange and molesting
voice, we two, alone, shall decide our destiny. Hear me! I am
going to try and explain to you my whole thought as best I
can. Listen, Antonio! A few days ago I said, 'Suppose I were
to fall ill and the doctors were to order me to return to my
native air and to stay for a short time in my own country,
would you forbid me to obey?' And you ended by confessing
you would be the first to counsel obedience. Well, I am
really ill, of a moral sickness which consumes me worse than
any physical disorder; and I do need to return to my own
country and to remain there for some time. Oh, Antonio! my
adored, my friend, my brother, force yourself to understand
me; to read deep into these lines as if you were reading
my very soul! I love you. I married you for love; for that
unspeakable love born of dreams and enchantments which is
felt but once in a life. More than ever at this moment I feel
that I love you, and that I am united to you for my whole
life and for what is beyond. When you appeared to me _there_,
on the green river-banks, the line of which had cut like a
knife through the horizon of all my dreams, I saw in you
something radiant; I saw in you the very incarnation of my
most beautiful visions. How many years had I not dreamed of
you, waited for you! This delicious expectation was already
beginning to be shrouded in fear and sadness, was beginning
to seem altogether vague when you appeared! You were to me
the whole unknown world, the wondrous world which books,
dreams--heredity also--had created within me. You were the
burning, the fragrant, the intoxicating whirlwind of life;
you were everything my youth, my instinct, my soul, had
yearned for of maddest and sweetest. Even if you had been
ugly, fat, poorer than you are, I should have loved you.
You had come from Rome, you were returning to Rome--that
was enough! No one, neither you nor any one not born and
bred in provincial remoteness, can conceive what the most
paltry official from the capital--dropped by chance into
that remoteness--represents to an ignorant visionary girl.
How often here in Rome have I not watched the crowds in Via
Nazionale, and laughed bitterly while I thought that if the
lowest of those little citizens walking there, the meanest,
the most anæmic, the most contemptible of those little
clerks, one with an incomplete soul, dropped like an unripe
fruit, one of those who now move me only to pity, had passed
by on that river-bank before our house--he might have been
able to awaken in me an overwhelming passion! My whole soul
revolts at the mere thought. But do not you take offence,
Antonio! You are not one of _those_; you were and you are
for me something altogether _different_. And now, though the
enchantment of my vain dreams has dissolved, you are for me
something entirely beyond even those dreams. You were and
you are for me, the one man, the good loyal man, the lover,
young and dear, whom the girl places in the centre of all her
dreams--which he completes and adorns, dominating them as a
statue dominates a garden of flowers.
"But our garden, Antonio, our garden is arid and melancholy.
We were as yet too poor to come together and to make a
garden. My eyes were blindfolded when I married you and came
with you to Rome; I fancied that in Rome our two little
incomes would represent as much as they represented in my
country. I have perceived, too late, that instead they are
hardly sufficient for our daily bread. And on bread alone one
cannot live. It means death, or at least grave sickness for
any one unused to such a diet. And love, no matter how great,
is not enough to cure the sick one!
"Alas! as I repeat, I am sick! The shock of reality, the
hardness of that daily bread, has produced in me a sort
of moral anæmia; and the disease has become so acute that
I can't get on any longer. For me this life in Rome is a
martyrdom. It is absolute necessity that I should flee from
it for a time, retire into my den, as they say sick animals
do, and get cured--above all, get used to the thought, to the
duty, of spending my life like this.
"Antonio! my Antonio! force yourself to understand me, even
if I don't succeed in expressing myself as I wish. Let me go
back to my nest, to my mother! I will tell her I am really
ill and in need of my native air. Leave me with her for a
year, or perhaps two. Let us do what we ought to have done in
the first instance, let us wait. Let us wait as a betrothed
couple waits for the hour of union. I will accustom myself
to the idea of a life different from what I had dreamed.
Meanwhile your position (and perhaps mine, too, who knows?)
will improve. Are there not many who do this? Why, my own
cousin did it! Her husband was a professor in the Gymnasium
at Milan. Together they could not have managed. But she went
back home, and he studied and tried for a better berth, and
presently became professor at the Lyceum in another town.
Then they were re-united, and now they're as happy as can be.
"'But,' you will say, 'we _can_ live together. We have no
lack of anything.'
"'True,' I repeat, 'we don't lack for bread; but one cannot
live by bread alone,' Do you remember the evening when I
asked you whether from our habitation you could see the
Great Bear? You laughed at me and said I was crazy; and who
knows! perhaps I am really mad! But I know my madness is of a
kind which can be cured; and that is all I want, just to be
cured--to be cured before the disease grows worse.
"Listen, Antonio! You also, unintentionally I know, but
certainly, have been in the wrong. You did not mean it; it's
Fate which has been playing with us! In the sweet evenings
of our engagement, when I talked to you of Rome with a
tremble in my voice, you ought to have seen I was the dupe
of foolish fancies. You ought to have discerned my vain and
splendid dream through my words, as one discerns the moon
through the evening mist. But instead you fed my dream; you
talked of princesses, drawing-rooms, receptions! And when we
arrived in Rome, you should have taken me at once to our own
little home; you shouldn't have put between us for weeks and
months persons dear, of course, to you, but total strangers
to me. They were kind to me, I know, and are so still; I did
my best to love them, but it was impossible to have communion
of spirit with them all at once. Above all, you ought to
have kept me away from that world of the rich of which I had
dreamed, which is not and never will be mine.
"Do you see? It's as if I had touched the fire and something
had been burned in me. Is it my fault? If I am in fault it's
because I am not able to pretend. Another woman in my place,
feeling as I feel, would pretend, would apparently accept
the reality, would remain with you; but--would poison your
whole existence! Even I, you remember, I in the first months
worried you with my sadness, my complaints, my contempt. I
knew how wrong I was, I was ashamed and remorseful. If we had
gone on like that, if the idea which I am broaching now had
not flashed into my mind, we should have ended as so many
end; bickering to-day, scandal to-morrow; crime, perhaps,
in the end. I felt a vortex round me. It is not that I am
romantic; I am sceptical rather than romantic; but everything
small, sordid, vulgar, wounds my soul. I am like a sick
person, who at the least annoyance becomes selfish, loses
all conscience, and is capable of any bad action. Again I
say, is it my fault? I was born like that and I can't re-make
myself. There are many women like me, some of them worse
because weaker. They don't know how to stop in time, on the
edge of the precipice; they neither see, nor study how to
avoid it. And yet, Antonio, I do care for you! I love you
more, much more than when we were betrothed. I love you most
passionately. It is chiefly on this account that I make the
sacrifice of exiling myself from you for a while. I don't
want to cause you unhappiness! Tears are bathing my face, my
whole heart bleeds. But it is necessary, it is fate, that we
separate! It kills me thinking of it, but it's necessary,
necessary! Dear, dear, dear Antonio! understand me. Beloved
Antonio, read and re-read my words, and don't give them a
different signification from what is given by my heart. Above
all, hear me as if I were lying on your breast, weeping there
all my tears. Hear and understand as sometimes you have heard
and understood. Do you remember Christmas morning? I was
crying, and I fancied I saw your eyes clouded too: it was
at that moment I realised that I loved you above everything
in all the world, and I decided then to make some sacrifice
for you. This is the sacrifice; to leave you for a while in
the endeavour to get cured and to come back to you restored
and content. Then in my little home I will live for you; and
I will work; yes, I also will bring my stone to the edifice
of our future well-being. We are young, still too young; we
can do a great deal if we really wish it. Neither of us have
any doubts of the other; you are sure of me; I also am sure
of you. I know how you love me, and that you love me just
because I am what I am.
"Listen; after two or three weeks you shall come to my
mother's as we have arranged. You must pretend to find me
still so unwell that you decide to leave me till I am better.
Then you shall return to Rome and live thinking of me.
You shall study, compete for some better post. The months
will pass, we will write to each other every day, we will
economise--or, what is better, accumulate treasures--of love
and of money. Our position will improve, and when we come
together again we shall begin a new honeymoon, very different
from the first, and it shall last for the whole of our life."
Having reached this point in her letter, Regina felt quite frozen
up, as if a blast of icy wind had struck her shoulders. This she was
writing--was it not all illusion? all a lie? Words! Words! Who could
know how the future would be made? The word _made_ came spontaneously
into her thought, and she was struck by it. Who makes the future? No
one. We make it ourselves by our present.
"I shall make my future with this letter, only not even I can know
what future I shall make."
Regina felt afraid of this obscure work; then suddenly she cheered,
remembering that all she had written in the letter was really there
in her heart. Illusion it might be, but for her it was truth. Then,
come what might, why should she be afraid? Life is for those who have
the courage to carry out their own ideas!
It seemed needless to prolong the letter. She had already said too
many useless things, perhaps without succeeding in the expression
of what was really whirling in her soul. She rapidly set down a few
concluding lines.
"Write to me at once when you have read this--no, not at
once! let a few hours pass first. There is much more I
should like to say, but I cannot, my heart is too full, I
am in too great suffering. Forgive me, Antonio, if I cause
you pain at the moment in which you read this; out of that
pain there will be born great joy. Reassure me by telling
me you understand and approve my idea. Far away _there_ I
shall recover all we have lost in the wretched experience of
these last months. I will await your letter as one awaits a
sentence; then I will write to you again. I will tell you, or
try to tell you, all which now swells my heart to bursting.
Good-bye--till we meet again. See! I am already crying at
the thought of the kiss which I shall give you before I go.
God only knows the anguish, the love, the promise, the hope,
which that kiss will contain.
"Whatever you shall think of me, Antonio, at least do not
accuse me of lightness. Remember that I am your own Regina;
your sick, your strange, but not your disloyal and wicked.
"REGINA."
The letter ended, she folded and shut it hurriedly without reading it
over. Then she felt qualms; some little word might have escaped her;
some little particle which might change the whole sense of a phrase.
She reopened the envelope, read with apprehension and distaste, but
corrected nothing, added nothing. Her grief was agonising. Ah! how
cold, how badly expressed, was that letter! Into its lifeless pages
had passed nothing of all which was seething in her heart!
"And I was imagining I could write a novel--a play! I, who am
incapable of writing even a letter! But he will understand," she
thought, shutting the letter a second time, "I am quite sure he will
understand! Now where am I to put it? Suppose he were to find it
before I am off? Whatever would happen? He would laugh; but if he
finds it afterwards--he will perhaps cry. Ah! that's it, I'll lay it
on his little table just before I go."
With these and other trivial thoughts, with little hesitations which
she had already considered and resolved, she tried to banish the
sadness and anxiety which were agitating her.
She pulled out her trunks, for she was to start next morning by the
nine o'clock express, and she had not yet packed a thing. The whole
long afternoon had gone by while she was writing.
"What will he do?" she kept thinking; "will he keep on the Apartment?
And the maid? Will he betray me? No, he won't betray me. I'm sure
of that. I'll suggest he should go back to his mother and brothers.
So long as they don't poison his mind against me! Perhaps he'll let
the rooms furnished. How much would he get for them? 100 _lire_? But
no! he's sentimental about them. He wouldn't like strangers, vulgar
creatures perhaps, to come and profane our nest, as he calls it. And
shouldn't I hate it myself? Folly! Nonsense! I have suffered so much
here that the furniture, these two carpets with the yellow dogs on
them, are odious to me. I never wish to see any of the things again!
And yet----Come, Regina! you're a fool, a fool, a fool! But what will
he do with my _trousseau_ things? Will he take them to his mother's?
Well, what do I care? Let him settle it as he likes."
Every now and again she was assailed by a thought that had often
worried her before. If he were not to forgive? In that case how was
their story going to end? But no! Nonsense! It was impossible he
should not forgive! At the worst he would come after her to persuade
or force her to return. She would resist and convince him. Already
she imagined that scene, lived through it. Already she felt the pain
of the second parting. Meanwhile she had filled her trunk, but was
not at all satisfied with her work. What a horrid, idiotic thing life
was! Farewells, and always farewells, until the final farewell of
death.
"Death! Since we all have to die," she thought, emptying the trunk
and rearranging it, "why do we subject ourselves to so much needless
annoyance? Why, for instance, am I going away? Well, the time will
pass all the same. It's just because one has to die that one must
spend one's life as well as one can. A year or two will soon go over,
but thirty or forty years are very long. And in two years----Well,"
she continued, folding and refolding a dress which would not lie flat
in the tray, "is it true that in two years our circumstances will
have improved? Shall I be happier? Shall I not begin this same life
over again--will it not go on for ever and ever to the very end? To
die--to go away----Well, for that journey I shan't anyhow have the
bother of doing up this detestable portmanteau; There!" (and she
snatched up the dress in a fury and flung it away), "why won't even
_you_ get yourself folded the way I want? Come, what's the good of
taking you at all? There won't be any one to dress for _there_!"
She threw herself on the bed and burst into tears. She realised for
the moment the absurdity, the _naughtiness_ of her caprice. She
repeated that it was all a lie; what she wanted was just to annoy her
husband, out of natural malice, out of a childish desire for revenge.
But after a minute she got up, dried her eyes, and soberly refolded
the dress.
When Antonio came in he found her still busy with the luggage.
"Help me to shut it," said Regina, and while he bent over the lock,
which was a little out of order, she added--
"Suppose there's a railway accident, and I get killed?"
"Let's hope not," he replied absently.
"Or suppose I am awfully hurt? Suppose I am taken to some hospital
and have to remain there a long time?"
This time he made no reply at all.
"Do say something! What would you do?"
"Why on earth are you always thinking of such things? If you have
these fancies why are you going away? There! It's locked. Where are
the straps?" he asked, getting up.
She looked at him as he stood before her, so tall, so handsome, so
upright, his eyes brilliant in the rosy sunset light.
