fecit fabricari. Cujus quidem operarius nullam ejus formosam et notabilem
proprietatem sculpebat nisi in feria sexta, in qua pane et aqua tantum
jejunavit. Et hominem nudum coram se stantem prospexit, secundum cujus
formosam imaginem crucifixum ipsum aptius decoraret. Per quem etiam
crucifixum Omnipotens manifesta miracula fecerat incessanter. Unde tunc
etiam putabatur quod si mulieres ad dictum crucifixum accessum haberent
augmentaretur communis devotio, et in quam plurimum commodum nostri
monasterii, redundaret. Super quos abbas Cistercii a nobis requisitus,
suam licentiam nobis impertivit ut homines et mulieres honestæ accedere
possint ad dictum crucifixum, dum tamen mulieres per claustrum et
dormitorium seu alia officina intrare non permittantur.... Cujus quidem
licentiæ prætextu, malo nostro, feminæ sæpius aggrediuntur dictum
crucifixum, præcipue cum in eis frigescat devotio, dum illuc, ut
ecclesiam tantum introspiciant accesserint, et sumptus nostros augeant in
hospitatione earundem.»
_Chronica monasterii de Melsa_, éd. A. Bond, 1868, t. III, p. 35.
La lettre de William Grenefeld, archevêque d'York, relativement à
l'installation d'une statue de la Vierge, débute ainsi: «Sane nuper ad
aures nostras pervenit quod ad quandam imaginem beatæ Virginis in
ecclesia parochiali de Foston noviter collocatam magnus simplicium est
concursus, acsi in eadem plus quam in aliis similibus imaginibus aliquid
numinis appareret....» Année 1313; Wilkins, _Concilia_, t. II, p. 423.
(28) LES PÈLERINAGES; ATTITUDE DES WYCLIFITES ET DES PROTESTANTS
(p. 215).--Abjuration du lollard William Dynet, 1er décembre
1395:
«.... Fro this day forthwarde, I shall worshipe ymages, with praying and
offering vn-to hem in the worschepe of the seintes that they be made
after; and also I shal neuermore despyse pylgremage....»
_Academy_ du 17 novembre 1883; le texte de ce serment sera inséré dans la
collection d'_Early english documents_ que prépare en ce moment M.
Furnivall.
Opinion de Latimer sur les pèlerinages:
«What thinke ye of these images that are had more then their felowes in
reputation? that are gone vnto with such labour and werines of the body,
frequented with such our cost, sought out and visited with such
confidence? what say ye by these images, that are so famous, so noble, so
noted, beyng of them so many and so diuers in England. Do you thinke that
this preferryng of picture to picture, image to image is the right vse
and not rather the abuse of images?» _A sermon... made.. to the
conuocation of the clergy_ (28 Henry VIII).--_Frutefvll sermons preached
by the right reuerend father and constant martyr of Iesus Christ, M. Hugh
Latymer_, Londres, 1571, 4º.
(29) NOTES DE VOYAGE DE PÈLERINS ANGLAIS DES QUATORZIÈME ET
QUINZIÈME SIÈCLES (p. 226).--Voyage à Saint-Jacques (quinzième siècle):
Men may leue alle gamys,
That saylen to seynt Jamys!
Ffor many a man hit gramys,
When they begyn to sayle.
Ffor when they haue take the see
At Sandwich or at Wynchylsee
At Bristow or where that hit bee,
Theyr hertes begyn to fayle.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . «Som are lyke to cowgh and grone
Or hit be full mydnygtht,
Hale the bowelyne! now were the shete!
Cooke, make redy anoon our mete,
Our pylgryms haue no lust to ete.»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Then comethe oone and seyth, «Be mery;
Ye shall haue a storme or a pery.»
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thys mene whyle the pylgryms ly
And haue theyr bowlys fast theym by
And cry after hote maluesy.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Som layde theyr bookys on theyr kne,
And rad so long that they myght nat se;
«Allas! myne hede wolle cleue on thre!»
