Pagpamolong. To speak.
Pagingon. To say, tell.
Paguali. To preach.
Pagsinggit. To cry out.
Pagtiabao. To scream, cry.
Pagsugil. To refer, report.
Pagsugilon. To tell, relate.
Pagbantug. To proclaim.
Pagsangyao. To make know.
Paghilom. To be silent.
Pagtaoag. To call.
Pagpangutana. To ask, question
Pagtubag. To answer.
Pagbalibad. To excuse.
Pagsultisulti. To talk.
Pagpahibalo. To advise.
Pagpanagana. To foreknow.
Pagsogo. To order.
Pagsugut. To obey.
Pagtug-an. To declare.
Pagpamato-od To certify.
Paglimod. To deny.
Pagpacadautan. To reject.
Pagpacama-ayo. To approve.
Pagpalaban. To defend.
Pagcasaba. To reprehend.
Pagsaoay. To upbraid.
Pagindigindig. To dispute.
Pagaoay. To wrangle.
To Eat and Drink
Paggutum. To be hungry.
Pagpangaon. To eat.
Paginom. To drink.
Paguhao. To be thirsty.
Pagusap. To chew.
Pagtolon. To swallow.
Pagsoyop. To sip.
Paghigop. To suck, sip.
Pagtilao. To taste.
Pagpicas. To divide, cut.
Pagad-ad. To carve, cut.
Pagpoasa. To fast.
Pagpamahao. To breakfast.
Pagpaniodto. To dinner.
Pagpanihapon. To sup.
Pagdapit. To invite.
Pagcahubóg. To intoxicate.
Dili paghilis sa quinaon. Indigestion.
Pagpulus sa quinaon. To nourish.
Pagtilap. To lick, lap.
Life
Pagcatao. To be born.
Paghimogso. To bring forth.
Pagbuñag. To baptise.
Pagcabuhi. To live.
Pagcatobo. To grow.
Pagtamboc. To fatten.
Pagnioang. To weaken.
Pagmiño. To marry, wed.
Pagmabdos. To be pregnant.
Paganac. To bring forth.
Pagpasoso. To give suck.
Pagbalo. To become widow.
Pagtigulang. To make old.
Pagcamatay. To die.
Pagluboug. To bury.
Pagsonod sa cabilin. To inherit.
Pagcabanhao. To revive.
Toilet
Pagalut. To shave.
Pagvisti. To dress.
Paghubo. To take off the dress.
Pagligo. To bathe.
Paghilamus. To wash one's self the face.
Paghunao. To wash one's self the face.
Bed
Paghigda. To go to bed.
Pagcatalog. To sleep.
Paghimatá. To wake.
Pagpucao. To awake.
Pagtabiog. To stir, rock.
Pagtucao. To watch, to keep awake.
Paghagoc. To snore.
Pagbangon, bacod. To arise, to get up from a bed.
Natural Actions
Pagcataoa. To laugh.
Pagngisi-ngisi. To smile.
Paghilac. To weep.
Pagpanghayhay. To sigh.
Pagpanghupao. To sigh, long for.
Pagbahaon. To sneeze.
Paglabgab. To gape, yawn.
Paghoyop. To blow, puff.
Pagtaghoy. To hiss, whistle.
Pagpamati. To listen, hearken.
Pagpatalinghog. To be attentive.
Paglua, luda. To spit, salivate.
Pagsignga. To blow one's nose.
Paglua sa dugó. To vomit blood.
Pagsingot. To sweat, perspire.
Pagtoroc sa bonga sa singot. To be fleabitten, to be with rash, to be
full of fleabites.
Pagquita. To see.
Pagtan-ao. To behold, look.
Pagdongog. To hear.
Pagsinghot. To smell.
Pagcahumút. To smell well.
Pagcabahó. To smell nasty.
Paglami. To give a relish, a zest.
Paghicap. To touch.
Paghubag. To swell, inflate.
Pagcaodas. To scratch, touch (bad sense).
Pagihi. To make water.
Pagotot. To break wind.
Pagcalibang. To go to stool.
Love and Hatred
Paghigugma. To love.
Pagbu-ut. To wish, will.
Paghimmu-ut. To be pleased with.
Pagolo-olo. To flatter.