"To-morrow we shall be far apart!" she cried, flinging herself on his
neck and kissing him deliriously; "you will be true to me! Say you
will be true to me! Oh, God! if we should never see each other again!"
"You do love me, then?"
"So much--so much----"
He saw her turn pale and tremble, and he pressed her to him, losing
all consciousness of himself, overwhelmed by the pleasure and the
passion which intoxicated him each time Regina showed him any
tenderness.
They kissed each other, and their kisses had a warmth, a bitterness,
an occult savour of anguish, which produced a sense of ineffable
voluptuousness. Regina wept; Antonio said senseless things and
implored her not to leave him.
Then they both laughed.
"After all you aren't going to the North Pole," said Antonio. "I
declare you are really crying! Pooh! a month will soon pass. And I'll
come very soon. At this hour we'll go out together in a boat, when
the Po is all rosy----"
"If there isn't a railway accident!" she said bitterly. "Well! here
are the straps. Pull them as tight as you can."
PART II
CHAPTER I
The crazy little carriage belonging to Petrin il Gliglo rattled
along by the river-side towards Viadana. Regina was seated, not
particularly comfortably, between her brother and sister, who had
come to meet her at Casalmaggiore station. She laughed and talked,
but now and then fell silent, absent-minded, and sad. Then Toscana
and Gigino, being slightly in awe of her, became also silent and
embarrassed.
The night was hot; the sky opaque blue, furrowed by long grey clouds.
The big red moon, just risen above the horizon, illumined the river
and the motionless woods with a splendour suggestive of far-off fire.
The immense silence was now and then broken by distant voices from
across the Po; a sharp damp odour of grass flooded the air, waking in
Regina a train of melancholy associations.
Now she had arrived, now she was in the place of her nostalgia, in
the dreamed-of harbour of refuge, it was strange that her soul was
still lost to her. Just as at one time she had seemed to herself
to have taken only her outward person to Rome, leaving her soul
like a wandering firefly on the banks of the Po, so now it was
only her suffering and tired body which she had brought back to
the river-side. Her soul had escaped--flown back to Rome. What was
Antonio doing at this hour? Was he very miserable? Was he conscious
of his wife's soul pressing him tighter than ever her arms had
pressed him? Had he written to her? Antonio! Antonio! Burning tears
filled her eyes, and she suddenly fell silent, her thoughts wandering
and lost in a sorrowful far-away.
She had already repented her letter, or at least of having written it
so soon. She could have sent it quite well from here! He would have
felt it less--so she told herself, trying to disguise her remorse.
"And the Master? And Gabri and Gabrie?" she asked aloud, as they
passed Fossa Caprara, whose little white church, flushed by the
moon, stood up clearly against the blackness of the meadow-side
plane-trees. At the other side of the road was a row of silver
willows, and between them the river glistened like antique, lightly
oxidised glass. The whole scene suggested a picture by Baratta.
Toscana and Gigi both broke into stifled laughter.
"What's the matter?" queried Regina.
The boy controlled himself, but Toscana laughed louder.
"Whatever is it? Is the Master going to be married?"
"_Lu el vorres, se, ma li doni li nal veul mia, corpu dla madosca_
(He'd be willing enough, but the women won't have him)," said Petrin,
turning a little and joining in the "children's" talk.
"They want to go to--to Rome! Gabri and Gabrie!" said Toscana at
last, and her brother again burst out laughing.
"Why do they want to go to Rome?"
"Gabri wants to get a place and to help Gabrie in her studies, as she
intends to be a Professor----"
"Ah! Ah! Ah!"
Then they laughed, all four, and Regina forgot her troubles. The
boy and girl thought of going to Rome, as they thought of going to
Viadana, without help and without money! It was amusing.
"And what does the Master say?"
"He's mad!" interrupted Petrin, turning his face, which was round and
red like the moon. "_El diss, chi vaga magari a pe: i dventarà na
gran roba_ (He says let them go if it's even on foot! they'll turn
out great!)."
Then Gigi mimicked Gabri, who talked through his nose:--
"We could go to Milan, of course, but there's no university there
which admits women, like the universities of Florence and Rome. Rome
is the capital of Italy; we'll go there. I'll be a printer, and
Gabrie shall study."
And Toscana mimicked Gabrie:--
"My brother shall print all my books."
"My dear children, I think you are jealous," said Regina.
"Oh!" they cried, cut to the quick, for Gigi did verily want to
go to Rome for his college course, and Toscana, who had a pretty
mezzo-soprano voice, had a plan of living at her sister's to learn
singing.
Regina became thoughtful, guessing their own and their friends'
dreams, and remembering her own earlier illusions. She vainly sought
to shake off the sadness, the remorse, the presentiment of evil,
which was weighing her down.
"And you, Petrin, I suppose you want to go to Rome too? Couldn't you
bring Gabri and Gabrie in this chaise?"
"I'm going to Paris," the man answered, stolidly.
"To be sure! I remember you thought of it last year. You said you had
enough money."
"So I have still. I can't spend it here, and my uncle in Paris keeps
writing 'Come! Come!'"
Regina was not listening. She was caught up in a pleasure, expected
indeed, which yet took her by surprise, soothing her sick heart as a
balsam soothes a wound. For there, in the hollow behind the row of
black trees bordering the _viassolin_ (lane), was the little white
house, a lamp shining from its window! Already she heard the scraping
voice of the frogs, which croaked in the ditch beside the lane.
Shadows of two persons were spread across the road, and a soprano
voice resounded in a prolonged call, like the shout of a would-be
passenger to the ferryman on the opposite bank of the river--
"Regina--a--a----"
"It's that fool Adamo," said Gigi; "he's always calling you like
that. He says you ought to hear him in Rome. She shouts, too," he
added, pinching Toscana's knee.
"And so do you," said Toscana.
The voice rang out again, sent back by the water, echoing to the
farther shore. Regina jumped from the carriage, and ran towards
the two dear shadows. One of them separated itself from the other
and rushed madly. It was the boy, and he fell upon Regina like a
thunderbolt, hugging her, squeezing her tightly, even pretending to
roll her into the river.
"Adamo! Are you gone mad?" she cried, resisting him. "Do you want to
break my bones?"
Then Adamo, whose great dark eyes were brilliant in the moonlight,
remembered Regina had written something about being ill, and he too
became suddenly shy of her.
"How you've grown!" she exclaimed. "Why, you're two inches taller
than I am!"
"Ill weeds grow apace," said Gigino. Then Adamo, who for fifteen was
really a giant, gave Toscana a push _en passant_, and sprang upon
his brother, trying to roll him down the bank. Shouts of laughter,
exclamations, a perfect explosion of fun and childish thoughtlessness
filled the perfumed silence. Regina left the children to forget her
in this rough amusement, and hurried on to her mother.
They embraced without a word; then Signora Tagliamari asked for
Antonio.
"I thought he would have come to take care of you!" she said.
"Frankly now, how are you getting on together? You haven't had any
little difference----"
"Oh dear no!" cried Regina. "I told you he couldn't get away just
now. I've been bothered with a lot of palpitation--we've more than
a hundred steps, you know. Fancy having to climb a hundred steps
three or four times every day! Antonio got anxious and took me to a
specialist--an extortioner--who demanded ten _lire_ for just putting
a little black cup against my chest! 'Native air,' he said; 'a few
months of her native air!' But now I'm all right again. It's almost
gone off. I'll stay for a month, or two months at the outside. Then
Antonio will come for me----"
Mother and daughter talked in dialect, and looked each other fixedly
in the face. The moon, white now and high in the heavens from which
the clouds had cleared, illumined their brows. Signora Caterina, not
yet forty-five years of age, was so like Regina that she seemed her
elder sister. Her complexion was even fresher, and she had great
innocent eyes, more peaceful than her daughter's. Regina, however,
thought her much aged, and her black dress with sleeves puffed on the
shoulders, which a year ago she had believed very smart, now seemed
absurdly antiquated.
"He's coming to fetch you?" repeated the mother; "that's all right."
Regina's heart tightened. Would Antonio really come? Suppose he were
mortally offended and refused to come? But no--no--she would not even
fancy it!
Before traversing the short footpath which led between hedges to
the villa, she stood to contemplate the beautiful river landscape
bathed in moonlight. A veil seemed to have been lifted. Everything
now was clear and pure; the air had become fresh and transparent as
crystal. The dark green of the grass contrasted with the grey-green
of the willows; the ditches reflected the moon and the light trunks
of the poplar-trees, whose silver leaves were like lace on the velvet
background of the sky. The house, small to her who was returning from
the city of enormous buildings, was white against the green of the
meadows. Round it the vines festooned from tree to tree, following
each other, interlacing with each other, as in some silent nocturnal
dance. The great landscape, surrounding and encompassing like the
high seas seen from a moving ship, the wide river, familiar from her
childhood, with its little fantastic islands, shut in by the solemn
outline of the woods, by the far-reaching background, where a few
white towers gleamed faintly through the lunar mist, relieved and
expanded Regina's soul by pure immensity.
Swarms of fireflies flashed like little shooting stars; the mills
made pleasant music; the freshness and sweetness of running water
vivified the air; all was peace, transparence, purity. Yet Regina
felt some subtle change even in the serenity of the great landscape,
as she felt it in the countenance of her mother, in the manners of
her brothers and sister. No, the landscape was no longer _that_; the
dear people were no longer _those_. Who, what had changed them thus?
She descended the little path, and the frogs redoubled their croaks
as if saluting her passage. She remembered the damp and foggy morning
in which she had gone away with Antonio. Then all around was cloud,
but a great light shone in her soul; now all was brilliant--the
heaven, the stream, the fireflies, the blades of grass, the water in
the ditches--but the gloom was dark within herself.
Another minute, and she was inside the house. Alas! it also was
changed! The rooms were naked and unadorned. Dear! how small
and shabby was Baratta's picture over the chimneypiece in the
dining-parlour! It was no longer _that one_!
They sat down to supper, which was lively and noisy enough. Then
Regina went out again, and, in spite of the fatigue which stiffened
her limbs, she walked a long way by the river-side. Adamo and her
sister were with her, but she felt alone, quite alone and very sad.
_He_ was far away, and his presence was wanted to fill the wondrous
solitude of that pure and luminous night. What was he doing? Even in
Rome at the end of June the nights are sweet and suggestive. Regina
thought of the evening walks with Antonio, through wide and lonely
streets near the Villa Ludovisi. The moon would be rising above the
tree tops, and sometimes Antonio would take his inattentive wife in
by saying--
"How high up that electric light is!"
The fragrance of the gardens mixed with the scent of hay carted in
from the Campagna, and the tinkle of a mandoline, moved the heart of
the homesick Regina. Yes; even at Rome the nights had been delicious
before the great heat had come, when already many of the people had
gone away. Now she too had gone, and who could know if she would
return? Who could tell if Antonio would want her ever again! Lost
in this gnawing fear, she suddenly started and checked her steps.
There, on the edge of the bank, abandoned in the lush grass, was that
despised old millstone, which so often had stood before her eyes in
her attacks of Nostalgia. Now she saw it in reality, and she noticed
for the first time that it lay just exactly where a little track
started, leading to the river through a grove of young willows and
acacias. One evening, last autumn, standing on that little sandy path
in the rosy shadow of the thicket, Antonio had sung her the song "The
Pearl Fishers," and presently they had exchanged their first kiss.
Now still she heard his voice vibrating in her soul.
"_Mi par d'udire ancora._"
(Still meseems I hear thee.)
And now she understood why she had always remembered the old stone.
It would have meant nothing to her if it had not lain exactly at
that spot, on that little tree-shadowed pathway, which was full of
memories of him.
She stepped down it, standing for a minute among the willows,
which had grown immensely, then approaching the water, now all
bluish-white, gleaming under the moon. But the Po had made a new
island, as soft and frothy as a chocolate cream, and even the
river-side seemed to her changed.
Adamo and Toscana descended also to the water's edge, and the girl
began to sing. Her voice trembled in the moonlit silence like the
gurgle of a nightingale. Why she knew not, but Regina remembered the
first evening at the Princess's and the voice of the elderly lady who
had sung
"_A te, cara._"
How far off was that world! So far that perhaps she might
never--never enter it again!
Ah! well! that mattered nothing! In this moonlight hour, in face of
the purity of the river and of her native landscape, she seemed to
have awakened from some pernicious intoxicating dream. Yet she was
tormented by the doubt, the fear, that never again would she see the
personages of her fevered dream, because never would Antonio come
to lead her back into that far-off world. The days would pass, the
months, the years. He would never come. Never! not after the three
years of her suggesting, nor after ten, nor after twenty! How was it
she had not thought of this when she had secretly planned her flight,
even as a bird schemes to leave its cage without considering the
perils to which it must expose itself? How could she help it? Which
of us knows what we shall think or feel to-morrow? She had been
dreaming; she was dreaming still. Even her increased terror, her fear
that Antonio would forget her, was perhaps no more than a dreadful
dream. But--if her dread should prove reality----
"What would become of me?" she thought, seemingly fascinated by the
splendour of the running water. "There is no longer any place for me
here. Everything is changed; everything seems to mistrust me. I have
been a traitor to my old world, and now it pushes me from it! And
I--I did not foresee that!"
"Come! Let us go!" she said, shaking herself and returning to the
main path. She walked along, her head drooping, thinking she was
surely mistaken. Her old world could not betray her! It was too old
to be guilty of any such crime!
"Life is certainly quite different here, but I'll get used to
it again. To-morrow, by daylight, when I am rested, I shall see
everything in its old sweet aspect!"
For the present she dared not raise her eyes, lest she should see
the willow which had protected their first kiss. She hurried past,
fearful of an unforgettable spectre.
Toscana followed her singing, while Adamo, whose figure showed like
a black spot on the glistening enamel of the water, amused himself
shouting--
"Antonio--o--o. Antonio--o--o."
