CHAPTER XXXVII.

Dantzic appears made by nature for a fortress: washed on the north by

the Vistula, protected on the south-west by a chain of precipitous

heights, it is defended on all other sides by an inundation, which is

spread by means of two rivers which traverse it, the Radaune, and the

Mottlaw. Struck with the advantages of so fine a situation, Napoleon

had resolved to render it impregnable; he had caused some immense

works to be began. _Têtes-de-pont_, forts, intrenched camps, were

to protect it from insult and overlook the course of the river; but

time had been wanting, and most of the works were either imperfect

or scarcely traced out. No magazine was bomb-proof, no shelter

sufficiently solid to keep the garrison in security; the casemates

were uninhabitable, the quarters were in ruins, and the parapets

tumbling down. The cold, still very severe, had frozen the waters; and

Dantzic, the situation of which is naturally so happy and so strong,

was nothing more than a place open at every point.

The garrison was not in a better state; it was composed of a confused

mass of soldiers of all kinds and of all nations: there were French,

Germans, Poles, Africans, Spaniards, Dutch, and Italians. The greater

number, worn out or diseased, had been thrown into Dantzic because

they were unable to continue their march: they had hoped to find

some relief there; but destitute of all medicines, of animal food

and vegetables, without spirits or forage, I was obliged to send

away those who were not absolutely incapable of leaving the place.

Nevertheless I had 35,000 left, out of which there were not above 8

or 10,000 fighting men; even these were nearly all recruits who had

neither experience nor discipline. This circumstance, indeed, did not

much alarm me; I was acquainted with our soldiers; I knew that for

them to fight well they only wanted an example. I was resolved not to

spare myself.

Such was the deplorable state in which the place and the troops

charged with defending it were found. It was necessary first to

provide for the most important point—to shelter ourselves from

attack. The thing was not easy; the snow covered the fortifications;

it obstructed all the covert ways, all the avenues: the cold was

extreme; the thermometer was more than twenty degrees below zero[2],

and the ice was already several inches thick. Nevertheless there was

no time for hesitation; it was necessary to resolve to be carried by

assault, or to submit to fresh fatigues almost as excessive as those

we had experienced. I concerted with two men whose devotedness was

equal to their intelligence; these were Colonel Richemont and General

Campredon, both were attached to the engineer corps of which the

latter had the command.

[2] Of Reaumur. _Translator._

I gave orders to raise new works, and to clear the waters of the

Vistula. This undertaking appeared impracticable, on account of the

severity of the season; nevertheless the troops undertook it with

their accustomed zeal. Notwithstanding the cold which overwhelmed

them, they never suffered a murmur or a complaint to escape them. They

executed the tasks which were prescribed to them with a devotion and

constancy beyond all praise. At last, after unparalleled difficulties,

they surmounted every obstacle; the ice, broken by hatchets and moved

with levers towards the sea, assisted by the force of the stream,

opened in the middle of the river a channel from sixteen to seventeen

metres broad, and two leagues and a half in length. But we were

destined to see difficulties return as soon as they were overcome:

scarcely had an unexpected success crowned our efforts, when the cold

set in with redoubled severity; in one night the Vistula, the ditches,

were covered with a sheet of ice almost as thick as the one we had

broken. In vain were boats moved up and down incessantly, to keep up

by agitation the fluidity of the water; neither these precautions

nor the rapidity of the river could preserve it. It was necessary to

resume those labours, which had cost us so much, and which a moment

had destroyed. Day and night were employed in breaking the ice; we

could not nevertheless prevent its forming again a third time: but

more obstinate even than the elements which combined against us,

our soldiers opposed their courage to these obstacles, and at last

succeeded in triumphing over them.