Thus seyth another certayne.
Poème du temps d'Henri VI publié par M. Furnivall, _The stacions of Rome
and the pilgrim's sea voyage_, Early english text society, Londres, 1867.
Voyage à Rome (quatorzième siècle); la fondation de Rome:
The Duchesse of troye that sum tyme was.
To Rome com with gret pres.
Of hire com Romilous and Romilon.
Of whom Rome furst bi-gon.
Hethene hit was and cristened nouȝt.
Til petur and poul hit hedde I-bouȝt.
With gold ne seluer ne with no goode.
Bot with heore flesch and with heore blode.
Les catacombes:
But thou most take candel liht.
Elles thou gost merk as niht.
For vnder the eorthe most thou wende.
Thow maiȝt not seo bi-fore ne bi-hynde.
For thider fledde mony men.
For drede of deth to sauen hem.
And suffrede peynes harde and sore.
In heuene to dwelle for euer more.
Le portrait de la Vierge:
Seint Luik while he liued in londe.
Wolde haue peynted hit with his honde.
And whon he hedde ordeyned so.
Alle colours that schulde ther to.
He fond an ymage al a-pert.
Non such ther was middelert.
Mad with angel hond and not with his.
As men in Rome witnesseth this.
Le Panthéon:
A-grippa dude hit make.
For Sibyl and Neptanes sake.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
He zaf hit name panteon.
L'idole du Panthéon:
Hit loked forth as a cat;
He called hit Neptan.
_The stacions of Rome, in verse, from the Vernon ms., ab. 1370_, éd. F.
J. Furnivall; Early english text society, 1867, 8º. On trouvera un texte
du même ouvrage, avec beaucoup de variantes, dans les _Political,
religious and love poems_, publiés par M. Furnivall (1866, 8º, p. 113).
Voir au commencement de cette dernière publication les notes de M. W. M.
Rossetti sur les _Stacions_. Il compare les renseignements fournis par
l'auteur du poème à ceux que donne l'Italien Francino dans le livre
composé par celui-ci en 1600 sur le même sujet. M. Rossetti indique aussi
ce qu'on montre encore aujourd'hui à Rome des reliques vantées dans les
_Stacions_.
FIN
TABLE
Pages
INTRODUCTION 3
PREMIÈRE PARTIE
Les routes
CHAPITRE I.--LES ROUTES ET LES PONTS.
Idée générale de leur entretien.--Tous les propriétaires sont
chargés de les réparer--Caractère religieux de cette obligation. 11
Les frères pontifes.--Indulgences pour encourager à la construction
des ponts.--Rôle des guilds.--Le pont de Stratford-at-Bow.--Le
pont de Londres.--Ressources affectées
à la préservation des ponts.--Les droits de péage.--Les
offrandes à la chapelle.--Dotation des ponts.--Enquêtes
sur leur état. 13
Les routes.--Leur entretien.--Leur état habituel.--Les
députés au parlement arrêtés dans leur voyage à Londres
par le mauvais état des chemins. 31
CHAPITRE II.--LE VOYAGEUR ORDINAIRE ET LE PASSANT.
Les voyages de la cour et des seigneurs.--Charrettes et fourgons
à bagages.--Les pourvoyeurs royaux et leurs abus
de pouvoir.--Les voitures princières.--Le cortège royal.--Les
solliciteurs et les plaideurs. 39
Voyages des magistrats.--Voyages des moines.--Voyages
des évêques.--Voyages des messagers. 50
Les gîtes pour la nuit.--La suite du roi logée par les
habitants.--Les monastères.--Les nobles abusent de l'hospitalité
monacale.--Les châteaux.--Les hôtelleries.--Le
prix du coucher et des provisions.--Un voyage en
hiver d'Oxford à Newcastle. 59
Les cabarets,--Les ermitages.--L'ermite et le voyageur. 69
CHAPITRE III.--SÉCURITÉ DES ROUTES.
