PERCIVAL. _[gasping]_ Mrs Tarleton: I give you my word of honor--

MRS TARLETON. Oh, go along with you and your word of honor. Do you

think I'm a fool? I wonder you can look the lad in the face after

bullying him and making him sign those wicked lies; and all the time

you carrying on with my daughter before youd been half an hour in my

house. Fie, for shame!

PERCIVAL. Lord Summerhays: I appeal to you. Have I done the correct

thing or not?

LORD SUMMERHAYS. Youve done your best, Mr Percival. But the correct

thing depends for its success on everybody playing the game very

strictly. As a single-handed game, it's impossible.

BENTLEY. _[suddenly breaking out lamentably]_ Joey: have you taken

Hypatia away from me?

LORD SUMMERHAYS. _[severely]_ Bentley! Bentley! Control yourself,

sir.

TARLETON. Come, Mr Percival! the shutters are up on the gentlemanly

business. Try the truth.

PERCIVAL. I am in a wretched position. If I tell the truth nobody

will believe me.

TARLETON. Oh yes they will. The truth makes everybody believe it.

PERCIVAL. It also makes everybody pretend not to believe it. Mrs

Tarleton: youre not playing the game.

MRS TARLETON. I dont think youve behaved at all nicely, Mr Percival.

BENTLEY. I wouldnt have played you such a dirty trick, Joey.

_[Struggling with a sob]_ You beast.

LORD SUMMERHAYS. Bentley: you must control yourself. Let me say at

the same time, Mr Percival, that my son seems to have been mistaken in

regarding you either as his friend or as a gentleman.

PERCIVAL. Miss Tarleton: I'm suffering this for your sake. I ask

you just to say that I am not to blame. Just that and nothing more.

HYPATIA. _[gloating mischievously over his distress]_ You chased me

through the heather and kissed me. You shouldnt have done that if you

were not in earnest.

PERCIVAL. Oh, this is really the limit. _[Turning desperately to

Gunner]_ Sir: I appeal to you. As a gentleman! as a man of honor!

as a man bound to stand by another man! You were in that Turkish

bath. You saw how it began. Could any man have behaved more

correctly than I did? Is there a shadow of foundation for the

accusations brought against me?

GUNNER. _[sorely perplexed]_ Well, what do you want me to say?

JOHNNY. He has said what he had to say already, hasnt he? Read that

paper.

GUNNER. When I tell the truth, you make me go back on it. And now

you want me to go back on myself! What is a man to do?

PERCIVAL. _[patiently]_ Please try to get your mind clear, Mr Brown.

I pointed out to you that you could not, as a gentleman, disparage a

lady's character. You agree with me, I hope.

GUNNER. Yes: that sounds all right.

PERCIVAL. But youre also bound to tell the truth. Surely youll not

deny that.

GUNNER. Who's denying it? I say nothing against it.

PERCIVAL. Of course not. Well, I ask you to tell the truth simply

and unaffectedly. Did you witness any improper conduct on my part

when you were in the bath?

GUNNER. No, sir.

JOHNNY. | Then what do you mean by saying that--

|

HYPATIA. | Do you mean to say that I--

|

BENTLEY. | Oh, you are a rotter. Youre afraid--

TARLETON. _[rising]_ Stop. _[Silence]._ Leave it at that. Enough

said. You keep quiet, Johnny. Mr Percival: youre whitewashed. So

are you, Patsy. Honors are easy. Lets drop the subject. The next

thing to do is to open a subscription to start this young man on a

ranch in some far country thats accustomed to be in a disturbed state.

He--

MRS TARLETON. Now stop joking the poor lad, John: I wont have it.

Has been worried to death between you all. _[To Gunner]_ Have you

had your tea?

GUNNER. Tea? No: it's too early. I'm all right; only I had no

dinner: I didnt think I'd want it. I didnt think I'd be alive.

MRS TARLETON. Oh, what a thing to say! You mustnt talk like that.

JOHNNY. Hes out of his mind. He thinks it's past dinner-time.

MRS TARLETON. Oh, youve no sense, Johnny. He calls his lunch his

dinner, and has his tea at half-past six. Havnt you, dear?

GUNNER. _[timidly]_ Hasnt everybody?

JOHNNY. _[laughing]_ Well, by George, thats not bad.

MRS TARLETON. Now dont be rude, Johnny: you know I dont like it.

_[To Gunner]_ A cup of tea will pick you up.

GUNNER. I'd rather not. I'm all right.

