Jos riippunut se oisi laivain määrästä,
ois persit taistelussa voiton perineet.
Vain sata laivaa omistivat hellenit
ja Xerxes tuhannen — sen hyvin tiedän mä,
ja niistä kaksi sataa kiirekiitäjää.
Me hellenejä väkevämmät olimme.
Ei, usko minua, se oli daimoni[142]:
se punninnut on epäparipunnuksin.