Le brigandage seigneurial.--Les nobles et leurs partisans.--Les
bandes organisées. 79
Les voleurs.--Alliance des bandes de voleurs et des bandes
seigneuriales.--Le droit d'asile et l'abjuration du royaume.--Les
chartes de pardon. 86
La répression.--Dangers qu'elle présente pour le voyageur
inoffensif. 97
DEUXIÈME PARTIE
La vie nomade.
DIVISION 103
CHAPITRE I.--BERBIERS, CHARLATANS, MÉNESTELS, CHANTEURS
ET BOUFFONS
Le guérisseur ambulant.--L'herbier de Rutebeuf.--Le législateur
et les empiriques.--Le saltimbanque de Ben Jonson.--Le
charlatan d'aujourd'hui. 105
Les jongleurs et les ménestrels.--Leur popularité.--En quoi
consistent leurs chants.--Leur rôle dans les fêtes seigneuriales
et dans les festins.--Les troupes au service
du roi.--Les troupes au service des nobles.--Les instruments
de musique. 117
La concurrence.--La guild des ménestrels et son monopole.--Les
faux ménestrels.--Rôle des ménestrels dans les
mouvements populaires.--Leurs doctrines libérales.--Le
noble tolère ces doctrines; le peuple se les assimile. 127
Causes de la disparition des ménestrels.--L'invention de
l'imprimerie.--Le perfectionnement de l'art théâtral. 134
Les bouffons et les faiseurs de tours.--Grossièreté de leurs
jeux.--Ils s'associent aux ménestrels.--La réprobation
publique atteint les uns et les autres à la Renaissance. 135
CHAPITRE II.--LES OUTLAWS ET LES OUVRIERS ERRANTS.
Les forêts d'Angleterre et leurs habitants.--Comment on était
mis hors la loi.--Sort des hommes et sort des femmes.--Leur
existence vagabonde. 142
Les paysans vagabonds.--Le besoin d'émancipation.--Le
paysan qui se détache illégalement de la glèbe devient
tantôt ouvrier nomade, tantôt mendiant, tantôt voleur de
grand chemin. 146
Les peines: la prison, les ceps, le fer rouge.--Les
mesures préventives: les passeports à l'intérieur.--Les
étudiants même obligés d'en avoir. 153
L'œuvre révolutionnaire.--Les assemblées secrètes.--Le
rôle des errants.--La grande révolte de 1381.--Différences
avec la France. 157
CHAPITRE III.--LES PRÊCHEURS NOMADES ET LES FRÈRES MENDIANTS
Les prêcheurs politiques.--Dans quelle classe ils se
recrutent.--Quelles théories ils vulgarisent.--Les simples
prêtres de Wyclif.--Rôle des prêcheurs.--Ton de leurs harangues. 164
Les prêcheurs religieux, Rolle de Hampole. 167
Les frères.--Ce qu'ils étaient au quatorzième siècle; ce
qu'ils avaient été d'abord.--Sainteté de leur mission
initiale.--Leur popularité en Angleterre.--Cette popularité
trop grande est la cause de leur décadence.--Richesse
exagérée.--Superstitions.--Ils deviennent un
objet banal de satire. 168
CHAPITRE IV.--LES PARDONNEURS.
Les indulgences.--Portrait du pardonneur par un poète.--Portrait
par un pape.--Les faux et les vrais pardonneurs.--Les
associations illicites de pardonneurs. 186
Le trafic des mérites des saints.--Les reliques.--Impuissance
de la cour papale à réformer ces abus.--L'âme
du pardonneur.--Par quels moyens il en impose à la
foule.--Le merveilleux et les croyances populaires. 194
CHAPITRE V.--LES PÈLERINAGES ET LES PÈLERINS.