The sonorous tones echoed back from the river, and Regina hastened
her steps lest her sister should see her scalding tears.
Ah! _He_ made no response. Never again would he answer, never again!
* * * * *
But the next morning's sun dispersed Regina's childish fears, her
anxiety, and her remorse.
"I shall hear from him to-day or to-morrow," she thought, waking
in her old room, the window of which gave on the river. A swallow,
which was used to come in and roost on the blind rod, flew round
the room and pecked at the shut window. Regina jumped out of bed
and opened it. The sight of the swallow had filled her heart with
sudden joy, which increased at sight of the smiling landscape.
Irresistibly impelled, she left the house and wandered through the
fields, refreshing her spirit in the intoxicating bath of greenness
and morning sun and lingering dew. She followed little grassy paths,
at the entrance to which tall poplars reared their white stems like
gigantic columns, their tops blending into one shimmering roof. She
passed along the ditches populated by families of peaceful ducks;
the little snails crept along, leaving their silvery tracks upon the
grass; woodpeckers concealed in the poplars marked time with their
beaks in the serenity of space and solitude.
As in the moonlit evening, so now in the sunshine, every blade of
grass, every leaf, every little stone, sparkled and shone. The
river rolled on its majestic course, furrowed by paths of gold,
flecked here and there by pearly whirlpools. The islands, covered
with evanescent vegetation, with the lace of trembling foliage,
divided the splendours of the water and of the sky. Spring was
still luxuriant over the immensity of the plain--spring strong as a
giantess, kissed by her lover the river, decked by the thousand hands
of the husbandmen, her slaves.
But when she was tired Regina threw herself upon the clover, still
wet with dewdrops, and at once her thoughts flew far away. In the
afternoon she began again to feel anxious and sad.
That very day visits began from inquisitive, tiresome, interested
people--relations, friends, persons who wanted favours. They all
imagined Regina influential to obtain anything, just because she
lived in Rome. She was amused at first, but presently she wearied.
All these people who came to greet and to flatter her seemed to have
changed, to have grown older, simpler, less significant, than she had
left them.
The Master himself came, with Gabriella, a small fair-haired
creature, with pale, round face, and steely eyes, very bright, very
deep, very observant.
"And so here is our Regina!" said the Master, buttoning his coat
across his narrow chest. "Oh, _bravissima_! I got the postcard with
the picture of the Colosseum. That really is a monument! Oh, _brava_,
our Regina! I suppose you have visited all the monuments, both pagan
and Christian? And seen the works of Michaelangelo Buonarotti? Oh,
Rome! Rome! Yes, I wish my two children could get to the eternal
Rome."
"Papa!" said Gabrie, watching Regina to see if she were laughing at
him.
But Regina was merely cold and indifferent--an attitude which
relieved but slightly intimidated the future lady-professor. A little
later came a young lady of a titled family from Sabbioneta. She had
a lovely slender figure, and was very pale, with black hair dressed
_à la_ Botticelli; she was smart also, wearing white gloves and tan
shoes with very high heels.
Toscana, Gabrie and this young lady were all the same age--about
eighteen--clever and unripe, like all school-girls. They were
nominally friends. Regina, however, saw they envied and nearly hated
each other. The aristocratic damsel gave herself airs, and spoke
impertinences with much grace.
"Good gracious! What heels!" said Gabrie, whom nothing escaped. "But
they're quite out of fashion!"
"They're always in fashion among the nobility," explained the other,
condescendingly. Then they talked of a little scandal which had
arisen the day before, in consequence of two Sabbioneta ladies having
quarrelled in the street.
"Wives of clerks!" said the Signorina, contemptuously. "Women of the
upper aristocracy would never behave like that!"
"But," said Regina, "where have you known any women of the upper
aristocracy?"
"Oh! one meets them everywhere!"
"Look here, my dear; if you were to find yourself beside a lady of
the upper aristocracy, and if she deigned to look at you at all, you
would be frozen with humiliation and alarm."
The other girls giggled, and the Master asked eagerly--
"Regina, I wonder do you know the Duchess Colonna of San Pietro?"
"_Chi lo sa?_ There are no end of duchesses in Rome!"
"We have an introduction to that great lady from a friend of ours at
Parma."
"Papa!" cried Gabrie, red with indignation and pride, "I don't
require any introductions! I snap my fingers at great ladies one and
all! What could they possibly do for me?"
"My dear child," began Regina, pitying and sarcastic, "great ladies
rule the world; and so----"
She stopped and turned pale, for there was a loud knock at the door.
She fancied it the bicycling postman, who brought telegrams to the
villages between Casalmaggiore and Viadana. But no; it was not he.
Evening fell--red and splendid as a conflagration. The three girls
went out, and Regina lingered at the window, scrutinising the
distance and looking for the telegraph messenger's bicycle.
The Master and Signora Tagliamari sat on a blue Louis XV sofa at the
end of the room, and talked quietly. Now and then they threw a glance
at Regina, who scarcely tried to conceal her sadness and disquiet.
The Master, hoping she was listening, talked of the dreams and
ambitions of his children.
"Well, as they wish it, we must let them work and conquer the world.
What can they do here? Be a school-master? A school-mistress? No,
thank you!"
"But if they go away, won't you miss them very much?"
"That's not the question, Signora Caterina! It's like a tearing out
of the vitals when the young ones leave the parents. But the parents
have brought them into the world to see them live, not vegetate. Ah,
my children!" said the Master, stretching out his arms with great
emotion, "the nest will remain empty and the old father will end his
days in sorrow as, in truth, he began them; but in his heart, Signora
Caterina, in his heart he will say with great joy, 'I have done my
duty. I have taught my little ones to fly!' Oh, that my parents had
done as much for me. Ah!"
Regina still looked out. She heard the Master's babble; she heard
the fresh voices and the laughter of the three young girls who were
strolling along the river; she watched the sky grow pale, diaphanous,
tender green like some delicate crystal, flecked with little
wandering clouds like a flight of violet-grey birds. She began to
feel irritated. She knew not why. Perhaps because the girls made too
much noise, or the Master was talking nonsense, or the postman did
not appear out of the lonely distance.
The Master pulled a note-book from his pocket, and, interrupting
himself now and then to explain that he did it without his daughter's
knowledge, began to read aloud some of Gabrie's sketches.
"Listen to this! See how cleverly she observes people! It's a
character for a future novel. My Gabrie is always on the look-out.
She sees a character, observes, sets it all down. She's like those
careful housewives who preserve everything in case it may come in
useful. Listen to this!"
And he read: "'A young lady of eighteen, of titled but worn-out
family, anæmic, insincere, vain, envious, ambitious; knows how to
hide her faults under a cold sweetness which appears natural. She
is always talking of the aristocracy. Some one once told her she
resembled a Virgin of Botticelli's, and ever since she has adopted a
pose of sentiment and ecstasy.' Isn't it excellent, Signora Caterina?"
"Yes, indeed; quite excellent!" said the lady, with gentle
acquiescence. "Regina, come and listen. Hear how Gabrie is going to
write her novel. It's quite excellent."
Regina remembered the novel she also had wished to write, with which
she was quite out of tune to-day. Her irritation increased. She had
recognised the _signorina_ from Sabbioneta in Gabrie's sketch, and
resented the pretensions, the ambitions, the dreams of the Master's
little daughter. The simple father's delusions were pitiable. Better
tear them away and bid him teach his child to make herself a real
life, refusing to send her forth into the world where the poor are
swallowed up like straws in the pearly whirlpools of the river.
But in the faded eyes of the humble school-master she saw such glow
of tenderness, of regret, of dream, that she had not the heart to rob
him of his only wealth--Illusion.
"It's so dreadful to have no more illusions," she said to herself,
and added that to-day there would come no telegram from Antonio.
As evening came on she again fell a prey to puerile terrors and
unwholesome thoughts. She was wrapped in frozen shadows--a mysterious
wind drove her towards a glacial atmosphere, where all was dizziness
and grief. She seemed suspended thus in a twilight heaven, wafted
towards an unknown land, like the little wandering clouds, the
violet-grey birds, migrating without hope of rest. The old world
to which she had returned had become small, melancholy, tiresome.
She was no longer at her ease in it. But at last she was driven
to confess a melancholy thing. It was not her old world which had
changed; oh no! it was herself.
CHAPTER II
That night she dreamed she was standing on the river-bank in the
company of Marianna, Madame Makuline's companion, who had come to
hurry her back to Rome.
"Monsieur Antonio is in an awful rage," she said. "He came to Madame
and told her all about it, and has borrowed 10,000 _lire_ to set up a
finer house. Then he sent me to bring you back."
In her dream Regina shook with shame and anger. She set off with
rapid steps to Viadana, intending to send Antonio a thundering
telegram.
"If he has still got the money," she sobbed, "I wish him to give it
all back this very moment. I don't want a finer house. I don't want
anything! I'll come home at once. I'd come back, even if we had grown
poorer, even if we had to live in a garret!"
And she walked and walked, as one walks in dreams, vainly trying
to run, crushed by unspeakable grief. Night fell; the mist covered
the river. Viadana seemed farther and farther. Marianna ran behind
Regina, telling her that the day before in Via Tritone she had met
the ugly fireman who had rescued her at Odessa.
"He had turned into a priest, if you please; but coquettish, and
under his cassock he had a silk petticoat with three flounces, which
made a _frou-frou_." And she laughed.
Her unpleasant expression exasperated Regina almost to fits. She
was not laughing at the fireman, but at something else, unknown,
mysterious and terrible. Suddenly Regina turned and tried to strike
her, but the _signorina_ started backwards and Regina tumbled down.
The shock of this fall wakened the dreamer, whose first conscious
thought was of the fireman priest with the silk flounces. In the
dream this detail had disgusted her horribly, and the disgust
remained for long hours. Sleep had deserted her. It was still night,
but already across the deep silence which precedes the dawn came the
earliest sounds of the quiet country life--a tinkling of tiny bells
trembling on the banks of the streams, going always farther and
farther away. The silvery, insistent, childish note seemed to Regina
the voice of infinite melancholy.
A thousand memories started up in her mind, insistent, puerile,
melancholy, like that little silvery tinkling.
"My whole life has been useless," she thought, "and now, now, just
when I might have found an object, I have flung it away like a rag!
But what object could I have had?" she asked herself presently.
"Well, family life is supposed to be an object. Everything is
relative. The good wife who makes a good family contributes no less
than the worker or the moralist to the perfection of society. I
have never made anything but dreams. I remember the dream I had the
second night after our arrival. I thought Madame Makuline had given
me a castle."
Just then she heard a faint rustle, and something like a scarce
perceptible but tender groan emitted by some minute dreaming creature.
"It's the swallow! Does it also dream? Do birds think and dream? I
expect they do. Why, I wonder, is this one all alone? And _he_!"
She felt a sudden movement of joy, thinking that this day the letter
from Antonio would surely come!
The hours passed. Post hour came, but there was no post. Regina
went out of doors to hide her agitation, to forget, to flee from
the extravagant fears which assailed her. As on the preceding day,
she wandered in the woods and lanes, by the river-side, upon which
beat the full rays of the sun. Everywhere fear followed her like her
shadow.
"He has not forgiven me. He will not write. In his place I would do
the same. He wants to punish me by his silence, or he is coming to
take me back by force. A wife has to follow her husband, otherwise
he can demand a legal separation. What would become of me if he did
that?"
Pride would not allow her to confess that if Antonio insisted on her
return she would go to him at once merely to be forgiven. But as the
slow hours rolled on her pride weakened. Memory assailed her with
consuming tenderness. She sickened at the thought of passing her
life's best years deprived of love.
"Oh, why didn't I think of all this before?" she asked herself. And
she remembered she had thought of it, but so vaguely, so lightly,
that her faint fears had not held her back from folly. In an
opposing sense she reasoned thus.
"It's my character made up of discontent and contradiction which
tosses me hither and thither like a wave of the sea. Why have I
changed so soon? If I go back to Rome I shall be sorry immediately
that I didn't carry out my project, which is perhaps better than I am
now thinking it. Perhaps after all he thinks it reasonable, and is
delaying to write that I may see he accepts it. Oh! there's a bit of
four-leaved clover! Yes; that's what it is. He accepts my plan."
She stooped, but did not pick the four-leaved clover. What luck could
it bring to her?
She felt hurt and saddened by the idea that Antonio was not
broken-hearted; that he would not try by all means in his power to
get her back; would not reproach, punish, coax her, move her to
agonies of despair and love.
"He has not written. He isn't going to write," she said again. "He
will come himself to-morrow, or the next day, at the first moment he
can. What shall I say when I see him?"
And in the joy of renewed confidence she forgot everything else.
* * * * *
He neither wrote nor came. The days went by; the slow, cruel hours
passed in a waiting increasingly apprehensive. Regina wondered at the
presentiment she had felt from the very moment of her arrival--the
presentiment that her husband would write to her no more. Yet still
she waited.
She perceived that her mother, observant of Antonio's silence, was
watching her with those beautiful serene eyes now disturbed and
unquiet. So one morning she feigned to have met the postman and
brought back a letter. She came into the house, an envelope in her
hand, crying--
"He's not well! He's laid up with fever!"
The mother was opening a silvery fish from the Po, and she looked at
her daughter, scarcely raising her eyes from her work. Regina saw
that her mother was not deceived, and that wistful maternal glance
agitated her to the very depths of her soul. And the silver fish, in
whose inside was discovered another little black fish, reminded her
of Antonio's promise--
"We will go out together in a boat. We will fish together in the
beautiful red evenings----" and of all the torturing tenderness of
that last afternoon they had spent together.
