May the Holy Ghost dwell forever in your Excellency’s soul. I have
given infinite thanks to God since I have learned that your Excellency
[37] had come to act as viceroy of Nueva Spaña because of the report
of your virtues, prudence, and zeal concerning the service of God our
Lord and of his Majesty; and especially because, according to the
report here, you have shown zeal and willingness to try to protect this
expedition and to be the instrument by which the so great multitude of
infidels here may come to the knowledge of the true faith. This has
been the cause which has moved me to write your Excellency these lines.
Since I am engaged upon it I am obliged to give you an account of the
condition and character of the country. These islands, where we are
established, are numerous, and some of them are large; for, so far as
we are able to learn, the island of Luson must be about seven hundred
leguas in circumference. [38] All that is land is the richest that has
been discovered among these islands, for almost all its people are
traders and the Chinese come to trade with them. The nearest land from
the Chinese, namely, Ybalon and the Camarines, is fifty or sixty leguas
from this port. The wealthy village of Manila may be seventy leguas
from here. That island of Lusson contains quantities of provisions,
consisting of rice, swine, goats, and buffaloes. There is much gold
when compared with these other islands, and articles from China. The
island of Burnei is about five hundred leguas in circumference. It
yields pepper, sandal-wood, camphor, and other drugs. The island of
Baguindanao and that of Panae are each about three hundred leguas in
circumference. That of Panae is rich in food and that of Baguindanao in
gold, cinnamon, and pepper. Each of them is located about forty leguas
from this port. The island of Basbat [i.e., Masbat] has many gold
mines. There are many other islands also, which I shall not mention in
order to avoid prolixity. All of them in general yield gold, some more,
others less, partly from the rivers and partly from mines. There is
evident proof of this, for all the people, both great and small, wear
it, and the natives recognize whence the gold comes as soon as they see
it, and say that this gold comes from such an island, and this other
gold from such another. It is evident also because many merchants of
Lusson, Bornei, Xolo, and other parts travel continually throughout
these islands, and the object of their search is either gold or slaves.
However, no one of these Indians has more than a very little gold, for
if they get a couple of pairs of earrings and a couple of pairs of
bracelets, and a pair of anklets for the feet, they do not look for any
more, for they do not strive to hoard it. This race is the most
arrogant that was ever seen and the slaves are the freest that can be
imagined, for they do only what they wish; [39] and besides this [it is
seen] by the lack of loyalty which they preserve toward one another.
For although they be relatives or brothers if they meet one another in
the open, he who is strongest lays hands upon the other and sells him.
Consequently, no one dares to go ever so little a distance from his
village. If perchance any merchant junk comes [to trade] they buy all
the goods on credit, after which, in order to pay, all the village
assembles and goes armed to the placer or to the mines, in order that
no one will dare to touch them, and accordingly get the gold that they
have to give. If the place is settled by Spaniards, I am convinced that
(God helping), there will be abundance of gold extracted by them, for
there is little that can be seized from the natives. Pearls are also to
be found in some places, and other things such as pepper, cinnamon, and
drugs.
Soldiers are not needed to conquer this land, for they do not consider
the welfare of the land, but only how to amass wealth quick in order to
return home. When they are unable to attain their desire, they destroy
and lay waste the country. But colonists who intend to remain in the
country must be sent. The people of these islands have no king or
sovereign and are without any law. Most of them are heathens although
some are Moros. They can be converted and adopt our faith easily; and
are rather like monkeys very desirous of imitating us in dress, speech,
and all other particulars. The fear with which God has inspired them is
great, for no matter how large may be the village, when a dozen
Spaniards go to it, the natives come out immediately with their hands
tied and beg for peace, promising to give what tribute may be asked
from them. Consequently, when any village was carried by peace, we had
a great abundance whence to draw the necessary supplies. For more than
two years at this point a loose rein has been given in robbing friend
and foe, and we are now suffering extreme need. We have no place where
we can get anything, and no boats to get what we need, for most of the
villages in the entire radius of more than forty leguas are deserted
and depopulated. Wherever the Spaniards go, the natives do not dare
await them but all flee to the mountains with their goods.
Consequently, I am certain as to our fate, for if God does not
miraculously aid us, we shall all soon be lost. Our lack has always
been that we have had no [adequate] leader, not because any harm has
occurred by his command, but because he has passed it by. Consequently,
dissimulation is no longer sufficient to remedy the matter. The vilest
soldier of all dares to disobey his orders and to do only what he
desires. He knows that after all the matter will be ended by detaining
him in his quarters for a fortnight. Besides this the soldier is good
for nothing, and there is no man in the camp who considers the common
welfare but each looks after his own interests. I am writing this to
your Excellency so that you may institute a reform in it, for I avow
seasonably that unless we have a different harmony and another one to
direct the crowd, the country will be worthless, the king will draw no
profit therefrom, and the men will derive no advantage, but all of them
will perish by an evil death in a short time, and all the land will he
destroyed. This entire land is fertile and abounds with food, but we
are all dying of hunger. There is considerable timber and it is quite
easy to get at, but we have no boat, for we have on the contrary lost
those boats that we brought. The land is all very thickly settled, but
we have already caused the abandonment of many villages. Since the
soldiers indeed have much wealth, but when they die nothing more is
found than some old clothes, which arc good for nothing but to be
thrown into the sea, therefore, we shall not have more but much less
next year.
If his Majesty wishes to get hold of China, which we know to be a land
that is very large and rich and of high civilization, with cities,
forts, and walls much greater than those of Europa, he must first have
a settlement in these islands: first, because we cannot pass safely
among the so many islands and shoals that lie along the coast of China
with ships of high freeboard, but must use oared vessels; secondly,
also, because in order to conquer a country so large and that has so
vast a population, one must have aid and refuge near at hand, for any
contingency that might arise. However, as I have been informed both by
Portuguese and by Indians who trade with the Chinese, as well as by a
Chinese who was captured a while ago in a junk, the people of China are
not at all warlike. They rely entirely on numbers and on the
fortification of their walls. It would decapitate them, if any of their
forts were taken. Consequently, I believe (God helping), that they can
be subdued easily and with few forces.
I have wished to write this, for I trust in our Lord that this land
may, through the medium of your Excellency, receive the faith, and that
we shall have an entrance into China; but, on account of our great
uncertainty and because we do not know whether his Majesty will order
us to abandon this land, we have not dared to baptize. I believe that
if we had put our hands to baptism, we would already have more than
twenty thousand Christians. As soon as we know the king’s will they
will all accept our faith easily. May our Lord, etc. Cebu, July eight
1569.