Les pèlerinages pieux et les pèlerinages politiques.--Les
corps des rebelles suppliciés par ordre du roi font
des miracles.--La foule se presse à leurs tombeaux.--Indignation
du roi. 206
Lieux de pèlerinage en Angleterre.--Mélange des classes
dans les bandes de pèlerins.--Les images, les médailles, les
bâtons.--Le retour, les histoires édifiantes.--Le pèlerin
de circonstance et le pèlerin par profession.--Le faux
pèlerin. 210
Lieux de pèlerinage sur le continent (France, Espagne,
Italie).--Les passeports.--Indulgences attachées aux
châsses des saints.--Manuel des indulgences à l'usage
des pèlerins.--Comment les pèlerins vivaient en route.--Les
pèlerinages par procuration. 219
Les pèlerinages en Palestine.--La dévotion, la curiosité et
le goût des aventures.--Les troupes armées de pèlerins.--Les
guides du voyageur en Palestine.--Le guide attribué
à Mandeville, le guide de William Wey. 232
CONCLUSION. 245
APPENDICE
(1) Patentes de 1201 confiant à un Français le soin de terminer
le pont de Londres. 251
(2) Opinion de Lyly sur le pont de Londres. 252
(3) Pétition relative à un vieux pont de bois dont les arches
étaient trop basses et trop étroites pour laisser passer
les bateaux. 253
(4) Pétition concernant les offrandes faites à la chapelle d'un
pont. 255
(5) Le pont de Londres et son entretien. 256
(6) Enquête relative à l'entretien des ponts. 258
(7) L'entretien des routes. 259
(8) Les routes et ponts des environs des grandes villes. 260
(9) Voyages du roi. Pétitions et statuts relatifs aux pourvoyeurs
royaux. 261
(10) Les tournées des magistrats et fonctionnaires royaux. 264
(11) Les vêtements du moine mondain. 265
(12) Refus par un shériff de Londres de loger chez lui des
gens de la maison du roi. 268
(13) Exactions de certains grands seigneurs en voyage. 269
(14) Passage de l'Humber en bac. 269
(15) Les auberges et les cabarets de grands chemins. 270
(16) Le droit d'asile. 272
(17) Abus résultant du droit d'asile. 274
(18) Les empiriques du quatorzième siècle. 276
(19) Les ménestrels, jongleurs et chanteurs ambulants; sujets
de leurs chansons. 277
(20) Réception des ménestrels dans les châteaux. 278
(21) Les romans en Angleterre; origines fabuleuses de la
nation. 279
(22) Les romans du quatorzième siècle ridiculisés par Chaucer. 281
(23) Chants populaires anglais du moyen âge. 282
(24) Les ménestrels et les romans à la Renaissance. 283
(25) Les frères mendiants jugés par les poètes, par Wyclif, par
les conciles, par Sir Thomas More etc. 285
(26) Les pardonneurs. 290
(27) Installation de statues pour attirer les pèlerins. 294
(28) Les pèlerinages; attitude des wyclifistes et des
protestants. 295
(29) Notes de voyage de pèlerins anglais des quatorzième et
quinzième siècles. 296
TABLE. 301
LIBRAIRIE HACHETTE & Cie
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79, PARIS
EXTRAIT DU CATALOGUE
GÉOGRAPHIE & VOYAGES
FORMAT IN-16, AVEC GRAVURES ET CARTES
Chaque volume: broché, 4 fr.--Relié en percaline, tranches rouges, 5 fr.
50
=About= (Ed.): _La Grèce contemporaine_; 8e édition. 1 vol. avec 24
gravures.
=Albertis= (d'): _Nouvelle-Guinée_, traduit de l'anglais par Mme
Trigant. 1 vol. avec 64 gravures et 2 cartes.
=Amicis= (de): _Constantinople_, traduit de l'italien par Mme J.
Colomb; 2e édition. 1 vol. avec 24 gravures.
--_L'Espagne_, traduit par la même; 2e édition. 1 vol. avec 24
gravures.
--_La Hollande_, traduit par Frédéric Bernard. 1 vol. avec 24 gravures.