Pagabi-abi. To court, greet, salute.
Pagibid-ibid. To fondle.
Pagamoma. To breat, kindly.
Pagdayeg. To praise.
Paggacus. To embrace.
Paghaluc. To kiss.
Pagbadlong. To advise.
Pagsaoay. To blame.
Pagcastigo. To chastise.
Pagsilot. To mulct.
Paghampac. To whip.
Pagtamay. To despise.
Pagyubit. To scoff.
Pagmahay. To complain.
Paghomot. To threaten.
Pagbalus. To revenge.
Pagpasaylo. To pardon.
Pagbalus ug ma-ayo. To reward.
Pagbayad. To pay.
Pagdomot. To bear rancour to.
Pagcasilag. To hate.
Pagbia. To abandon.
Pagcaulao. To be shamed.
Pagpangahas. To dare to.
Pagsamoc. To trouble.
Pagsumbong. To accuse.
Pagbalidad. To excuse.
Pagpasangil. To reproach.
Pagsogot. To obey.
Paghocom. To sentence.
Pagdaut-daut. To damage.
Pagpaquigaoay. To wrangle.
Pagdaug To conquer, again.
Pagpadaug. To be won.
Pagpanulay. To tempt.
Pagagao. To despoil.
Pagcaoat. To rob, spoil.
Pagpatay. To kill.
Pagbonó. To wound, betray.
Pagsamad. To wound, hurt.
Pagbonal. To beat with a stick.
Pagdayeg. To brag.
Pagtonglo. To curse, slander.
Pagtabang. To help.
Pagtubus. To redeem.
Pagbaui. To ransom.
Pagbilanggo. To capture.
Pagbitay. To hang.
Pagigpit. To compress the neck in the instrument called a
garrote.
Memory and Understanding
Pagcabut sa hunahuna. To conceive.
Paghunahuna. To think.
Pagpalandong. To meditate.
Pagila. To know.
Paghibalo. To have knowledge of.
Pagalam. To be learned.
Pagbu-ut. To wish, desire.
Pagoyon. To agree, submit.
Pagbutá. To grow blind.
Pagcabildo. To confederate.
Pagtimbang sa bu-ut. To exaggerate.
Pagpaquigsabút. To deliberate.
Pagtag-an. To hit upon.
Pagmatngon. To attend.
Pagsingcot. To search.
Pagtingoha. To procure, try.
Pagasoy. To explain.
Pagsayod. To instruct.
Pagpanghinaot. To desire.
Pagpa-abut. To wait.
Pagcahadluc. To fear.
Pagcalisang. To be frightened.
Pagcaculba. To be frightened.
Pagbacac. To tell lies.
Paghanip sa hunahuna. To dissemble, hide, cloak.
Pagpaningon. To imitate, copy.
Pagsusi. To inquire.
Paglipay. To be gladded.
Paghimu-ut. To be pleased.
Pagcasobó. To be saddened.
Pagcamingaa. To be afflicted.
Pagcayugot. To be afflicted.
Pagpo-ol. To be weary.
Pagsuco. To become angry.
Pagcaligutgut. To grow angry.
Pagpungot. To be in a rage.
Pagpoypoy. To become quiet.
Paglucmay. To soften anger.
Recreations
Pagduladula. To amuse.
Paglingaolingao. To amuse one's self.
Pagcanta. To sing.
Pagsayao. To dance.
Pagdula. To play.
Pagpacadaog. To gain, win.
Pagdaog. To lose.
Paglocso. To leap, jump.
Pagambac. To jump down.
Pagdalagan. To run.
Pagsacay sa cabayo. To ride.
Pagdalagan sa cabayo. To trot, to make a horse trot.
Illness
Pagalima sa masaquit. To take care of a sick.
Pagtambal. To medicine.
Pagayo-ayo. To grow better.
Pagbughat. To fall back.
Pagsamut. To grow worse.
Pagpurga. To purify, purge.
Pagpageringa. To syringe.
Paghonad sa samad. To wash a wound.
Pagtampoy sa dugó. To stop blood.
Pagtugna sa samad. To see the fathom of the wound.
Paghigda sa banig. To be confined to one's bed on account of
sickness.
Pagyamyam. To talk nonsense.
