* * * * *
P. S. _Escrevemos accentuada e sem_ h _a 3.ª pessoa do singular no
indicativo presente do verbo substantivo ser, e igualmente sem_ h _o
adjectivo numeral um, por nos parecerem terminantes as razões em que é
fundado este uso. Por certo que nem sempre adherimos á opinião de nossos
Grammaticos e Diccionaristas modernos, com quanto sejão alguns de
reconhecida erudição; e em meia duzia de paginas, que talvez
publicaremos, hão de apparecer indicados os pontos e expendidos os
motivos d'esta divergência. Pelo que toca á exactidão typografica do
Poema que apresentamos traduzido, empregou-se ahi mui boa diligencia: é
pois de presumir que será leve e de facil emenda o defeito que ainda
remanecer._