=Belle= (H.): _Trois années en Grèce_. 1 vol. avec 32 gravures et 1
carte.
=Cotteau= (E.): _De Paris au Japon à travers la Sibérie_. Voyage exécuté
du 6 mai au 7 août 1881. 1 vol. avec 28 gravures et 3 cartes.
=Cameron= (Vernet-Lowett): _Notre future route de l'Inde_. 1 vol. avec 29
gravures.
=Daireaux= (E.): _Buenos-Ayres, la Pampa et la Patagonie_. 1 vol. avec 24
gravures et 1 carte.
=David= (l'abbé): _Journal de mon troisième voyage d'exploration dans
l'Empire chinois_. 2 vol. avec 32 gravures et 3 cartes.
=Garnier= (F.): _De Paris au Tibet_. 1 vol. avec 30 gravures et 1 carte.
=Hübner= (baron de): _Promenade autour du monde_; 6e édition. 2 vol.
avec 48 gravures.
=Lamothe= (de): _Cinq mois chez les Français d'Amérique_. Voyage au
Canada et à la Rivière Rouge du Nord. 1 vol. avec 24 gravures et 1 carte.
=Largeau= (V.): _Le pays de Rirha.--Ouargla_. Voyage à Rhadamès. 1 vol.
avec 12 gravures et 1 carte.
--_Le Sahara algérien_; _les déserts de l'Erg_; 2e édition. 1 vol. avec
17 gravures et 3 cartes.
=La Selve= (E.): _Le pays des nègres_. Voyage à Haïti. 1 vol. avec 24
gravures et 1 carte.
=Marche= (A.): _Trois voyages dans l'Afrique occidentale_. 2e édition,
Sénégal, Gambie, Casamance Gabon, Ogooué. 1 vol. avec 24 gravures et 1
carte.
=Markham= (A.): _La mer glacée du pôle_; souvenirs d'un voyage sur
l'Alerte (1875-1876), traduit de l'anglais par Frédéric Bernard. 1 vol.
avec 32 gravures et 2 cartes.
=Montégut= (E.): _En Bourbonnais et en Forez_; 2e édition. 1 vol. avec
24 gravures.
--_Souvenirs de Bourgogne_; 2e édition. 1 vol. avec 24 gravures.
=Pfeiffer (Mme)=: _Voyage d'une femme autour du monde_; 5e édition. 1
vol. avec 42 gravures et 1 carte.
--_Mon second voyage autour du monde_; 4e édition. 1 vol. avec 32
gravures et 1 carte.
--_Voyage à Madagascar._ 1 vol. avec 24 gravures et 1 carte.
=Reclus= (A.): _Panama et Darien_. Voyages d'exploration (1876-1878). 1
vol. avec 60 gravures et 4 cartes.
=Reclus= (Elisée): _Voyage à la Sierra-Nevada de Sainte-Marthe_. Paysages
de la nature tropicale; 2e édition. 1 vol. avec 21 gravures et 1 carte.
=Simonin= (L.): _Le monde américain_; 3e édition. 1 vol. avec 24
gravures.
=Taine= (H.), de l'Académie française: _Voyage en Italie_; 4e édition. 2
vol. avec 48 gravures.
--_Voyage aux Pyrénées_; 8e édition. 1 vol. avec 24 gravures.
--_Notes sur l'Angleterre_; 5e édition. 1 vol. avec 24 gravures.
=Weber= (de): _Quatre ans au pays des Boërs_. 1 vol. avec 25 gravures et
1 carte.
=Wey= (Fr.): _Dick Moon en France_; 2e édition. 1 vol. avec 24 gravures.
FORMATS GRAND IN-8º ET IN-4º
=Amicis= (E. de): _Constantinople_. Ouvrage traduit de l'italien
par Mme J. Colomb. 1 vol. in-8º, avec 183 reproductions de
dessins pris sur nature par Biséo. 15 fr.
=Baker= (S. W.): _Découverte de L'Albert N'yanza_. (Épuisé, sera
réimprimé.)