Pagtingá. To breathe one's last, expire.
Movements
Paglihoc To move one's self.
Pagtandug. To move.
Pagadto. To go.
Paganhi. To come.
Paglacao. To walk.
Pagbalic. To return (here).
Pagpauli. To return (there).
Pagsibut. To go backward.
Pagpado-ol. To approach.
Pagtindug. To raise.
Paglibodlibod. To loiter about.
Pagpanamilit. To bid one fare well.
Paglicay. To fly, escape.
Pagsonod. To proceed, follow.
Paglusot. To slide, ship.
Pagdacup. To seize.
Pagsandig. To lean upon.
Pagholog. To fall.
Pagpangdol. To stumble.
Pagtonob. To tread.
Pagirug. To retire.
Pagpahalayo. To deviate.
Pagsulud. To enter, come in.
Paggoa. To go out.
Pagsaca. To ascend.
Pagcanaog. To descend.
Pagagi. To go though, pass for.
Paglabay. To pass by.
Handiworks
Pagbuhat. To make, work.
Pagandam. To make ready.
Pagsira. To shut, close.
Pagpiyong. To shut the eyes.
Pagtac-om. To shut the mouth.
Pagcomcom. To shut the hand.
Pagpicot. To shut the legs.
Pagbucá. To open the eyes.
Pagnganga. To open the mouth.
Pagbuclad. To open one's hand.
Pagbila. To open the legs.
Pagpaita-as. To raise, elevate.
Pagsacoat. To heave, hold up.
Pagyabó. To pour.
Pagaoas. To overflow.
Paghunob. To ooze.
Pagbasa. To wet.
Paghumod. To wetted.
Pagumol. To dampen.
Paghumoc. To soften.
Paggahi. To harden.
Pagosoag. To extend, expand.
Paglagpad. To wide.
Pagcomsod. To diminish.
Pagdaro. To plough.
Pagcalot sa yuta. To dig.
Pagpugas. To sow.
Pagtanom. To plant.
Paggalab. To reap.
Pagbunglay. To weed.
Pagtimbang. To weigh.
Pagtagcus. To tie.
Pagbadbad. To untie.
Pagbalictos. To knot.
Pagondoc. To heap.
Pagani. To gather the corn at harvest time.
Pagtabon. To cover.
Pagbucas. To uncover.
Pagtago. To hide.
Pagpacaquita. To find.
Paghugao. To stain.
Pagbuling. To soil.
Pagpahid. To cleanse.
Paghinlo. To embellish.
Pagsilhig. To sweep.
Pagputi. To white wash.
Paglog-o. To rinse the glasses.
Pagpamala. To air, refresh.
Pagpaoga. To dry, parch.
Paghugas. To rub, scour.
Paglampaso. To swab.
Paginit. To heat.
Pagbugnao. To cool.
Pagpintal. To paint.
Pagliloc. To engrave.
Pagbadlis. To draw, sketch.
Pagpatic. To mark, note.
Pagtocod. To build.
Pagguba. To destroy, waste.
Pagbolda. To embroider.
Pagpo-oc sa bulaoan. To gild.
Pagpo-oc sa salapi. To plate with silver.
Paghalup. To set (a jewel).
Pagbuho. To pierce.
Paglangsang. To nail.
Pagtahi. To sew.
Pagbilic. To spin.
Pagtapac. To patch, mend.
Pagpiló. To fold.
Paglit-ag. To catch birds with knots.
Pagpuyo sa ualay buhat. To be idle.
To Buy and Sell
Pagpaquicomercio. To apply one's self to trade.
Pagpalit. To buy.
Pagbaligya. To sell.
Pagpaquigsabut sa bili. To adjust the price, to agree.
Pagbili. To value.
Pagbutang sa bili. To tax, rate at.
Pagbali. To be valuable.
Paghangyo. To haggle.
Paghalin. To dispatch.
Paghulam. To lend.
Pagpahulam. To borrow.
Pagpautang. To owe.
Pagbayad. To pay.
Pagdaginot. To economize.
Pagpoto. To ruin.
Pagusic. To squander.
About the Worship to God
Pagsingba. To adore.
Paghapá. To prostrate one's self.
Pagtambong sa misa. To hear mass.