On all the remainder of the front of the plain the same zeal was

shown and the same difficulties occurred: the earth, frozen several

feet deep, resisted the spade and braved the efforts of the pioneers;

nothing could separate this compact mass;—even the axe rebounded. It

was necessary to have recourse to fire to melt it; great piles of

wood, placed at distances from each other, and kept up for a long

time, were the only means which enabled us to make excavations and to

raise the necessary palisades. With great labour and perseverance, we

had at last the satisfaction of seeing in a state of defence works

that had only just been begun. The Holm, Weichselmunde, the entrenched

camp of Neufahrwasser, and the multitude of forts which protect the

approaches of Dantzic, were put in a situation to be able to offer

a noble resistance; and, if this town was not raised to the degree

of strength of which it was susceptible, it was at least capable of

supporting a siege, the duration and adventures of which are not

amongst those events which do most honour to foreign arms.

These fatigues were more than human power could support. Bivouacking,

privations, continual service, aggravated their severity: disease,

consequently, was not slow in making its appearance. From the first

days of January every sun took from us fifty men: at the end of the

following month we were losing as many as a hundred and thirty; and

we counted more than 15,000 sick. From the troops, the epidemic had

passed to the inhabitants: it committed among them the most dreadful

ravages; no age nor sex was spared; those who were afflicted by

poverty, and those who were surrounded by ease and luxury, were alike

its prey. All gave way, all perished; the young, first entering on

the path of life—the old, whose career was nearly run. Grief reigned

in every family; consternation was in every breast. Dantzic, at other

times so lively, now plunged in a melancholy silence, only offered

in every direction to the saddened eye the pomp and processions of

funerals. The sound of the bells, the hearses, the images of death

reproduced under every form, aggravated a situation already so

deplorable. The minds of the troops began to be shaken. I hastened to

cut up the evil by its root; I interdicted these funeral solemnities

which the piety of the living consecrates to the dead.

I had not waited for the epidemic to rage in all its violence before

I opposed it. As soon as the first symptoms had been observed, I

had caused hospitals to be opened, medicines, beds, and every thing

which is necessary for this part of the service to be purchased. A

wholesome and plentiful food would have been more efficacious; but

we were so badly provisioned, that we could scarcely furnish for

each day's allowance two ounces of fresh meat. A little salt meat,

some dried beans, composed all that we had in our power to offer to

men worn out by long privations. This state of things was cruel; I

could not, however, remedy it any way. I had, in vain, despatched a

vessel for Stralsund, in order to draw from Swedish Pomerania, which

we still possessed, food and medicines; the sloop, charged with my

despatches, assailed by a violent tempest, was driven on shore. We

were approaching the Equinox: the Baltic was already agitated by

storms: it was not possible to make a second attempt.

Courage was the only resource we had left. It was only at the point of

the sword that we could obtain the means of subsistence; but, whatever

was the devotedness of the troops, prudence did not warrant conducting

them against the enemy, exhausted as they were by disease and misery.

It was necessary to resign ourselves to fate, and patiently hope

that the gentle influence of the fine season would come to recruit

our strength: this was not far distant; all the signs which announce

it were already showing themselves The weather was milder, the ice

was beginning to melt, the breaking up of the frost was near, and we

flattered ourselves that the inundation would relieve, to a certain

degree, the fatigues that we were suffering; but that which was

expected to solace our misfortunes was always that which raised them

to their height.

The Vistula cleared itself with violence: since 1775 there had never

been an example of such impetuosity in the current: the finest part

of Dantzic, its magazines, its arsenals, became a prey to the waves;

the country was covered with water; nothing presented itself, for the

extent of several leagues, but the afflicting spectacle of trees torn

up by their roots, of houses in ruins, of men, of cattle floating

lifeless and in confusion among the loose ice. Our destruction

appeared inevitable: all our works were demolished; our palisades

carried away, our sluices broken, our forts opened and undermined by

the waves, left us without the means of defence before a numerous

enemy. We could no longer communicate with the Holm, a position so

important, and of which the fortifications were nearly annihilated.

The island of Heubude was in a deplorable state: our posts of the

Werder, those of the Nerhung, had been submerged. To complete our

misfortunes, we were threatened, when the Vistula should resume its

course, with seeing the inundation which habitually surrounded the

place dried up.

Memoirs of General Count Rapp, first aide-de-camp to Napoleon · 第 37 / 48 章