She went to her room and wrote him a letter. Pride would not let her
set down her real thoughts; but between the lines he might read all
her stinging anxiety, her fear, her penitence. He did not reply.
Suppose he were really ill? Regina thought of writing to Arduina,
but quickly felt ashamed of the idea. No. _All those people_ whom
Antonio's unfortunate notion had thrust between her and him on
the first days of her arrival--all those people, the prime cause,
perhaps, of their present misery, were repugnant to her, positively
hateful.
But what was he doing? Had he shut up the Apartment in Via d'Azeglio
and gone back to his family? The mere recollection of the marble
stair which led to that place of suffering, to that low, grey room
where a mysterious incubus had weighed down her soul, was enough to
darken her countenance.
She wrote again. Antonio did not reply.
Then Regina felt something rebound violently within her, like a rod
which straightens itself with a whirr after breaking the fetters
which have tied it down. It was her pride. She thought Antonio must
have guessed her unspoken drama of grief, lament, tenderness and
remorse, and that he was passing the bounds of just punishment.
"He is taking advantage of me," she thought, "but we will see which
is the stronger!"
"Antonio," she wrote to him, "I have been here for a whole
fortnight of patience and suffering. What is the meaning of
your silence? If you have neither understood nor pardoned the
letter I left for you, surely you must have written to tell
me so? If you have understood, and have forgiven, or, better
still, if you have consented to what I ask, equally in that
case you must have written. You cannot be ill, or one of your
people would certainly have informed me. Your conduct is so
strange that now I am more offended than grieved by it. Am
I a child that you punish me in this childish way? Perhaps
it has been a caprice on my part; but, mind, it is not the
freak of a child! It is one of those caprices which, punished
too severely, may end fatally. Antonio, don't suppose your
silence will bring me back to your side like a whipped and
famished hound. If you think you can take advantage of my
love for you, you are altogether mistaken. I will never go
back unless you call me; and whether this return is to be
soon or not for a long time, that is what we must decide
together. Either write or come to me at once. If within eight
days you have not replied, I shall not write again--not
until you have written yourself. But don't imagine that my
answer _then_ could be what it would be _now_. After all,
Antonio, we are husband and wife; we are not mere lovers who
can allow themselves jesting and nonsense, because their
passion is perhaps destined to come to nothing and to remain
for them only a memory. You and I are united by duty, and by
more serious, stronger, more tragic fetters than passion. If
I have been--let us admit it--thoughtless, romantic, even
childish, this is no reason why you should be the same. And
if you wish to be like that, I, at any rate, don't wish it
any longer. This is why I am writing to-day. This is why I
still wait. I repeat--write to me or come. We will decide
together. And now it all depends upon you whether the fault
is to be all mine or all yours, or to belong partly to us
both. I am waiting.
"REGINA."
Two days later Antonio replied with a telegram:--
"Starting to-morrow. Meet me at Casalmaggiore. Love and
kisses!"
Love and kisses! Then he forgave! He was coming! He would forget--had
already forgotten! Regina felt as if she had awakened from an evil
dream. Ever afterwards she remembered the immense joy--melancholy
perhaps, but on this very account soothing and delicious--which she
experienced that day. She seemed to have come off victorious in the
family battle. It was she who, just to save appearances, had recalled
her husband. He was apparently defeated. But in reality it was she,
it was she! And by her own wish and without repentance. Still, by
this first victory she had tested her hidden strength and had found
it great. Henceforth she could rely upon it as a safeguard in all the
dangers of life.
"Life belongs to the strong," she thought, "and who knows, who knows
but that I too may succeed in achieving fortune? From this out I am a
different person. What has changed me I do not know!" she exclaimed,
wandering along by the river as if lovelorn.
"How full of strange incoherence and contradiction is the human
soul! Who is it says that inconsistency is the true characteristic
of man? Certainly the greater part of our disasters come from
punctiliousness, from pride, as to letting ourselves be inconsistent.
We often ought to be, we often wish to be, inconsistent. Well!" she
continued, increasingly surprised at herself, "it's very strange!
A month, a fortnight ago, I was another person! Why, how have I
changed like this? Here I am ready, without the smallest complaint,
to leave this world which held me so tight. Here I am ready to follow
my husband and to take up again the modest monotonous life which I
did detest, but which now I do not mind in the least. Is it because
I love Antonio? Yes; certainly; but there is some other reason as
well--something which I can't make out. I don't want to make it
out. I won't torment myself any more. I will understand only that
happiness lies in love, in domestic peace, in the picture which life
makes, not in the picture's frame. But how wonderfully changed I am!"
she repeated, in astonishment. "Such a strange, sudden metamorphosis
would seem unnatural in a novel. Yet it is true! the soul--what a
strange thing it is! Well, I won't think any more! _He_ is coming,
and that is all the world!"
She walked on and on, analysing, and, at the same time, enjoying
her happiness. Rays of pleasure flashed across her spirit as she
remembered Antonio's eyes, lips, hands. Hers! Hers! Hers, this young
man! his love, his soul, his body! She had never before rightly
realised this great, this only happiness!
She walked and walked. The sunset hour came. Though it was mid-July,
the country was still fresh. Now and then a transparent cloud veiled
the sun. A _gabbia_[5] passed her. The driver, fair complexioned and
careless as a child, was singing to himself. The wheels seemed mere
diaphanous clouds of dust, rosy lilac in the sunset. Quietly the
great river rolled in from the horizon; quietly it vanished to the
horizon, passing along, calm, luminous, solemn. In its omnipotent
force the river also appeared beneficent and happy, bringer of
peace to its fertile shores. In the very depths of her soul Regina
was stirred by the peace of the wide-stretched valley, by the
far-reaching beauty of the horizon, by the sublime, health-giving
tranquillity of the fields, the woods, the shores, by all the
emanations of grace from what she fancied a god transformed into a
stream. She had renewed her youth. Everything within, everything
around her was poetic, beautiful, stainless. Sorrow and evil had fled
far off, carried away by the river, vanished below the meeting line
of earth and heaven. The western sky had become all one soft yet
burning rose colour; the Po grew ever redder and more resplendent;
the woods were drawn out in long black lines against the flaming
background; the pungent perfume of grass hung on the air. Regina,
vaguely watching a laden boat as it descended the sunlit water from
Cicognara, became pensive and even sad. She asked herself whether
all the enchantment of this peace did not hide something insidious,
whether it were not like those mock islands covered with evanescent
verdure, amorously encircled by the river which yet reserved the
right of swallowing them at the first flood; enchanted islets for
the eye, unstable and engulfing for the unwary foot.
[5] _Gabbia_, a special cart used in the Mantuan district for
carrying wheat, maize, etc.
There were three mills on the river close to where Regina was
standing. She had often admired the most ancient one, the lower walls
of which were rudely decorated with prehistoric pictures, red and
blue scrawls representing the Madonna and St. James, a bush, and a
boat. The mill was surrounded by silvery-green water, which dashed
against the shining wheel. Boats came and went laden with white
sacks. On the platform stood the white figure of the miller, a young
woman sometimes by his side.
Regina had often seen those two figures. The man was elderly but
still erect, his face shaven, lean and sallow, his cynical green
eyes half shut. The young woman also had half-shut, light eyes. She
was tall and lithe, pretty, in spite of too rosy a face, and hair
dishevelled and over red. She must be the miller's daughter, Regina
had supposed, probably in love with the mill servant. Life at the
mill must be happy as in a fairy tale.
But later she had heard that the girl was the miller's wife, that he
drank, that he was jealous, and kept his wife imprisoned with him
in the mill. Evidently a tragedy was being played in the interior of
this prehistoric habitation! The running water, the turning wheel,
were reciting the eternal tale of human grief--were singing of the
jealous, tipsy, disagreeable old man, and of the girl, fiery as her
curls, brooding continually over rebellious and sinful thoughts.
The boat, laden with workmen, touched the shore, and Regina
recognised one or two whom she knew. They invited her to go with them
to the mill, to eat _gnocchi_.[6]
[6] _Gnocchi._ A favourite Italian sweet dish.
She agreed.
The Po was becoming more and more splendid, reflecting the whole
west, the great golden clouds, the reversed woods. An enchanted land
seemed to be submerged there in the water. Regina admired and was
silent, listening to the lively chatter of her companions. They were
talking of ghosts. Old Joachin, the rich miller--big, purple-faced,
goggle-eyed--one night, when he was passing along the bank in his
cart, saw a huge white dog, which jumped out of a bush and silently
and obstinately followed him. Who could believe this dog a dog? It
was a spirit.
And one moonshiny night Petrin the boatman had seen from the river a
most strange, glistening creature flying along the shore.
"A bicycle," pronounced old Joachin, beating his empty pipe against
the palm of his hand.
"Oh, very well! Then your white dog was just a white dog!"
Presently the party arrived at the mill. The miller came forward,
all smiles, and stretched out his hand to Regina.
"_Ma benissimo!_ This is an honour, Signora Regina! I know you well;
and here is my wife, who knows you quite well too!"
The ruddy young woman hung back shyly.
"How do you do?" said Regina, looking at her curiously. She noticed
that the miller was not quite so old nor the woman so young as they
had seemed from the distance.
The inside of the mill was very clean. A fire was burning at the foot
of the plank bed. Pots and pans of red earthenware were arranged on
the dresser. The mechanism of the mill was of the most primitive
pattern. Two large, round stones of a bluish hue were revolving one
upon the other, moved by the wheel. The flour slipped out slowly,
falling into a sack.
And the wheel turned and turned, pursued, battered, lashed by the
noisy water. Wheel and water seemed to be whirling in a fight, merry
in appearance, pitiless and cruel in reality.
Old Joachin took his wife by the shoulder and shook her.
"Go and make the _gnocchi_, woman! Make them as fat as your fingers!"
She giggled, looking at her hands, which were enormous, then took
flour and kneaded it with river water.
Regina, finding her presence embarrassed the woman, went to the
platform and sat down on a sack of flour. She lost herself in
contemplation of the wonderful sunset. Already the sun was touching
the river, making a great column of gold. The water came burning
down from that magic spot, but upon reaching the mill its fire
began to go out, and it disappeared into the east, pallid as
mother-o'-pearl.
Regina saw the whirlpools all luminous like immense shells; the mill
wheel flapped in the golden water like a huge metallic fan; the
falling drops, in which the slant rays of the sun were refracted,
showed all the rainbow colours.
The miller drew near Regina and bent towards her. His feet were bare,
his thin legs and arms naked. His little green eyes smiled cynically.
"If I may, I'll speak two words with you," he murmured, respectfully.
"Yes?" said Regina.
Instead of two words, he told her a great number of interesting
things. For instance, that he had all his teeth; that he paid 100
_lire_ tax on his _richezze mobili_; that the wheel could be stopped
with a rope; that his wife was timid and diffident, and always
wanted to be tied to her husband's coat tails. Regina listened,
half-disappointed that her tragedy had been wholly imaginary.
"You know," said the miller, who, while he talked, never stopped
rubbing his arms and scratching one foot with the other, "I wish to
goodness she'd go away for a fortnight or a month."
"Why?" asked Regina, ingenuously.
"Why, Signora Regina----" said the man, embarrassed, and scratching
with all his might--"well, you have no baby either, have you? And you
want one, I suppose? You'll be certain to have one now, after being
away for a month. Well, if you'll come with me, I'll show you how we
stop the wheel," he said, alarmed lest he had offended her.
Regina followed him. The old man stopped the wheel with the rope and
asked his guest to examine the flour, the sack, the mill stones. In
the sudden silence of the wheel he laughed without any reason. A
dense cloud involved everything. The miller's wife, quite confounded
by Regina's presence, turned scarlet as she fried the _gnocchi_.
The figures on the platform were silhouetted against the golden
background.
The miller looked at Regina and laughed, and suddenly, without
knowing why, she laughed herself.
CHAPTER III
Again the crazy little carriage belonging to Petrin il Gliglo rolled
along the river-bank. The night was hot, dark, and damp. After a
few sentences on indifferent matters, Antonio and Regina had fallen
silent, as if overcome by the quiet of the country and the night.
They were silent, but Regina spoke within herself, as was her habit,
and made note of a sad discovery. Antonio was changed! No; this time
it really was not fancy! He was changed.
"He kissed me almost in a frenzy the moment he got out of the
train--as if he had feared he would never see me again. Then all
of a sudden his expression changed. Something gloomy, something
deprecating, came into his eyes. Has he lost his faith in me? Is
there something between us now? Well! of course it's like this at
first. To-morrow the constraint will have passed off."
To drive away all vestige of fear she spoke to him again; but her
heart was thumping uncomfortably, and when she pressed his hand and
found it inert and cold, unexplained anxiety again took possession of
her. It was almost as bad as her terror during those days when she
had been vainly expecting a letter from him.
"Oh, what is it?" she thought. "Has he not forgiven me?"
"Feel!" she said, putting Antonio's hand against her side. The hand
became suddenly animated.
"Is your heart still bad?" he asked, as if bethinking himself.
"No! It's beating for joy!" she replied, and talked on very fast.
"Yesterday I went to the old painted mill, to eat _gnocchi_. It was
such fun! There was a splendid sunset. What a character that old
miller is!"
She told the miller's prophecy, then went on to describe a visit to
the Master and his family.
"He's a character too! But he's really quite mad. He wants to send
the children to Rome--the boy to make his fortune, the girl to become
famous. He says----" and she mimicked the Master's speeches and voice.
Antonio laughed, but his laugh was cold and contemptuous, and seemed
far away.
"Oh, what is it?" thought Regina, overwhelmed by unexpected sadness.
That scoffing laugh was new in Antonio. He was scornful. Was it of
herself?
Fancies! Folly!
"As soon as we're alone, I'll take him by the shoulders, shake him
and cry, 'What on earth's the matter with you? Haven't you forgiven
me? Don't let us have any more nonsense, _please_! There has been
more than enough!'"