--_Ismaïlia._ Récit d'une expédition dans l'Afrique centrale.
Ouvrage traduit de l'anglais par H. Vattemare. 1 vol. in-8º,
avec 56 gravures et 2 cartes. 10 fr.
=Blunt= (Lady): _Voyage en Arabie_. Pèlerinage au Nedged. Ouvrage
traduit de l'anglais par Derôme. 1 vol. in-8º, avec 60 gravures
dessinées d'après les aquarelles de l'auteur et 1 carte. 10 fr.
=Burton= (le capitaine):_ Voyage aux grands lacs de l'Afrique
orientale_. (Épuisé, sera réimprimé.)
=Cameron= (le commandant): _A travers l'Afrique_, voyage de
Zanzibar à Benguela. Ouvrage traduit de l'anglais par Mme H.
Loreau; 2e édit. 1 vol. in-8º, avec 139 gravures, 1 carte et 4
facsimilés. 10 fr.
=Crevaux= (Dr): _Voyages dans l'Amérique du Sud_. 1 vol. in-4,
illustré de 253 gravures dessinées sur bois, etc., et contenant 5
cartes. Broché. 50 fr.
=Dixon= (Hepworth): _La Russie libre_. Ouvrage traduit de
l'anglais par E. Jonveaux. 1 vol. avec 75 gravures et 1 carte. 10 fr.
--_La conquête blanche_, voyage aux États-Unis d'Amérique.
Ouvrage traduit par H. Vattemare. 1 vol. in-8º, avec 118
gravures et 2 cartes. 10 fr.
=Enault= (L.): _Londres_. 1 vol. in-4, avec 150 gravures, d'après
G. Doré. 50 fr.
=Garnier= (F.): _Voyage d'exploration en Indo-Chine_. 2 vol. in-4
illustrés, avec atlas. 200 fr.
=Gourdault= (J.): _Voyage au pôle Nord des navires la Hansa et la
Germania_, rédigé d'après les relations officielles. 1 vol.
in-8º, avec 80 gravures et 3 cartes. 10 fr.
--_L'Italie._ 1 vol. in-4, avec 450 gravures. 50 fr.
--_La Suisse._ 2 vol. in-4, avec 825 gravures. 100 fr.
Ouvrage couronné par l'Académie française.
=Grandidier= (A.): Histoire _physique, naturelle et politique de
Madagascar_. Environ 28 vol. grand in-4, avec 500 planches
en couleurs et 700 en noir. En cours de publication, par livraisons.
Demander le prospectus.
=Hayes= (Dr): _La mer libre du pôle_, voyage de découvertes dans les
mers arctiques, 1860-1861. (Épuisé, sera réimprimé.)
--_La terre de désolation_, excursion d'été au Groenland. Ouvrage
traduit de l'anglais par J.-M.-L. Reclus. 1 vol. in-8º, avec 40
gravures et 1 carte. 10 fr.
=Hübner= (baron de): _Promenade autour du monde_ (1871). 1 vol. in-4,
avec 316 gravures. 50 fr.
Kanitz=: _La Bulgarie danubienne et le Balkan_ (1860-1880). Édition
publiée sous la direction de l'auteur. 1 volume in-8, avec 100
gravures et 1 carte. 25 fr.
=Livingstone= (D.): _Explorations dans l'intérieur de l'Afrique
australe_, de 1840 à 1856. Ouvrage traduit de l'anglais par
Mme H. Loreau; 3e édition. 1 vol. in-8º, avec 45 gravures
et 2 cartes. 10 fr.
--_Dernier journal_, relatant ses explorations et découvertes de
1866 à 1873, suivi du récit de ses derniers moments et du
transport de ses restes, d'après le rapport de ses serviteurs.
Ouvrage traduit par Mme H. Loreau. 2 vol. in-8º, avec 60 gravures
et 4 cartes. 20 fr.
