EARLY SORROWS

O NIGHTINGALE! sweet bird—they say,

That peace abides with thee;

But thou hast brought from day to day

A triple woe to me.

The first, first woe my spirit knew,

My first, first woe was this,

My mother never train’d me to

A lover’s early bliss.

My second woe, my second woe,

Was that my trusty steed,

Whene’er I mounted, seem’d to show

Nor eagerness nor speed.

My third, third woe—of all the worst,

Is that the maid I woo,

The maid I lov’d the best—the first,

Is angry with me too.

Then grave an early grave for me,

Yon whiten’d fields among;

In breadth two lances let it be,

And just four lances long.

And o’er my head let roses grow,

There plant the red-rose tree;

And at my feet a fount shall flow,

O scoop that fount for me!

So when a youthful swain appears,

The roses he shall wreathe;

And when an old man bent with years,

He’ll drink the stream beneath.

Servian Popular Poetry · 第 64 / 116 题