They were silent again. The chaise rolled on through the dark warm
night, through the pungent perfume of the motionless vegetation. The
young trees along the river were black in the darkness, blacker even
than the darkness. Everything was silent, everything exhaled sweet
odours. From the hot ground, from the damp wayside weeds, from the
paths bathed in dew, rose an intoxicating scent, a silent breath,
dreamy and voluptuous. Beside every bush seemed to stand a woman
waiting for her lover, her desire and her joy filling the emptiness
of the hot, rich night.
"To-morrow we'll go out by moonlight," said Regina, who could not
keep quite silent. "The night I arrived there was a beautiful moon,
wasn't there, Petrin?"
The driver made no reply.
"He's asleep. We shall be upset," said Antonio.
"Oh, no! The old horse is quite used to it," returned Regina, and
sure now that Petrin was not listening, she added, softly, "How
wretched I was that evening!"
"Were you?" said Antonio, as if remembering nothing of what had
passed.
Regina turned round, astonished and trembling. She had no strength
left.
"Antonio," she whispered, her arm round his neck, "Why are you like
this? What is it? What's the matter?"
"Do you ask?" he murmured, not looking at her. His voice was hardly
a breath, but a breath in which Regina felt the raging of a storm of
resentment. Again she was afraid.
"You don't mean to forgive me!" she said, separating herself from
him. But already he had turned and pressed her to him, his lips
seeking hers with a fervour which seemed rather of despair than of
passion.
Adamo's voice rang out from the bank.
"Antonio--o! Regina--a!"
Then Petrin's broad back swayed from right to left, and his whip
cracked.
"_Quel ragass m'ha fatto ciappar pagura_ (That boy made me jump),"
said the man, as if talking in his sleep. Antonio and Regina moved
apart, and she blushed in the darkness as if new to love.
Her heart was beating strongly, but between its strokes of joy were
shudders of sickening grief.
After supper, as on the night of Regina's arrival, they all went out,
except Signora Caterina. Toscana and her brothers ran about as usual,
leaving their sister and her husband far behind.
"Yes," said Regina; "my mother is right. You look ill! Surely you've
been having fever!"
He did not answer at once. He was thinking. He seemed seeking an
appropriate beginning for a speech and unsuccessful in finding it.
"Your mother herself looks out of sorts," he said at last. "What
distress you must have caused her, Regina!"
"I? But I never told her a word!"
"Didn't you?"
"Don't you believe me? To explain your silence, I said you were ill."
"Oh, did you?" he repeated, still incredulous. "Well, I was imagining
it was her advice had made you less--unkind."
"Unkind? What do you mean?" she asked, coldly.
Antonio was perhaps frightened in his turn. Had he deceived himself,
thinking Regina penitent and ready to come home? He became animated,
and found that beginning of speech which he had sought. The hour of
explanation had come.
Regina asked nothing better; but to her surprise she did not feel
the commotion, the joy, the tenderness, which she had anticipated.
She was distressed. Antonio had forgiven her; he had suffered; he
had come, resolved to take her back at all costs; he loved her more
than ever, with true passion; he was united to her by all the strong
ties of his heart and his senses. But she was not content; she was
not properly stirred. Something was standing between her husband and
herself--something inexorable. They walked as of old, their arms
round each other, their fingers interlaced; but there was a whole
gulf between them, a whole immense river of cold, colourless water,
perfidiously silent, like that river down there below the road,
scarce visible between the black trees in the black night.
Regina was certainly the clearer-sighted of the two, and she now saw
a mysterious thing. Once it was her soul which had escaped Antonio,
hiding itself behind a world of littlenesses, of vanity, of vain
desires and ambitions; now, on the contrary, it was his soul which
some occult and violent force was trying to wrest away from her. She
attempted to fathom this mystery.
"What is it? He loves me; he has forgiven me! But he mistrusts, is
afraid of me. Why is this?"
"Regina," said Antonio, "you must explain to me what you are
intending to do."
"You know already."
"I don't. I don't understand. Your last letter was even worse and
uglier than the first. I am not going to reproach you--as you say, it
would be useless; but another man in my place--well, never mind! You
have told me more than a hundred times that I don't understand you.
Now, to show you at least my good-will, I ask you to explain."
"But didn't I write it?" she cried, half humble, half pettish. "I
wrote, 'It all depends upon you.'"
"Do you mean you will come back with me to Rome?"
"Yes."
"Oh, very well. I am quite ready to forget all that has taken place.
But now I must know one thing more. Why have you given up your idea
so soon? I say _idea_, not caprice, because it has seemed to me, and
seems still, a very serious matter."
"How can I tell? Are we able to explain our ideas or caprices,
or whatever you choose to call them? Have you never contradicted
yourself? One thinks one way to-day, another to-morrow. Are we
masters of ourselves? You said a minute ago, 'If I were another man.'
I understood what you meant; that if you had been another man you
would have ill-treated, insulted me. But, on the contrary, you are
very kind--perhaps kinder than before. Can you explain to yourself
why, instead of hating me for the trick I have played you, you care
for me perhaps more than before?"
She spoke not entirely of conviction; but she wished to suggest to
Antonio the line he had better take. She believed she had succeeded,
for he became thoughtful as if repeating her questions to himself,
and presently said with a slight smile--
"Well, I dare say you are right!"
"Don't let us say any more about it," cried Regina, imitating the
Master again. "It has been a freak--a folly of youth. Let us draw a
veil over the past."
"You know you have humiliated me," urged Antonio; "it was a blow in
my face--a betrayal--and besides----"
"Oh, don't we all make mistakes? What about all the other women?
Those who really betray their husbands?"
"Yes," he answered her, quickly, "and the husbands who betray their
wives! Generally it's the bad husband who makes the bad wife. But
I never gave you any cause, Regina! What had you to complain of in
me? True enough I am not a lord, but you knew that from the first.
Had I promised you more than I could give? Well, you should have had
patience--confidence. Our circumstances may improve any day. I shall
never be rich, but, of course, in a little time my position must
alter to a certain extent----"
"Oh, that'll do! That's enough," protested Regina. "You did not guess
that my fancy would pass away so soon?"
"Did you think it yourself when you wrote? My dear, things seriously
done have serious effects. Well, we will cancel the past, as the
Master says. I've got one thing to tell you, however. Your letter
has done us some good after all. I saw at once that in one sense you
were right. Everybody has to try to get on, to push, to solicit, to
intrigue, '_Out with you, sir, in with me!_' and all that. 'Come,' I
said to myself, 'isn't it just possible I might do something?' Well,
I began my solicitations. I set Arduina to work. I had her running
about the town all day. I sent her to the Senator, the Princess, to
her journalists and deputies----"
"Of course you didn't tell her----" interrupted Regina.
"I told her no more than this: 'I want to be secretary to some
Minister. Find me a berth, and I'll get you six subscribers to your
paper among my colleagues.' She laughed and went to work, and I
set others in motion too. But it was all no good; there wasn't a
vacant post anywhere. Then Arduina gave me an idea. You remember
how the Princess sent for me one day to ask information about the
Stock Exchange, and how I saw she was beginning to be suspicious of
Cavaliere R----? Well, Arduina, who is no fool at bottom, sounded
Marianna. She found out it was just as I thought. She wanted to
put some one to look over his shoulder. 'Why shouldn't you become
her confidential agent?' said Arduina. So I went to the Princess
and offered my services. I said the office of a spy did not seem
to me very delicate, but that I would accept it, as it was a case
of urgent necessity. She convinced me that the indelicacy was on
the Cavaliere's part, and said that if I succeeded in being useful
she would be most grateful. That was on the 5th. Four days later I
proved that the Cavaliere R---- was speculating with her money more
for himself than for her."
"How did you manage it?" asked Regina, vaguely uneasy at Antonio's
relation.
"I will explain. You must know that Madame, for all her riches, is
as ignorant as a child about money affairs. She doesn't understand
a thing about banking, stocks, shares, book-keeping, and so forth,
and naturally has to put herself entirely into the hands of some
person who acts for her, and to accept all propositions and all
results of operations without any control. The Cavaliere R---- has
been serving her in this way for many years, and no doubt at first he
was perfectly scrupulous in his operations and in the statement of
accounts. But presently, aware that she knew nothing whatever about
these affairs and accepted with her eyes shut whatever he chose to
say, he thought he might profit without even risk of being found
out. Marianna, however, has been observing for some time that the
proceeds of the speculations have kept continually diminishing, which
the Cavaliere accounted for by the special conditions of the money
market, by monetary crises, by the rupture of commercial contracts,
by the war, etc. At her instigation, Madame made me the proposition
I told you of. Well, as she pressed me, I accepted the job, and told
her to put me in full possession of some recent transaction that I
might verify it. Next morning Madame sent me one of his statements,
on which I read, among other things--
"'Exchange of 10000.00 _marks_, at 123.20 _lire_; acquired 8 shares
of Acqua Marcia at 1465.00 _lire_.'
"I consulted at the office the prices on the Exchange reported in
the _Gazzetta Ufficiale_ and found it was different from what he
had put down. Not satisfied with this, at lunch-time I went to the
Chamber of Commerce and got a list of the Exchanges of the preceding
day, and made certain of the difference I had already made out: the
Berlin Exchange was at 123.37 _lire_, and the shares of Acqua Marcia
were quoted at 1460.00 _lire_. Consequently, Cavaliere R---- had put
57 _lire_ into his own pocket. Then I made Madame give me all his
statements up to the end of June, which she had kept mixed up with
her private letters and newspapers. By the help of the bulletins
of the Exchange and other publications which I got through a
stock-broker I know, I proved that in these operations alone the man
had made a profit of 137.45 _lire_."
"And then?"
"Oh, then Madame thanked me very warmly and said she'd take
the opportunity of her going away to relieve the Cavaliere of
his services, and on her return would ask me to undertake the
speculating. She left home on the 12th, and has given me a whole lot
of matters to disentangle before her return. I must look up my German
a bit, for she has no end of business with Germany."
Instinctively, Regina took her hand away from Antonio's, and said--
"Well?"
"Well?" repeated Antonio.
"How much is she to pay you?"
"For the present, a hundred _lire_ a month; but a little later,
you see, I'm to become her _factotum_. I must grind at the German,"
he repeated, seeming much pre-occupied with this question of the
language. He talked on about it, but Regina was no longer listening.
"Let's go back!" she said, turning suddenly. "You must be tired!
Toscana! Gigi! Shall we go in? Here they come! Antonio, it's a funny
thing, but, do you know, I dreamt something very like this the first
night I was here."
She told her dream of the ten thousand _lire_, Marianna, and the
fireman.
"There's no doubt at all that dreams are very queer things!"
He made no reply.
"And why," asked Regina, after a moment of hesitation, "why didn't
you write to me?"
"What was I to write to you? You had settled the question for
yourself. I wished to settle it in another manner, and a discussion
by letter seemed useless. Besides, I had decided to come to you here."
Antonio's explanation was rather lame, but Regina did not insist. He
went on to describe his plans for the future.
"Next year I'll go up for the examination and pass at latest in
October. Meantime, we can count on 325 _lire_ the month, net and
certain. You see, our position is already a little better. I have
sub-let the Apartment, and I've seen a capital _mezzanino_, in Via
Balbo, for 80 _lire_. Three first-rate rooms looking on the street,
and one, a large one, on the courtyard; all very light and sunny. We
can have two drawing-rooms."
Regina listened, but she felt something which was not joy. Antonio's
news was not altogether cheering, and his voice seemed entirely
changed. It was the monotonous, distant voice of one not the merry
and happy Antonio of old. It moved her to positive pity.
Two drawing-rooms! Yes, she understood his pre-occupation. He wanted
to give her something of what in her infatuation she had dreamed,
in her foolishness had asked. He wanted to give her at least the
illusion that she was a fine lady, prosperous and fashionable. And he
made his offer quite humbly, as if he were the guilty one, ready for
any weakness, if only he might be forgiven! She would have preferred
a tragedy of reproaches, and then the sweetness of pardon; a storm
which would leave their domestic heaven clearer than before.
On the other hand, she realised that Antonio's love was blinder, more
abject, than she had imagined; in this, at least, there was some
satisfaction.
They walked towards the house, so absorbed in their prosy talk that
they no longer noticed the mystery of the hot, sweet night brooding
over the colourless river, the dark sky, the motionless black woods,
like the profile of a forest sculptured on a bronze bas-relief.
From time to time flashed the violet gleam of a bicycle lamp, which
went silently by, preceded by a big butterfly of shadow. At intervals
a few voices vibrated in the silence and immobility of the sleeping
world. The magic of dream floated in the warm, soft air. But the
young pair no longer felt the magic. Antonio was hot about his plans;
Regina overcome by pity for the man whom her folly had so miserably
and so profoundly changed.
CHAPTER IV
They returned to Rome about the middle of August, and changed their
dwelling. The _mezzanino_ was really charming, but one of the rooms
remained almost empty for lack of furniture.
"We might let it," suggested Regina.
"Fie! Who's the little _bourgeoise_ now?" cried Antonio, indignant.
"Oh, one changes as life goes on," she said, not without bitterness;
"one gets older, gets whipped, ends by adapting oneself to anything."
She did in fact adapt herself--without knowing why. In herself and
in her surroundings, in the quiet life which she and Antonio had
resumed, she was sometimes conscious of an emptiness like that in the
new Apartment, but she no longer rebelled.
After dinner they would go out arm in arm in the good _bourgeois_
fashion, stifling the gentle tedium of their existence at the Café
Aragno or in Piazza Colonna, oftener in the streets and avenues
round Piazza della Stazione. The little tables in front of the Café
Gambrinus or Café Morteo were always surrounded by people who at any
rate seemed very lively. Crowds tramped the broad streets, bright
with electricity and moonlight. Beyond the great white square, where
the twin lights of the trams shone like drops of water, the station
carriages looked like files of monstrous sleeping insects.