=Livingstone= (D. et C.): _Explorations du Zambèze et de ses
affluents_ (1858-1864). Ouvrage traduit de l'anglais par Mme
H. Loreau; 2e édition. 1 vol. in-8º, avec 47 gravures et
4 cartes. 10 fr.
=Lortet= (Dr): _La Syrie d'aujourd'hui_. 1 vol. in-4, illustré
de 350 gravures dessinées sur bois et contenant 5 cartes.
Broché. 50 fr.
=Milton= et =Cheadle=: _Voyage de l'Atlantique au Pacifique_,
à travers le Canada, les montagnes Rocheuses et la Colombie
anglaise. Ouvrage traduit de l'anglais par M. J. Belin de Launay.
1 vol. in-8º, avec 22 gravures et 2 cartes. 10 fr.
=Nachtigal= (Dr): _Sahara et Soudan_. Ouvrage traduit de l'allemand
par M. J. Gourdault.
Tome Ier: _Tripolitaine, Fezzan, Tibesti, Kanem, Borkou et
Bornou_. 1 vol. in-8º, avec 99 gravures et 1 carte. 10 fr.
=Nares= (le capitaine): _Un voyage à la mer polaire_ (1875-1876).
Ouvrage traduit de l'anglais par F. Bernard. 1 vol. in-8º, avec
62 gravures et 2 cartes. 10 fr.
=Nordenskiöld=: _Voyage de la Vega autour de l'Asie et de
l'Europe_. Ouvrage trad. du suédois, avec l'autorisation de
l'auteur, par MM. Ch. Rabot et Ch. Lallemand. Tome Ier. 1 vol.
in-8º avec 293 gravures sur bois, 3 gravures sur acier et 18
cartes. 15 fr.
L'ouvrage complet formera 2 volumes.
=Palgrave= (W.): _Une année de voyage dans l'Arabie centrale_
(1862-1863). Ouvrage traduit de l'anglais par E. Jonveaux. 2 vol.
in-8º, avec 1 carte et 4 plans. 10 fr.
=Payer= (le lieutenant): _L'expédition du Tegetthoff_, voyage de
découvertes aux 80e-83e degrés de latitude nord. Ouvrage traduit
de l'allemand par J. Gourdault. 1 vol. in-8º, avec 68 gravures et
2 cartes. 10 fr.
=Piassetsky= (P.): _Voyage à travers la Mongolie et la Chine_.
Ouvrage traduit du russe par Kuscinski. 1 vol. in-8º, contenant
90 gravures et 1 carte. 15 fr.
=Prjévalski=(N.): _Mongolie et pays des Tangoutes_. Voyage de trois
années dans l'Asie centrale. Ouvrage traduit du russe par G. du
Laurens. 1 vol. in-8º, avec 42 gravures et 4 cartes. 10 fr.
=Raynal= (F.): _Les naufrages, ou vingt mois sur un récif des iles
Auckland_; 5e édition. 1 vol. in-8º, avec 40 gravures, d'après
A. de Neuville, et 1 carte. 10 fr.
Ouvrage couronné par l'Académie française.
=Rousselet= (L.): _L'Inde des Rajahs_. Voyage dans l'Inde centrale
et dans les présidences de Bombay et du Bengale. 1 v. in-4,
contenant 517 gravures sur bois et 5 cartes. Broché. 50 fr.
=Schweinfurth= (Dº): _Au cœur de l'Afrique_ (1866-1871).
Ouvrage traduit, sur les éditions anglaise et allemande, par Mme
H. Loreau. 2 vol. in-8º, avec 139 gravures et 2 cartes. 20 fr.
=Serpa Pinto= (le major): _Comment j'ai traversé l'Afrique_.
Ouvrage traduit sur l'édition anglaise et collationné avec le
texte portugais, par M. J. Belin de Launay. 2 vol. in-8o, avec
160 gravures et 15 cartes. 20 fr.
=Speke= (le capitaine): _Journal de la découverte des sources
du Nil_. Ouvrage traduit de l'anglais par E. Forgues; 3e édit.
