XII

Call Holland a dreamy country because its beauty is as that of a dream.

Sometimes it is black, wildly inhospitable and dispiriting - and

suddenly, in calm, mild weather, the entire country with its trees,

canals, cities and inhabitants sparkles in an indescribable tender

radiance, enhancing everything with a deep mysterious meaning

impossible to explain or describe more fully, and resembling the

peculiar beauty of dreams. One must have seen my little city from the

sea on a still, clear September eve, when the sun goes to bide behind

the bell-tower, flooding the cloudless, luminous blue-green heavens

with orange and gold, when pastures and the shadows of trees merged in

a fairy tinted blue haze unite in wondrous harmony - when the milkers

come home with heavy tread, balancing at their sides the pails of

cobalt blue - when all that sounds is harmonious from the striking of

the clock on the tower to the rattling of a homeward driving cart, and

all that breathes from the coarse Hollanders to the dull cows seems

wrapped in this selfsame peaceful, poetic evening bliss - one must have

seen it thus to understand how much all this resembles the wondrous

illusion of our dreams, when in some inexplicable manner the simplest

object gleams with a glow of heavenly splendor and unspeakable beauty

and for days can fill our memory with the bliss of it.

But the inhabitants of this dreamy little country do not like to be

called dreamy. As I understand the word, it is a compliment better

deserved by my own countrymen; but the Hollanders themselves feel

flattered, though quite erroneously, when I casually remark at the club

that the Italians are a much dreamier people than they. To the

Hollander a dreamer is a blockhead and a dullard, and our broker, a

little fellow with gray beard and little leering cunningly-stupid eyes,

who thinks himself very smart because he knows bow to eke out a profit

everywhere and thus to swell his bank account, always states with much

satisfaction that he never knew what it was to dream. When he sleeps he

sleeps absolutely and is conscious of nothing, thus - of less even than

when he is awake. And the doctor - a fat jovial young fellow of strong

mulatto type and popular for his good-natured cordiality and stale

college jokes - says that all dreams are pathological and the best

medicine for them is a good cigar and a stiff rum punch before retiring.

A Dutch peasant in his blue blouse, on a meadow flooded by the golden

evening sun, amongst the black and white cattle, with a background of

white and pale green dunes in fine undulating outline, is a marvel of

dream beauty. But he himself knows nothing of this, as little or even

less than the cow beside him. And the broker and the doctor only

recognize it when a dreamer such as Rembrandt or Ruysdaal has revealed

it, and the papers record how many thousands of golden gilders their

reverie has yielded. But in my country the humblest peasant lad,

clambering barefooted and singing down the Piedmontese foothills behind

his black goats in the golden evening light, is enough of a dreamer to

have a clear conception of the grand concert of beauty whereof he is a

single tone. In the cities it is of course equally bad everywhere, and

dreamers are as rare among the sleek, smart officers and loungers of

the Toledo in Naples as among the portly, blond-bearded sons of the

merchants and shopkeepers in the Kalverstraat at Amsterdam.

Now it also seems to me that he who dreams is more awake than he who

sleeps, and that he who spends a third part of his life in utter

unconsciousness better deserves to be called a sleepyhead and dullard,

than he for whom the dark nights are also vivid and rich with pulsing

life. To me it has always seemed a shame to lie like a stone for so

many hours, and to arise from sleep no wiser than when we sank into it.

And after having experienced several times in my early youth that sleep

possesses riches of sensations and a wealth of rapture that surpass the

intensest joys of brilliant day, shedding behind them a radiance that

penetrates the brightest daylight as sunshine penetrates an

electrically lighted hall, - I began to pay more attention to my dreams

and, especially in dreary joyless days, to look forward to the nights

in which I had unmistakably felt the shining presence of such great

treasure.

As to the doctors' opinion regarding the morbidness of dreams, I refer

again to my observations on the philistinism prevalent among

physicians, and I know from very positive experience that there are

healthy as well as morbid sensations in sleep, precisely as in the

day-life. I may speak with some authority because in my day-life I

never experienced any serious morbid disorder and no doctor could ever

cast a doubt on the excellence of my health. Yet for me a dreamless

night is a bad night, and I call the man who passes his days in the

following of perverted and inharmonious impulses, in deviations from

the good instincts for refreshment and nourishment, for propagation and

accumulation, for peace and happiness, and his nights in dull

unconsciousness and thoughtlessness, dead as a cork, or at most, a

little mad temporarily from foolish and confused dreams, - such a man

I, with good reason, call sickly and abnormal.

For our highest instinct, that like a stately royal stag, proudly

holding aloft his widely branching antlers, should take the lead of all

the wanton and timid flock of our impulses and passions uniting and

guarding them, is the impulse toward beauty, toward sublimity, and

toward purest blessedness. Even the mighty passion for knowledge, which

impels us so untiringly to seek for the secret of life, is subordinate

to this, though it is the second in rank - the most beautiful hind of

the flock.

And if in our sleep and dreams we perceive, more distinctly than in the

day life, signs of the highest beauty and the purest bliss, - should we

not then give them our closest attention?

And this I would now point out to you, dear reader, as the first new

idea, strange - till now - to the present world, the first

thought-child pulsing with life and future promise, born of the

profound union of my experience and contemplation:

The solution of the secret of our lives lies in our dreams.

You think - do you not? - that this solution is not attainable to man.

Nor indeed is it - at least not to mortal man. And yet all mankind,

through the medium of its naturalists, is patiently and hopefully

seeking it. But, though they have already unearthed much that is

useful, measuring and recording and comparing with ever finer and

sharper instruments, they are still digging in a direction that

inevitably leads into a blind alley.

For the manifestations of day-life, the only ones that attract the

attention of the searchers, do not reach beyond the grave and end with

the withering of the body. But the manifestations of sleep, yet

unexplored and unmeasured, begin where the eyes are shut, the ears do

not hear, the skin does not feel, and extend into the regions

concerning which we want enlightenment as much as - yes, even more than

- concerning the sphere of day.

As long as I can remember, I have always been a great and vivid

dreamer; therefore I know I must count myself among the breakers of

suggestion, among the pathfinders, just as you too, dear reader and

sympathizer, are one of them. And therefore, also, when the ideas of

the group and traditional creed became too narrow for me and neither

the words of my great hero brothers, nor intercourse with my

contemporaries, nor the latest discoveries of science could satisfy me,

I could forthwith see an outlet and discover light on a path which no

one had yet pointed out to me and none, before me, had trod. Thus my

alienation from the world has not made me unruly. Thus alone is it

possible for me to find peace and contentment in this life amid narrow,

sordid souls and barbarians. For aside from my monotonous daily life,

with brief moments of rapture aroused by the beauty of these low lands

and the sea, by work and study, I have the rich nights full of

marvelous mystic realities which I gratefully and attentively observe

and record by day. Thus, despite the loss of all that was dear to me, I

am happy in the consciousness of being a useful laborer in the fields

of the future, ploughing.

"For the promise of a later birth

The Bride of Dreams · 第 16 / 55 题