After the long silences and solemn solitudes of the Po, back now
in the crowd, in the cold, sharp splendour of the electric lights
hidden like little moons among the black ilices, Regina felt herself
in a dream. The cafés were overflown with light. Livid reflections
came from some empty table. Vestiges of lunar rays made their way
through the green shadows, the strange semi-darkness of the trees.
The crowd rolled past and looked into the café, merry with a second
crowd reflected and multiplied by mirrors. Now and then, in the
smoke-wreathed background of the Morteo, hovered the moving and
screaming figure of a singer, whose coarse notes were mixed with the
melancholy scraping of violins and the buzz of the people. A hundred
faces, derisive but brutally pleased, looked at the swaying, strident
figure. Regina found a curious interest in watching the crowd, the
faces, the light dresses of the women, the physiognomy of the men who
ogled the singer, the pitiable arms of this pitiable creature.
One evening a little girl with thick hair falling in a red plait
over thin shoulders, with a green hat and a short green dress, which
left half-bare her meagre legs and big feet cased in yellow shoes,
reminded her of a water bird. Then suddenly, under those trees
blackened and burnt up by the heat of a thousand burning breaths, she
thought of her great river, of the poplars rising at this hour like
candles lighted by the moon, of the white line of the river-banks
cleaving the immense circle of the plain; and she marvelled that she
no longer felt the nostalgia which she had known of old.
Antonio proposed to sit down at the café, but Regina preferred
moving round with the crowd, going as far as Via Volturno, where the
voices of the melon-sellers crossed, followed, answered each other
jealously, like the crowing of cocks.
"_Favorischino, Signori! Favorischino!_"
On the black, damp tables, cut melons showed rosy in the trembling
lamp-light, and diffused a fresh and agreeable odour like great red
flowers. Children, workmen, a pair of students, a woman or two, bent
over the pink flesh of the juicy slices.
"_Favorischino, Signori!_ Behold what beauties! Real blood! Will you
buy one, lady?"
There was a stall at the corner of the street against the wall, and
the vendor looked condescendingly at the people clustered round his
banks of melons; but if any one noticed his money-box, he turned
anxiously and put on an air of preternatural solemnity.
"Do you intend to buy, madam?"
And from an ambulant gramaphone, whose red trumpet rose in the
shadow like a coral cup, issued a strange, hoarse music, a metallic
and rapid laughter, now near, now far, which streamed forth from
an unknown and alarming profundity, expressing a false joy, a cry
of misery, grief, derision, of wickedness and roguery, of pity and
sadness--a voice at once mocking and imploring, empty and portentous,
unconscious, and supremely melancholy.
To Regina it seemed the voice of the surrounding crowd. Yes! the
voice of the pale young daughter of joy, with the auburn hair under
the great black hat, seated alone and thoughtful before one of the
tables at the Morteo; the voice of the child like the water bird of
the famished singer, of the rough melon-seller, of the bright-eyed
old man in the pink shirt, of the gentleman with the thick lips and
brutal looks, of the melancholy fat man, of the lady in the red
dress lifted to show a trim ankle, of the wet-nurse with the Jewish
profile, of the yellow infant which she held in her arms, of the
little woman in black with floating veil who ran after the tram, of
the pair of lovers leaning romantically against the garden gate.
"And it's my voice too, and Antonio's!" thought Regina, and sometimes
the crowd still disgusted her, but her disgust was tempered by
compassion. Returning home, she still saw the melon-seller, the fat
misanthrope, the nurse, and the girl with the red frock; but above
all the thin singing woman, who was probably hungry, and the daughter
of joy with the thoughtful, the pure face. She fancied that Antonio
had glanced at the latter with a certain interest, and she thought:
"Can they have known each other once?" But she felt no resentment,
only great compassion for the lost girl, for Antonio, for herself,
and for all the unconscious ones, the rich or the wretched, for all
the sadness and the weariness of men, which gurgled forth from the
blood-coloured cup of the ambulating gramaphone.
Sometimes Antonio and Regina sat on a bench at the bottom of the
avenue in the shadow. He seemed overcome by depression and fatigue.
She watched dreamily the great coloured eyes of the tram, the course
of the newspaper carts, carrying to the station their load of glory
and of gossip, the going and coming of the people, the shadows of
the trees, the clouds which rose up from the silver depths of the
horizon. White and tender the moon looked down from heaven. Music
of mandolines and violins throbbed and vibrated, a neighbouring bell
tolled, a distant trumpet sounded.
"They all make music!" observed Regina. "The whole world seems
holiday-making and merry."
"On the contrary, according to you it's sad," said Antonio, not
without irony.
"No; it's worse than sad! It's miserable, and I am very sorry for it!"
He made no reply. Since their re-union he did not controvert the
melancholy speeches of his wife on those occasions, infrequent now,
when she allowed herself to be depressed.
* * * * *
In September Regina perceived that the old miller's prophecy had come
true. She was to be a mother.
The fact was not particularly agitating, certainly not displeasing,
either to her or to her husband. It occasioned, however, a small
dispute between them, for Antonio declared at once that the child
must have a nurse, while Regina was for bringing it up herself.
"Too much worry," he said, almost roughly.
"Well, have we the means to pay for a nurse?"
"We have," he affirmed, shortly.
The year passed. Nothing extraordinary happened. During the winter
Regina went out little and scarcely saw any one. She did not visit
her mother-in-law, finding an excuse in the stairs. When Arduina came
to look for her, she bade the maid say she was not at home. She was
aware of her own ingratitude, since after all it was Arduina who had
got Antonio his post with the Princess; but she could not overcome
her antipathy to her husband's whole family.
Before the child's birth she fell into a sort of moral lethargy. In
spite of the physical disturbances her prospects did not displease
her; on the other hand, the idea of motherhood woke in her little
enthusiasm. During the winter she devoured an immense number of
novels, which her husband brought from the library. Hour after hour
she sat over the fire, which Antonio had arranged in one of the
drawing-rooms--quite alone and very quiet.
Antonio went out in the morning often while she was still asleep. He
ran in for lunch, went out again, came back towards evening after an
extra hour or two in the office, studying or dispatching business for
the Princess. Regina had got used to solitude.
All was going on well; perhaps too well. In addition to his two
salaries, Antonio said he had made a little by extra work in the
Department. Then one evening towards the middle of April, when the
birth of the baby was imminent, he told Regina a somewhat curious
story.
"If you won't scold," he began, "I'll confess my sins to you."
"I needn't scold if you have upbraided yourself and repented."
"Repented? No; the serious thing is, I haven't repented! Look here.
The day you ran away last year I got dragged by a friend of mine into
a gambling-house----"
"Ah----!" cried Regina.
"Don't be frightened. It was the one only time. I was irritated,
naturally; infuriated--almost desperate. But, you know (I never spoke
of it, but I want to tell you now once and for all) I was far angrier
with myself than with you. You were perfectly right. I had been
imprudent, improvident. I hadn't properly forewarned you of all the
little annoyances of middle-class life in a big town. We needn't go
over it. It's enough that I was furious with myself for not having
the sense to find some way out of my subordinate position. Well, I
went with the fellow, and I played. You remember I had 100 _lire_?
I put them all on the green table. I saw I was still a great baby,
fancying I understood others and myself, while, on the contrary--why,
I saw two or three of my colleagues there, and I even observed one
of them cheating! Another had that day gone down from our Department
into that of the Intendance, and the man who superseded him had paid
him 2000 _lire_. He (my colleague) had three children and another
coming. His wife hadn't been out for two months because she hadn't
a decent frock. He had made the exchange because he wanted to get
away from Rome, pay his debts, provide for his wife's confinement.
That night he had his 2000 _lire_ in his pocket, and, would you
believe it, he lost them all! As for me, I began by winning. I got
up to 1800 _lire_; then I lost till I was down to 50. I won and lost
again. That's how it always is. Towards morning I had made about
2000 _lire_. I was worn out, sleepy, nauseated. I thought of you.
I thought: 'If Regina only knew!' All at once a quarrel burst out
between one of the players and my colleague, who had been cheating.
They came to blows. The manager of the house intervened. There was
pandemonium! I got up and came away with my fine 2000 _lire_."
Regina listened, seated by the window, against which Antonio was
leaning. It was almost night. From the beautiful hushed street, where
the lamps shone pale in the last rosiness of the long twilight, from
the gardens of the opposite houses, from near, from far, came that
warm and grateful perfume of the spring evenings in Rome. The new
moon, pale green like a slice of unripe orange, was going down in a
violet-pink sky, above the already darkened houses in the far part of
the street. Regina remembered the night when she had leaned against
the window of their first Apartment and complained that she could not
see the stars. What changes within and around her! That night she had
formulated to herself the plan of flight and separation. Now--now
all that seemed a dream. Why does life change one in this way? And
neither was Antonio what he had been that evening. He confessed it
himself. He said, "I was a great baby and did not know it."
Now--now he was telling her a story, and Regina was listening, but
with an inexplicable conviction that it was not true. Why should he
say what was not true? She did not know, did not try to explain her
incredulity. She just felt that the story Antonio was telling her
was an invention. She was vaguely distressed. She would much rather
have thought Antonio had really been gambling, had lost or won--it
mattered little which--so long as he were not telling her lies.
He went on--
"Now hear the best of it. When I found myself with the 2000 _lire_
I formed at least two thousand projects. I thought of going to you.
I thought of gambling again. What I did was to hand the money over
to Arduina and tell her to get me a post as secretary. Then came
the days in which I was going to the Exchange about the Princess's
matter, and presently I purchased five shares in the Carburo
Italiano Company. They were at 300 _lire_ just then. Do you know what
they are worth now? Do you know, Regina?"
In spite of herself, Regina was excited. Antonio was bending over
her, and though his voice was calm, almost indifferent, she felt in
him some unaccustomed agitation.
She forgot the doubts which had assailed her. No; Antonio was no
longer lying. The expression of his eyes, brilliant in the light of
the window, was truly a sincere expression, on fire with audacity.
His eyes, once so soft, so amorous, were now those of a man intent on
making a fortune at all costs.
"Do you know?" he repeated.
"How should I know?"
"Guess."
"500 _lire_?" she hazarded.
"More."
"600?"
"More--more."
"1000?" she suggested, timidly.
"More still."
"Then we are rich!" she exclaimed, with forced irony, angry at her
own excitement.
"We are not rich yet, but we can be. It's the first step, which is
everything, my dear! Our five shares are each worth 1200 _lire_.
They may go up even higher, but I intend to sell out to-morrow. Half
the money I shall give to you; with the other half I'll make another
venture. Fortune, it seems, is only a matter of will. But you mustn't
be frightened!" he ended, for Regina had turned pale.
"Why did you never tell me about it?"
"What was the use? Suppose the shares had gone down?"
As on that former evening, which rose obstinately before Regina's
memory, the maid interrupted by announcing dinner, and the young pair
went into the next room. By the lamp-light Antonio again noticed
Regina's pallor, but he jested.
"Don't fly away on the wings of Pegasus!"
They talked a little of the morality and the opportunities of
speculation, of risks and lotteries.
"Nonsense!" said Antonio. "All life is a lottery. We must risk
something or die. And now we'll go out for our walk."
* * * * *
Next day he sold the shares, after having shown them to Regina, and
gave her 3000 _lire_. She put 2000 in the savings bank; with the rest
she bought furniture, and provided for the birth and christening of
her baby.
"Perhaps I shall die," she said, in the last days of waiting. "You'll
see that now, just when we've got a little luck, I shall die."
"Don't talk nonsense," said Antonio, almost angry.
She did not die, but she gave to the light a miserable little being,
its life hanging by a thread, a baby like a kitten, ill-formed,
ill-coloured, with an enormous head.
When she first saw this little misery she wept with disappointment
and repugnance.
"If it would only die!" she mourned, cruelly. "Why oh! why have I
given it life!"
"Young lady," she was answered by the nurse, a peasant woman, like
a statue, with a bronze face in an aureole formed by a turquoise
head ornament, "leave the infant to me. You have brought her into the
world, and now you have no more to do. Leave her to me, _Signurì_."
Regina appeared to have little confidence, so the big woman was
offended. She sulked, she quarrelled with the servant, who insisted
the baby was dying. Next day she fell out with Marianna, who had come
to inquire for Regina, and made the remark that the child seemed a
kitten.
"Just let her grow a bit," cried the indignant peasant, "and she'll
be clawing at you! Little Miss Catharine may be like a kitten, but
you're for all the world like a rat!"
* * * * *
By the middle of May Regina had recovered; she had regained her
beauty and felt strong and happy. The nurse kept her promise; her
rich country milk gave life and vigour to the poor little city
infant. The distorted black little face cleared and acquired a
profile; the immense heavy eyes began to be human. Sometimes the baby
smiled, and her whole little face became animated. Then Regina felt
certain her daughter was beautiful; but presently she laughed and
thought she must be deluded--a victim of that mania which attacks all
mothers.
However, she was happy, happy in her freedom, her health, her life.
After the few first delicious walks on Antonio's arm she began to go
with the nurse and the baby. The mornings were splendid; breaths of
perfumed wind gave stimulating sweetness to the air; bands of shining
silver furrowed the luminous heights of the heaven.
How different from the spring of a year ago! Now Regina felt impulses
of tenderness for everything and everybody. The warm surging of that
breeze which came from the summer of the southern plains and passed
on to her northern home still stung by the sharpness of winter,
ravished her soul, sending it forth in flight like a bird drunk with
light and space.