1 vol. in-8º, avec 3 cartes et 78 gravures, d'après les dessins
du capitaine Grant. 10 fr.
=Stanley= (H.): _Comment j'ai retrouvé Livingstone_. Ouvrage
trad. de l'anglais par Mme H. Loreau; 3e édit. 1 vol. in-8º,
avec 60 gravures et 6 cartes. 10 fr.
--_A travers le continent mystérieux_, ou les sources du Nil,
les grands lacs de l'Afrique équatoriale, le fleuve Livingstone
ou Congo jusqu'à l'Atlantique. Ouvrage traduit par Mme H.
Loreau. 2 vol. in-8º, avec 150 gravures et 9 cartes. 20 fr.
=Taine= (H.): _Voyage aux Pyrénées_; 8e édition. 1 vol. in-8º,
tiré sur papier teinté, avec 350 gravures, d'après Gustave
Doré. 10 fr.
=Thomson= (C): _Les abîmes de la mer_. Récits des croisières du
_Porc-Epic_ et de l'_Eclair_. Ouvrage traduit de l'anglais par le
Dr Lortet. 1 vol. avec 94 gravures. 15 fr.
=Thomson= (J.): _Dix ans de voyages dans la Chine et
l'Indo-Chine_. Ouvrage traduit de l'anglais par MM. A. Talandier
et H. Vattemare. 1 vol. in-8º, avec 128 gravures. 10 fr.
=Vambéry=: _Voyages d'un faux derviche dans l'Asie centrale_, de
Téhéran à Khiva, Bokhara et Samarkand, par le grand désert
turcoman. Ouvrage traduit de l'anglais par E. Forgues; 2e
édition. 1 vol. in-8º, avec 34 gravures et 1 carte. 10 fr.
=Vivien de Saint-Martin=: _Histoire de la géographie et des
découvertes géographiques_, depuis les temps les plus anciens
jusqu'à nos jours. 1 vol. in-8º, et 1 atlas de 12 cartes. 20 fr.
=Wey= (F.): _Rome, descriptions et souvenirs_; 5e édit. 1 vol.
in-4, avec 370 gravures. 50 fr.
=Whymper= (E.): _Escalades dans les Alpes_; 2e édition. Ouvrage
traduit de l'anglais par Ad. Joanne. 1 vol. in-8º, avec 75
gravures d'après les croquis de l'auteur. 10 fr.
=Whymper= (F.): _Voyages et aventures dans l'Alaska_. Ouvrage
traduit de l'anglais par M. E. Jonveaux. 1 vol. in-8º, avec 37
gravures et 1 carte. 10 fr.
=Wiener= (C.): _Pérou et Bolivie_. Récit de voyage, suivi
d'études archéologiques et ethnographiques. 1 vol. in-8º, avec
plus de 1100 gravures, 27 cartes et 18 plans. 25 fr.
=Yriarte= (C.): _Les bords de l'Adriatique_. 1 vol. in-4, avec
257 gravures. 50 fr.
EN COURS DE PUBLICATION
NOUVELLE GÉOGRAPHIE UNIVERSELLE
LA TERRE ET LES HOMMES
Par ÉLISÉE RECLUS
EN VENTE: 9 VOLUMES IN-8º JÉSUS
CHAQUE VOLUME, BROCHÉ: 30 FR.
Relié richement, avec fers spéciaux, dos en maroquin, plats en toile,
tranches dorées: 37 francs.
En vente: Tome Ier. =L'Europe méridionale= (_Grèce_, _Turquie_,
_Roumanie_, _Serbie_, _Italie_, _Espagne et Portugal_), contenant 4
cartes en couleurs, 174 cartes insérées dans le texte et 75 gravures
sur bois.
Tome II. =La France=, contenant une grande carte de la France, 10
cartes en couleurs, 234 cartes insérées dans le texte et 69 gravures
sur bois.