上谕防河东总督田文镜奏折内称河南府孟津县天平街居民翟世有以耕种为业雍正六年四月初三日有陜西三原县人秦泰贩买棉花携银一百七十两遗失在路翟世有赴地耕种见而拾获欲俟原主寻找给还守一日及归告知伊妻徐氏徐氏亦劝夫给还至次日始见秦泰招帖遂报明乡地将原银给与丝毫不取
秦泰因招帖原有均分之约且感其恩惠欲践约酬谢而翟世有固辞不受似此义举清操实为难觏已经给扁赏银并饬县立碑以示奬励谨具折奏闻等语夫天下之治平在乎端风俗而风俗之整理在乎正人心若人之存心果能守法奉公安分知足则不贪茍得之财不为非理之事衾影无愧俯仰寛舒而和气致祥自然灾害潜消诸福毕至子孙并获安享所谓积善之家必有余庆也若存心不端暧昧茍且损人利己巧取贪求虽获目前之微利而违背天理暗中必遭天谴得此失彼不足补偿又或心存妄想轻弃乡闾以致困苦饥寒廹为匪事或身填沟壑或干犯刑章子孙流离莫归故土所谓积不善之家必有余殃也古训昭垂确乎不爽朕爱养黎元教诲谆谆至详且悉惟期薄海内外革薄从忠以成荡平正直之治而地方大吏有司等既不能躬行礼让以为民之倡复不能恳切周详以宣朕之训是以还淳返朴之风不多槩见朕心实企望之今见孟津翟世有之事乃风俗休美之明徴国家实在之祥瑞也朕心深为嘉悦田文镜化导奬劝之功亦于此可见盖秉彛好徳人心所同十室之邑必有忠信宇宙之大兆民之广岂无崇亷尚义之人祗因大吏有司不以民风淳薄为念或遂至于湮没不彰耳果能化导训廸于平时而遇忠孝节义之人必敬礼表扬以为众人之劝则奋发兴起岂不成比户可封之俗乎翟世有着给与七品顶带仍赏银一百两以旌其善凡人境遇之丰啬贫富皆有一定之数不可以幸而致假若贪者有余而亷者不足则是定数不足凭而天道不可问矣有是理乎无奈世人贪心一萌遂于明白浅显之理不能知觉而见利思义不拾遗金便为古今罕觏之事如翟世有者乃耕田力作之农民耳未必备读先圣之诗书取法古人之行谊而天性朴诚不欺暗室用能化导其妻共成义举是以神明黙佑扬表芳徽令闻逹于朝廷拜章服帑金之赐且将纪名于史册流誉于无穷倘但计一时之利所得不过百余金为数几何用辄易罄以今日之荣名较之其多寡岂啻霄壤之分哉观翟世有之一节必其平日存心忠厚正直公平是以上防
天鉴锡兹美事倘人人观感兴起皆能如此存心则不但成
让路让畔之休风而本人亦必受
上苍之嘉祐荷国家之恩荣讵不美欤上年京城内有防草夫役名六十一者于伊草车内拾得银五十两不肯私取当官呈出随经该管官员奏闻朕已降防奬赏此事与翟世有之还金相翟世有六十一皆齐民也而能戒贪知足砥砺亷隅彼居官者身列缙绅羣黎赖其表率为士者名标庠序百姓奉为楷模而乃暮夜餽贻婪赃纳贿公门出入网利营私不守官箴不端士品今闻翟世有六十一之事其能无愧于心乎朕为人心风俗起见特将田文镜奏折发出颁此谕防着内外地方官员通行晓谕所属官民人等知之特谕