One day she sallied forth quite alone. She felt like that hero of
Dostoievsky's, who, unexpectedly obliged to cross the principal
streets of the great city in which he had long lived without
attention, seemed to himself born again to a new life. Roaming in the
immensity of Via Nazionale, Regina looked about her with childish
curiosity. For the first time she perceived that the Hotel Quirinale
was a soft grey, while to her it had always seemed mustard colour;
she saw the tower of the American Church striped and elegant like
a lady's dress; she admired the fine perspective of Via Quattro
Fontane; she stood on the sunlit carpet which covered regally the
steps of the Exhibition. A red-faced cabman raised two fingers,
thinking her a foreigner seeking a carriage; a Moor in European dress
passed near her and stared; a flower-girl offered her roses. It was
all interesting; but a year ago she would have been annoyed.
She descended Via dei Serpenti, and as she advanced saw the arches
of the Colosseum open to the deep sky, and she fancied them huge
blue eyes looking at her and full of eternal dream. She found
herself alone before the great dead sphinx; only a boy--fair-haired,
rosy, dressed in green--was watching the entrance from between two
baskets of oranges. The broken columns lying in the sun showed
metallic reflections; the voluptuous wind brought whiffs of country
fragrance; cries of love-making birds came from the trees of the
Palatine; the outline of the trees was soft against the feathery
silver clouds which veiled the sky.
Regina descended, almost running. She penetrated under an archway
and paused, checked by a sudden chill. A priest passed close to her,
black and fluttering, like a melancholy bird. She moved on, opened
her guide-book, but did not read. Play of sun and shade painted the
background of the Colosseum's immense emptiness. The walls, dotted
with wild plants and yellow flowers, suggested a mountain-side; shady
corners, green with moss, seemed little damp pastures; mysterious
caverns opened great black mouths. Hoarse cawing of rooks came
from behind the huge blue eyes which the great sphinx fixed on its
own ruin. From the hopeless profundity of heaven rained a dream of
solitude and death.
"I have never cared for history," thought Regina. "There are persons
who come miles to gush about a stone on which possibly some Roman
warrior set his dirty foot! That seems silly to me. Why? A stone is
for me only a stone! Nothing speaks to me by its past, but by its
present significance. The past is death; the present is life. Here
am I, and here once laboured twelve thousand slaves--or how many was
it?" (Again she opened the guide-book, but did not read.) "Here the
lions devoured the Christians, and cruel eyes of emperors, women,
plebeians, with less conscience than the lions, enjoyed the horrid
spectacle. But all that is past, and it doesn't move me a bit. Oh,
dear! Here come the foreigners, bursting into this dream of death,
chattering like ducks in a stagnant pond! Let me escape!"
She went away. The Palatine trees trembled in the breeze against a
sky ever brighter and brighter. The campanile of Santa Francesca
Romana was clear-cut, bright, and dark. The Arch of Constantine
framed the bright picture of the roadway with its background of
silvery cloud. Regina followed the road and seated herself on the
highest step of the stair of San Gregorio. Everything she could see
in front of her, from the pine-trees, noisy with birds, to the rosy
vision of the city's edge, all was light, life, joy; behind her, in
the damp cloister, green with moss, in the portico guarded by tombs,
in the abandoned garden, all was silence, sadness, death. Always the
great contrast! Vibrating with life, she nevertheless entered into
that place of death and allowed herself to be taken round by a friar,
who seemed a skeleton wrapped in a yellow tunic. They visited the
chapels, in whose silence the beautiful figures of Domenichino and
Guido grow pale, like persons condemned to solitude. Regina crossed
the desolate garden and watched the friar, with profound pity,
wondering he could still walk, though he was dead to life.
She thought of her baby, the little Caterina. Ah! she should be
taught to appreciate, to enjoy, to adore life!
"How many dead people there are in the world!" she thought. "I myself
was dead till a few months ago. Now I have revived a little, but I
am not so much alive as my baby shall be! I am only a resuscitated
person with the memory of the grave still in my soul."
As she went out she put a small coin in the friar's yellow palm, and,
from the manner in which he thrust the money into his pocket and
looked at the donor, she perceived that he had still some life in
him, this little yellow skeleton of a friar!
Then she went out, hurrying from the sepulchre-guarded portico,
thirsting for the sun, for noise, and for immensity.
PART III
CHAPTER I
On Christmas Eve (Old Style) Regina and Antonio went to the
Princess's reception. They were accompanied by a little blonde lady,
modestly attired in black. It was Gabrie, the Master's daughter,
who had realised her dream of finishing her studies in Rome at the
_Scuola di Magistero_. For two months, courageously and quietly, she
had lived on study and privation in a garret of Via San Lorenzo, in
the family of a strolling musician, who had once been an organist
near her home. The Venutellis had offered her hospitality, but she
had refused it, contenting herself with visiting at their house and
allowing them occasionally to take her to the theatre. To-night,
chiefly out of curiosity, she had condescended to go with them to
Madame Makuline's. She wanted to see a rich lady close, that she
might excite the envy of her puffed-up young friend at Sabbioneta.
Innocently, or sarcastically (Regina had not yet made out if Gabrie
were innocent or malicious), she said--
"I've been sending her picture cards of the fox hunt, the meet, the
motors, the smart people. That young woman has no ideas beyond all
that." (She said _that young woman_ in accents of profound contempt.)
"Nor have many others," muttered Antonio.
He was stepping a little in advance of the ladies, and seemed lost
in thought, very erect and fashionable, however, in his dark, smooth
overcoat.
"Do you mean that for me?" said Gabrie, after a pause. Then, without
waiting for a reply, almost as if penitent, she added, "Dear me,
Signor Antonio, aren't you crushed by that coat? The history
professor has one like it, and the girls say whenever he goes out he
has to come home and lie down--he's so worn out by it."
"Indeed!" said Antonio, absently.
They arrived at the Villa. The night was warm and still; the blue
splendour of the moon eclipsed the lamps. The street was empty.
Regina remembered the first night she had come to this house, and
she sighed and smiled. She did not know why she sighed nor why she
smiled, but she rapidly recalled how unhappy she had been then,
while now she was so extremely happy, with a husband who loved her
so much and worked for her so hard, with her pretty baby, her home,
her heart-felt peace and assured prosperity; and yet----And yet? Oh,
nothing! A mere cloud, the shadow of a cloud, passing over the depths
of her soul!
The great doors opened. The servant did not smile, but his pale,
impassive face lighted up amiably at sight of the new-comers.
"Are there many people?" asked Antonio, as the servant took Regina's
cloak.
"A few," replied the big youth, in a bass voice.
Regina looked at Gabrie, who, after a rapid glance at the wolves in
the porch, was covertly scrutinising the servant. He carried the
wraps into an adjacent room, and Antonio familiarly opened the door
to the right.
"Wait one moment," said Regina, who was smoothing her hair. It
was beautifully arranged. She was rosy, and a little plumper than
she had been a year or two ago. Her light dress with its neck
garniture of foamy white was becoming. She looked young and almost a
beauty. Indeed, she thought so herself, and entered the Princess's
drawing-room quite satisfied.
"How's the little one?" asked Madame.
"Quite well, thank you. May I introduce my friend?"
Gabrie bowed to the hostess, who scarcely noticed her. Then she sat
down in the corner of a sofa and stayed there the whole evening, shy,
quiet and silent.
The usual old ladies and old gentlemen filled the rooms, which, as
usual, were overheated.
The only person at all young was a lady dressed childishly in blue,
with big blue eyes and long, downcast golden lashes. She sat near the
hostess, in a circle of two old ladies and three old men, amongst
whom was he of the pink-china bald head.
Madame was silent, listening to a German traveller who was giving
an account of his recent tour in India. Fatter than ever, paler,
more dowdy in her clumsy black velvet gown, the Princess looked like
one of the many old women of remoter ages whose ugliness has been
immortalised by the painters of their day. Her eyes alone seemed
alive in her swollen, corpse-like face.
The lady in blue asked the German if he had read Loti's article on
India (without the English) in the _Revue des Deux Mondes_.
"Oh, he exaggerates, as usual. To read Loti, you'd suppose the burial
in the Ganges a poem. On the contrary, it's a great----"
"----a great _saleté_," said Marianna, sitting near Gabrie, and
whispering so as not to be overheard by Madame, who often reproved
her for her coarse language.
Gabrie, who had understood from her Sabbioneta friend that great
ladies never said ugly words, stared at Marianna, then dropped her
eyes and remained quiet in her corner.
"Whatever Loti says is false," continued the German. "I once heard
Madame Ciansahma, a Japanese authoress, say that when she wanted a
laugh she read a book of Loti's."
"And don't we laugh when Madame Ciansahma takes us off, and tries to
look like an European?" asked the lady in blue.
"How can she know what Madame Ciansahma looks like?" whispered
Marianna, leaning forward.
Regina also leaned forward and indicated the blue lady.
"She's blind, isn't she?"
"Stone blind. For that matter," added Marianna, "the blind sometimes
see more than those with eyes."
Gabrie, mute and stiff, wedged in between the two young ladies,
looked and listened. Every one was talking except herself--her
small, colourless self in her little black frock. The blind lady,
moving and talking as if she could see perfectly, became the special
object of her attention.
The Princess was talking. Antonio also, very handsome but
preternaturally grave, was talking to an elderly young lady who
had stuck a golden fringe on top of her scanty red hair. Scraps of
phrases, laughter, isolated words in the midst of the general hubbub,
reached the corner where sat Regina, Gabrie and Marianna.
"Do you know that lady's history?" asked Marianna. "Blind as she is,
she tried to murder her husband, who was the cause of her calamity."
"How was that?"
"I'll tell you afterwards. Now I must talk to those people over
there."
She moved off with a great rustling of her petticoats. But suddenly
she stopped and said, looking back to Regina--
"I met your baby out with that demon of a nurse. I put the woman in a
fury telling her we were going to have an earthquake."
"I know," said Regina laughing; "you frightened her to death."
"Frightened her? Won't that poison the baby? But it's quite true
about the earthquake. I read it in print."
"Really? What fun!" said Gabrie.
Marianna seemed to see her for the first time.
"Is this a relation of yours?" she asked Regina.
"More or less," said Regina.
"I observe a likeness. But bless me! I'm forgetting my duties."
She started again, but again turned back.
"Oh! I've been wanting to tell you something, Signora. Come with me.
How grand you are to-night! It must be because----"
"What do you want to tell me?"
"Come with me," said Marianna, taking her hand.
"Gabrie, you come too," said Regina.
Gabrie rose, but, bethinking her that Marianna probably wished to
speak to her friend alone, she begged to be allowed to remain where
she was.
"You won't be lonely?"
"No, no. I like this corner. Go."
Regina went, but soon came back and took Gabrie to the supper-room.
The table was laden with plate, and the company stood round it eating
and drinking. Marianna, seated at the _Samovar_, was pouring tea
into Japanese cups, delicate and transparent as flowers. Antonio was
carrying them to the guests. He gave one to Gabrie, who smiled at him
quietly.
"Are you enjoying yourself?" asked Antonio.
"Yes, very much. Only I can't understand all they say. Even Regina
talks French. She speaks very well."
Antonio looked at his wife, so fair, delicate, graceful. She drew
nearer and said--
"What are you staring at me for?"
"Am I not allowed to look at my wife? Why are you pale? You were
quite rosy when we came. What's the matter?"
"The matter? Nothing. Am I pale, Gabrie?"
"A little. But it's very becoming," said Gabrie, tasting the tea.
"Thank you, dear!"
"You're much the prettiest here. Isn't she, Signor Antonio?"
"The prettiest and the best dressed."
"You're overwhelming me, you two," said Regina; "you're a pair of
flatterers, that's what you are!"
"She's grown fatter, hasn't she," said Antonio to Gabrie. "Do you
remember how thin she was? By Jove, she was a fright!"
"Thank you, my dear!" said Regina.
"No, she wasn't a fright. She was thin, certainly. But when she came
home last year she was thin then. And quite _green_, she was! And
always in a bad humour! She was afraid you had run away from her,
Signor Antonio, and was always watching for the postman----"
"Who told you that?" asked Regina, astonished.
"I saw it. But the moment Signor Antonio arrived----"
"Upon my word, if you fail as a novelist it won't be for want of
observation, my dear!"
They were standing all together at a short distance from their
hostess. The latter suddenly turned and came towards them. In her
small be-gemmed hands she held a plate and a silver fork. She was
eating slowly, munching at a slice of tart, and she had smeared her
mouth with chocolate. Never had she looked more hideous.
"Is your friend from Viadana?" she asked Antonio, pointing to Gabrie
with her fork.
"From the country--from my home!" cried Regina, looking
affectionately at the girl.
It seemed to her that Gabrie's little face wore a look of ineffable
disgust.
* * * * *
The days and the months rolled on.
A morning came when Regina woke to see a thread of gold coming
through the closed shutters and falling on the blue wall across the
corner of her room. It was the sun beating on the window. Spring had
come, and Regina felt a profound gladness. Time had run on, and she
had not noticed it, so happy she thought herself. Sometimes she felt
quite afraid of her happiness, and even this morning, after her quick
joy at sight of the sunshine, she looked at the sleeping Antonio and
thought--
"Suppose he were to die! Any one of us, I, or he, or baby, might die
at any moment! This great light which shines in my soul might be put
out in one instant."
She raised herself on her elbow and surveyed her husband. His fine
head, motionless on the pillow, illuminated by the gold ray from the
window, had the severe beauty of a statue. Blue veins showed on his
closed eyelids. His whole aspect was of suavity and gentleness.
Last night he had come home late, later than usual, even though most
nights he was late. Regina was not jealous. He worked hard all day.
