Tämän romaanin tekijä, joka on Englannin suosituimpia "nuoria"
kirjailijoita, kertoo erään myöhemmän teoksensa esipuheessa, että
ystävät, arvostelijat sekä kustantajat kehottivat häntä Sally
Bishopin julkaisemisen jälkeen kirjoittamaan edelleenkin "jotakin
samantapaista". Tämä seikka jo osoittaa, kuinka suuresti englantilaiset
lukijapiirit mieltyivät nyt suomeksi ilmestyvään romaaniimme, joka
alkukielisenä on levinnyt monina suurina painoksina.
Romaanin voittama mieltymys onkin ymmärrettävissä, sillä tämä teos
on niitä harvoja englantilaisia lemmentarinoita, joita ei vaivaa
hentomielinen sovinnaisuus ja rakkauden teennäinen ihannoiminen.
Temple Thurstonin elämännäkemys on tässä aitoa ja rehellistä ja hänen
kertomatapansa miellyttävää, psykologisesti syvennettyä ja älykästä.
Nämä ominaisuudet varmaan tuottavat nyt tekijälle ystäviä myöskin
suomalaisissa lukijapiireissä.
_Suomentaja_.