TARLETON. _[going to the sideboard]_ Here! try a mouthful of sloe

gin.

GUNNER. No, thanks. I'm a teetotaler. I cant touch alcohol in any

form.

TARLETON. Nonsense! This isnt alcohol. Sloe gin. Vegetarian, you

know.

GUNNER. _[hesitating]_ Is it a fruit beverage?

TARLETON. Of course it is. Fruit beverage. Here you are. _[He

gives him a glass of sloe gin]._

GUNNER. _[going to the sideboard]_ Thanks. _[he begins to drink it

confidently; but the first mouthful startles and almost chokes him]._

It's rather hot.

TARLETON. Do you good. Dont be afraid of it.

MRS TARLETON. _[going to him]_ Sip it, dear. Dont be in a hurry.

_Gunner sips slowly, each sip making his eyes water._

JOHNNY. _[coming forward into the place left vacant by Gunner's visit

to the sideboard]_ Well, now that the gentleman has been attended to,

I should like to know where we are. It may be a vulgar business

habit; but I confess I like to know where I am.

TARLETON. I dont. Wherever you are, youre there anyhow. I tell you

again, leave it at that.

BENTLEY. I want to know too. Hypatia's engaged to me.

HYPATIA. Bentley: if you insult me again--if you say another word,

I'll leave the house and not enter it until you leave it.

JOHNNY. Put that in your pipe and smoke it, my boy.

BENTLEY. _[inarticulate with fury and suppressed tears]_ Oh!

Beasts! Brutes!

MRS TARLETON. Now dont hurt his feelings, poor little lamb!

LORD SUMMERHAYS. _[very sternly]_ Bentley: you are not behaving

well. You had better leave us until you have recovered yourself.

_Bentley goes out in disgrace, but gets no further than half way to

the pavilion door, when, with a wild sob, he throws himself on the

floor and begins to yell._

MRS TARLETON. | _[running to him]_ Oh, poor child,

| poor child! Dont cry, duckie:

| he didnt mean it: dont cry.

|

LORD SUMMERHAYS| Stop that infernal noise, sir: do you

| hear? Stop it instantly.

|

JOHNNY. | Thats the game he tried on me.

| There you are! Now, mother!

| Now, Patsy! You see for yourselves.

|

HYPATIA. | _[covering her ears]_ Oh you little

| wretch! Stop him, Mr Percival. Kick him.

|

TARLETON. | Steady on, steady on. Easy, Bunny, easy.

LINA. Leave him to me, Mrs Tarleton. Stand clear, please.

_She kneels opposite Bentley; quickly lifts the upper half of him from

the ground; dives under him; rises with his body hanging across her

shoulders; and runs out with him._

BENTLEY. _[in scared, sobered, humble tones as he is borne off]_

What are you doing? Let me down. Please, Miss Szczepanowska--

_[they pass out of hearing]._

_An awestruck silence falls on the company as they speculate on

Bentley's fate._

JOHNNY. I wonder what shes going to do with him.

HYPATIA. Spank him, I hope. Spank him hard.

LORD SUMMERHAYS. I hope so. I hope so. Tarleton: I'm beyond

measure humiliated and annoyed by my son's behavior in your house. I

had better take him home.

TARLETON. Not at all: not at all. Now, Chickabiddy: as Miss Lina

has taken away Ben, suppose you take away Mr Brown for a while.

GUNNER. _[with unexpected aggressiveness]_ My name isnt Brown.

_[They stare at him: he meets their stare defiantly, pugnacious with

sloe gin; drains the last drop from his glass; throws it on the

sideboard; and advances to the writing table]._ My name's Baker:

Julius Baker. Mister Baker. If any man doubts it, I'm ready for him.

MRS TARLETON. John: you shouldnt have given him that sloe gin. It's

gone to his head.

GUNNER. Dont you think it. Fruit beverages dont go to the head; and

what matter if they did? I say nothing to you, maam: I regard you

with respect and affection. _[Lachrymosely]_ You were very good to

my mother: my poor mother! _[Relapsing into his daring mood]_ But I

say my name's Baker; and I'm not to be treated as a child or made a

slave of by any man. Baker is my name. Did you think I was going to

give you my real name? Not likely. Not me.

TARLETON. So you thought of John Brown. That was clever of you.

GUNNER. Clever! Yes: we're not all such fools as you think: we

clerks. It was the bookkeeper put me up to that. It's the only name

that nobody gives as a false name, he said. Clever, eh? I should

think so.

Misalliance · 第 15 / 20 题