Every hour was absorbed by feverish activity. Only in the evening
could he amuse himself, walk, do what he liked. His wife knew this
and asked for no account of these hours. Besides, did he not always
tell her where he had been? There were days in which husband and wife
hardly saw each other, except in the morning when they first woke;
and sometimes, if he woke late, Antonio had to jump out of bed, dress
in a hurry, bolt his breakfast, and run to the office.
For all that, perhaps because of that, their life went on smooth and
tranquil as a limpid and quiet stream. Nurse (always relating how she
had lived with a pair who used to beat each other even in bed--"and
when I wanted to make peace between them I took a stick too!") used
to say--
"We can't go on like this, Mistress! Do quarrel with Master a little,
or you'll see we shall get some bad luck."
"I defy the prophecy!" said Regina.
"Well, I hope I'll get through bringing up the little angel first!
See what a beauty she is! See!"
* * * * *
Antonio woke, and before opening his eyes felt that Regina was
looking at him, and he smiled.
"It must be very late!" he exclaimed, seeing the ray of sunshine.
"No; it's the sun which is earlier. It's a quarter to eight. Shall I
ring for baby?"
"Wait one minute! Give me a kiss! We hardly ever see each other!"
He took her in his arms and kissed her, hugging her like a child.
She kissed his smooth brow, his hair, and, feeling him all her own,
so loving, so young, so handsome, so trusting, her heart throbbed
with a tenderness that was almost pain. Thus for several minutes they
remained embraced, in the silence, in the luminous penumbra of the
warm, blue room.
Outside the street was becoming animated; but the noises vibrated
softly, as if blended in the deep serenity of the air.
"I feel as if we were lying in a wood," said Antonio. "I'm still half
asleep, and I'd like to sleep on like this to the end of time."
"It's the spring!" said Regina. "I also see the wood, and through the
wood the river, and, oh, so many flowers!"
"Are you going to the Pincio to-day?"
"No; I'm going to see Gabrie. She has been three days in bed, poor
child."
Antonio made no remark. He did not require his wife to account for
her time, just as she did not demand it of him.
Regina wanted to go and see her mother in June, and he asked,
suddenly, "When is the exam.?"
"What exam.? Gabrie's? July, I think."
"Then you aren't going back together, as she said the other day?"
"No."
They were silent. So much time had passed, so many things had
changed--Regina had left home twice, and twice she had come
back--that the caprice of her first going away now seemed a mere
childishness, far off, obscured by subsequent events. Still, every
time they spoke of parting, even if, as to-day, it were at one of
the sweetest and most intimate moments of their life, they felt
embarrassed, separated, torn asunder by some extraneous force. But
this did not last. To-day spring was beating at the window. It was
the time not of clouds, but of sun. Young, at ease, in love with each
other, Regina and Antonio forgot the winter with the birds, and with
them sung their hymn of joy.
He called her his little queen, and squandered on her a thousand
extravagant pet names. She admired him--meaning it, too--and told him
he was the most beautiful husband in the whole world. From the wall
the sun's eye watched them, pleased and peaceful.
* * * * *
Regina went with the nurse and baby to the station gardens, then set
off to visit Gabrie. She was taking her a book, a bunch of violets,
and a packet of biscuits; and she walked along lightly and briskly,
imagining herself engaged in a work of charity. She glanced at the
station clock and saw it was ten. Not a leaf fluttered, and the
motionless air was perfumed by narcissus and young grass. In the
distance the mountains were the colour of flax-blossom, and scarce
visible, as if seen through the transparence of water. A bird-seller
stepped just in front of Regina, and so intense, so insistent was
the joy of spring, that even the little half-fledged sparrows, the
redbreasts stained with blood, the canaries yellow as daffodils,
twittered with delight in the two swinging cages carried by the
melancholy man. Regina thought of buying a baby sparrow for Caterina;
but what would Caterina make of it? She would choke it without even
amusement. No; Regina would not accustom her little one to senseless
pleasures and cruel caprices.
"But," she reflected, "if I buy the bird I shall give one moment of
pleasure to this sorrowful seller, who probably hasn't taken a penny
to-day. Yet why should I suppose the man sorrowful? He may be quite
happy. We are always imagining the griefs of others, and probably
they don't exist. Once I thought everybody was unhappy; now--now--I
see I was wrong."
* * * * *
Spring penetrated even into the big house where Gabrie lived. Regina
had always seen the stairs damp, greasy and muddy; but to-day they
were quite dry, the landings washed; an open door revealed a passage
with polished floor. From the first storey, which represented the
luxury of a book-keeper, to the fourth, inhabited by the ex-organist,
the inhabitants had cleaned up the house to receive the Easter
warmth--enemy of that great enemy of the poor, winter. Regina had
an undefined feeling of pensive pleasure as she heard her green
silk petticoat rustling up the silence of the stairs. She was not
consciously thinking of her silk petticoat, nor of the comfort of
her life, the short, well-lighted stair of her own dwelling, her
two drawing-rooms, her Savings-bank book, her subscription to the
Costanzi; but the certainty of all these possessions illumined her
heart, and made her a little sentimental. She felt herself a person
of consequence, sun-warmed like Easter, violets in her hand, bringing
the breath of spring up that stair of poverty, of workers, students,
failures. She would have liked to leave a violet on the threshold of
every Apartment. She remembered an anæmic young student whom she had
once seen coming out of N. 8, his lips blue, his eyes pale as faded
hyacinths, buttoned up in a threadbare though clean overcoat; and she
wished she might meet him to-day to greet him and make him understand
that she loved the poor, whom once she had despised.
But the young man did not come out, and she climbed on till she had
reached a door where a card, fixed with four wafers, informed the
visitor that this Apartment had the good fortune to shelter.
MARIO ENNIO COLORNI,
_Ex-Organist and
Professor of the Violin_.
It was not impressive to Regina, as she had seen it already. She
had visited Gabrie several times. In the first instance the Master
had written praying her to "scrutinise whether the environment were
dangerous or doubtful, as all the houses in the San Lorenzo quarter
were reputed to be."
Signora Colorni opened the door, a little woman with a black cap and
blue spectacles. She did not immediately recognise the visitor, and
hesitated childishly about allowing her to enter. Regina made her
smell the violets, and said, in the Mantuan dialect--
"Don't you know me? How is Gabrie?"
The little woman, whom typhus fever had left bald, dumb, and nearly
blind, smiled gently. Her little face was the face of a child who
has put on Grandmother's cap and spectacles for fun. Regina walked
on into the Apartment, crossed the passage, which was very clean and
in which was a great smell of cooking, went into the little parlour,
the half-shut window of which was veiled by a curtain of yellowish
muslin. Through the open door she saw that Gabrie's room, in process
of arranging by Signora Colorni, was empty.
She turned. The dumb woman smiled, and waved her hand to the window.
"What? Out? But she wrote to me she was ill in bed!"
The little woman shook her head, coughed, and touched her forehead
to signify that Gabrie had certainly been ill. Then she smiled again,
pointed to the window, took a chair, for they had come into the
little room, and placed it before Regina.
"Will she soon be back? Where is she gone?"
The woman took an envelope from Gabrie's table and held it to the
wall.
"Gone to post a letter, is that it? Well, I'll wait a few minutes, as
I am tired. And how's Signor Ennio?"
Again the woman smiled, made the gesture of violin-playing, then
opened her arms very wide, perhaps to intimate that he had gone a
long way, and that his instrument was speaking tenderly and humbly
to some German bride and bridegroom in that hour of sun, in the
poetry of some suburban inn, lively with chickens and pink with
peach-blossom.
Regina sat down, and the little woman went away.
For some minutes profound silence reigned in the clean little
Apartment, full of peace and the odour of baked meats. Gabrie's tiny
room, with its pink-flowered yellow paper, its narrow white bed, its
little table littered with books and copy-books, its window open on a
sky of pearl-strewn azure, gave Regina the idea of a nest on the top
of a poplar-tree. Yes! life was lovely even for the poor! Everything
was relative. This strolling fiddler, who at night brought two,
three, sometimes even five _lire_ home to his little hard-working,
dumb wife, and found his little home clean, a good piece of
_abbacchio_ (kid) in the oven, and a soft bed waiting for him, was
happier than many a millionaire. And Gabrie, with her pluck and her
dreams, who saw her life before her long but luminous, like that
depth of sky behind her window--who could say how happy she must be!
"Happiness is not in our surroundings, but in ourselves," thought
Regina. "I declare I once thought myself wretched because I lived on
a fifth floor in a house which was in quite a good quarter. Now I
believe I could be happy even here--in this house of poor people, in
the outskirts of the kingdom of the most miserable!"
Still Gabrie did not come in. So much the better, if it meant she was
cured. Regina looked at her tiny clock; it was half-past ten. She
could wait a little longer. She got up and walked to the window. On
the right, on the left, overhead, that dazzling sky; down below the
railway, the tall houses tanned by the sun; bits of green, the vague
breathing of life and of spring, the immense palpitation of a distant
steam engine. All, all was beautiful.
Still no Gabrie. Regina left the window and approached the table
to set down the violets which she still held in her hand. Her silk
petticoat made a great rustling in the silence of the tiny room.
Yes; everything was beautiful; not least that little table covered
with foolscap and note-books which represented the dream, the
essence, the finger-marks of a soul clear and deep as a mirror.
Regina took up an open note-book.
She remembered the time when she, too, had thought of becoming an
authoress. She had never succeeded in writing the first line of
her first chapter. How far would Gabrie get? Further, it was to be
hoped, than Arduina! Regina's thoughts wandered to her husband's
relations. They had disappeared, or at least faded from her life,
like personages in the opening chapters of a novel who find no
opportunity of coming in again. Regina often sent nurse and baby to
visit the grand-mother, and she listened to Antonio when he talked
of his family. Herself, however, she hardly ever saw any of them,
and though now she regarded them as neither more nor less agreeable
than a thousand others, she could not resist a feeling of resentment
whenever she found herself in their society.
But why should she think of them now when she was turning the leaves
of Gabrie's note-book? She sought the sequence of ideas. This was it.
Confusedly she was thinking that if Antonio, instead of taking her
to his relations in that odious Apartment, choked up with lumber and
horrible figures like an ugly and ill-painted picture, had brought
her to a little, silent, sunny home as humble as even this of the
ex-organist, she would not have suffered so acutely during her
honeymoon.
She put down that note-book and picked up another. Her thoughts now
changed their shape like clouds urged by the wind.
"No; I should probably have suffered more. I had to suffer, to pass
through a crisis. I suppose all wives of any intelligence have to
go through it. And now, now it's easy for me to think everything
beautiful, because I am happy, because my life has become easy. Ah!
What's this?
"A young lady of seventeen, of noble though fallen family, anæmic,
insincere, vain, envious, ambitious; knows how to conceal her faults
under a cold sweetness which seems natural. She is always talking of
the upper aristocracy. Some one told her she was like a Virgin of
Botticelli's, and ever since she has assumed an air of ecstasy and
sentiment. This does not prevent her from being ignobly enamoured of
a sign-painter."
Regina recalled the enthusiasm with which the Master had read part
of this extract to Signora Caterina. She saw again the big Louis XV
room, flooded with the burning twilight, the clouds travelling like
violet-grey birds over the greenish sky, over the greenish river.
"See what a spirit of observation! It's a character for a future
story, Signora Caterina. My Gabrie picks up, picks up. She sees a
character, observes it, sets it down. She is like a good housewife
who keeps everything in case it may come in useful----"
The Master talked, and Regina pitied him. The Master read, and Regina
recognised in the figure drawn with photographic minuteness the young
lady from Sabbioneta.
Gabrie's note-book was almost filled with these little figures.
Regina turned the leaves without scruple, and in the later pages she
found characters of professors, students, that of Claretta (a flirt,
hysterical, corrupt), whom Gabrie had met in Regina's drawing-room a
few days before.
She was terrible, this future novelist; not a looking-glass, but a
Röntgen apparatus!
Regina, impelled by curiosity, continued to turn the leaves and to
read, standing by the little table.
"A young wife, short-sighted, dark, all eyes and mouth, clever,
rather original, a little enigmatical. Of noble but fallen family;
imagines she doesn't value her blue blood, and, perhaps, does not
think about it; but her blood is blue, and she feels it, and would
like to be aristocratic. She is fond of luxury and of rich people.
She is married to a poor man, but has succeeded in making him
_largely increase his income_."
"Good gracious! This is myself!" thought Regina, amused but slightly
offended. "She doesn't treat me very kindly, this girl! What does she
mean by that last phrase?"
Suddenly she remembered that Gabrie had once told her certain stories
she has got from her fellow-students.
"But it's a fire of calumny, that college of yours!" Regina had
protested, and Gabrie had answered--
"A fire? It's a furnace!"
She read on--
"An authoress: tall, thin, yellow, with little, milky eyes, small
mouth, black teeth, yellow hair, hooked nose. Moves pity by the mere
sight of her. When she's with men she also tries to flirt."
"That's Arduina, slain in three lines," thought Regina.
Then she found Massimo, Marianna--("short, with malicious olive face,
little black eyes, pretends always to speak the truth, but a sculptor
would entitle her, 'Statuette in bronze representing Malignant
Folly'"), the blind lady, other persons who frequented the Princess's
receptions, to which Regina had taken Gabrie several times. At last--
"A foreigner: very rich, tall, and stout; very black hair (dyed),
lips too thick, pale, almost livid. Eyes small and sharp; mysterious
as those of a wicked cat. Never laughs. Impossible to guess her age.
Deaf. Always talking of an uncle who knew Georges Sand. Type of the
sensual woman. Has a young lover----"
And immediately after--
"Government clerk: private secretary to an old Princess. Young. Fair.
Very handsome. Tall, athletic; long, fascinating eyes; good mouth;
fresh complexion. Lively. Good-hearted. Deeply in love with his young
wife. Nevertheless, _he is the Princess's lover_."