Pagpalangdong. To meditate.
Pagpangamoyo. To supplicate, beg.
Pagpangadye. To pray.
Pagsantos sa piesta. To keep the holy day.
Paglohod. To kneel down.
Pagcompisal. To confess.
Pagcalaoat. To communicate.
Pagbalic sa Dios. To return to God.
Paghinulsul. To repent.
Pagpacasala. To sin.
Pagcasayop. To fault.
Pagholog sa inpierno. To be condemned.
Pagdangat sa langit. To be salved.
Pagbia sa pagcacristianos. To apostatize.
Pagamong-among sa mga butang nga cristianos. To profane, violate.
Pagpanumpa. To swear, to make oath.
Pagpatampalas sa Dios. To blaspheme.
About the Time
Pagdag-om. To be cloudy.
Pagadlao. To be clear.
Paghulao. To be dried.
Pagolan. To rain.
Pagalindahao. To drizzle.
Pagolan sa olan nga natibo-oc. To snow.
Pagolan sa mga tolo nga mibactot. To hail.
Pagquilat. To lighten.
Pagdalogdog. To thunder.
Paglinti. To thunder strike.
INDEX.
Bisaya Alphabet
First Lesson--Of the article
Second Lesson--Of the Noun
Third Lessen--Of the Cardinal Numbers
Ordinal Numbers
Partitive and distributive Numbers and Vicenal numbers
Fourth Lesson--Of the Pronouns
Demonstrative Pronouns
Possessive Pronouns
Relative Pronouns
Fifth Lesson--Of the Adjective
Sixth Lesson--Diminutive Adjectives
Degrees of Comparison
Seventh Lesson--Unitive Particles
Eighth Lesson--The Verb
Ninth Lesson--Of the verb To be
The verb To have
Tenth Lesson--The adjective Verbs
Eleventh Lesson--Of the Passives
Twelfth Lesson--Some rules upon the Passives
Thirteenth Lesson--Of the Particles
Fourteenth Lesson--Of the Imperative and Impersonal
Present Participles or Gerunds
Fifteenth Lesson--Infinitive Sentences
Sixteenth Lesson--Of the particles Pa and Iga
Seventeenth Lesson--Of the Particle Nagapa
Eighteenth Lesson--Of the Particle Nagapaca
Nineteenth Lesson--Of the Particle Naca
Twentieth Lesson--Of the particle Naca causal
Twenty first Lesson--Of the Particles Mi and Na
Twenty second Lesson--Of the particles Nanag and Nan
Twenty third Lesson--Of the particles Naquig--Naqui
Twenty fourth Lesson--Of the particles Naha, Nahi, Napa, Nasig,
Nasighi, Nangi, Nanhi, Nanig, Nanum, Nani
Twenty fifth Lesson--Impersonal Verbs
Twenty sixth Lesson--Defective Verbs
Twenty seventh Lesson--Practical Sentences
Twenty eighth Lesson--Practical Sentences
Key to the Exercises
Table of the Particles and their Passives
ERRATA
Pag. Column. Line. Says. Must be said.
5 10 Enhlish English.
8 22 Elderst. Elder.
13 1 22 Nive. Nine.
14 1 20 Conmandmen. Commandment.
14 4 Younh. Young.
17 1 25 Nex. Next.
21 2 20 Guino-o pasayloa Guino-o pasaylo-a camé
came. nga mga macasasala.
22 6 Expresed. Expressed.
32 33 Pasivo. Passive.
37 18 Tings. Things.
41 4 Kill. Kills.
55 25 Awails. Avails.
55 1 9 Oar Lord spended. Our Lord spent.
58 1 29 Scolar. Scholar.
64 1 7 I orderer. I ordered.
69 28 the Bisay adialect. the Bisaya dialect.
88 1 36 peaple. people.
100 8 sa mga higala ug ang sa mga higala mo ug
aco. ang aco.
118 1 A Tabla. A Table.
140 2 27 Paciencie. Patience.
141 2 25 Molicious. Malicious.
142 2 35 Clear.(2. o) Clean.
150 1 7 Pagdayeg. Pagparayeg.
2 23 Hav knoledge of. Have knowledge of.
151 1 10 Camingaa. Camingao.