SALUTATION OF THE MORNING STAR.

Lo! the maiden greets the day-star! “Sister!

Sister star of morning! well I greet thee;

Thou dost watch the world from thine uprising

To thy sinking hour. In Herzgovina, {122}

Tell me didst thou see the princely Stephan?

Tell me, was his snowy palace open,

Were his steeds caparisoned, and ready;

And was he equipp’d his bride to visit?”

Gently then the morning star responded:

“Lovely sister! beautiful young maiden,

True, I watch the world from my uprising

To my setting;—and in Herzgovina

Saw the palace of the princely Stephan;

And that snowy palace was wide open,

And his horse was saddled, and was ready,

And he was equipp’d his bride to visit:

But not thee—not thee—another maiden;

False tongues three have whisper’d evil of thee;

One has said—thine origin is lowly;

One, that thou art treacherous as a serpent;

And the third, that thou art dull and dreamy.”

Then the maiden pour’d her imprecations:

“He who said my origin was lowly,

Never let a child of love be born him;

He who called me treacherous as a serpent,

Round his heart, O! let a serpent wreathe it;

Through hot summers in his hair be tangled,

Through cold winters in his bosom nestle;

He who dar’d to call me dull and dreamy,

Nine long years may he be worn by sickness,

And no sleep renew his strength to bear it.”

Servian Popular Poetry · 第 33 / 116 题