EXTRACT FROM THE 'MÉMORIAL EUROPÉEN,' APRIL 24, 1809.

Near the old village of Picpus, now a part of the Faubourg St. Antoine,

under the walls of the garden which belonged to the canoness of St.

Augustine, in a bit of ground not more than thirty feet in length,

repose thirteen hundred and fifteen victims beheaded at the Barrière du

Throne between the 26th Prairial and the 9th Thermidor in the second

year of the Republic.

Widows, orphans, and mothers left comfortless, and without support,

swallowed their tears in secret, and dared not even ask for their dead

the right of burial. In times like those, tears had ceased to be

innocent, and the tomb to be a refuge. These unhappy creatures

contented themselves with commending the remains of their loved ones to

Him whose eye is ever upon the living and the dead; but they knew not

whose hand buried them, nor even the spot of earth where they were laid.

But a Sister as brave as she was tender, Madame Amélie-Zéphirine de

Salm-Kirbourg, Princess of Hohenzollern, sister of Frédérick, Prince of

Salm, gained from her great grief a strength which others seemed to

lose. She had, I may say, watched over the last moments of her

brother's life, had seen the blow which ended his days, the wagon which

bore away his remains, the earth which received them. She bought the

spot of ground, scarcely sufficient to cover the victims who had just

been buried there; she had it enclosed by a wall, and she protected it

from profanation, hoping that pious sorrow would some day consecrate

these new catacombs. This prayer of fraternal piety has been heard; it

has been fulfilled by two sisters, Mesdames de la Fayette and de

Montagu, worthy imitators of such an example, for they were themselves

worthy of setting it. They both belonged to one of those patrician

families which had remained sound in the midst of an age despoiled of

virtue, like an obelisk in the midst of a desert; both were daughters,

granddaughters, sisters, and were related to and nearly connected with

several victims beheaded at the Barrière du Throne. One of them, whose

days were fewer than her good works, died last year, leaving in the

world, in which she has lived only to be wife and mother, a void

difficult to fill; the other, with a broken heart, a worn-out body, and

her fortune all lost, still finds comfort for the sorrowful, solace for

the suffering, and help for the poor. These two noble and pious women

began by purchasing a portion of the ground belonging to the nuns; and

upon the ruins of the cells they have caused to be built a modest

oratory. The innocence of the former occupants must help to make

effectual the prayers to be offered there. The august symbol of our

redemption has now been placed above this funeral enclosure; a priest

has been sent there by the Grand Vicars of Paris; an annual service has

been appointed there; and the blood of a Divine Victim has been offered

upon this altar for the repose of the souls of all these distinguished

dead.

This was doubtless sufficient for the dignity and consolation of all

these Christian spirits, but not to satisfy the tender pity of their

families and friends. The chapel and the cemetery were separated from

each other by the garden of the nuns. It was resolved to unite them by

purchasing this valuable bit of ground, which contains more than four

_arpents_. A subscription was started. A circular was drawn up by a man

noted for talent and integrity,[15] who for thirty years has declared

himself the defender of all those whose misfortunes were most noble and

touching. Generous emotion responded to the appeal of eloquent

sensibility, and subscriptions were soon obtained to the amount of

forty thousand francs. By the side of the proudest and most cherished

names of France one cannot see without emotion the unknown names and

small donations of several faithful servants who brought their humble

offerings to lay at the feet of their old masters and at the base of

the new altar. The whole of the piece of ground was at last purchased;

and for two years and a half the same enclosure has surrounded the

victims and the oratory of the dead. The ashes of the fathers have

become the property of the children; the children will transmit it to

their descendants. This monument will remain as a sorrowful reparation

for the past and an impressive lesson to the future.

Here every day the holy sacrifice is offered up for all the victims of

the Revolution; here are celebrated every year for those buried in this

spot two solemn services,--one on Low Sunday week and the other on the

day corresponding to the 9th Thermidor; here on last Monday, the 11th

of this month, a congregation gathered to celebrate the anniversary.

After the service at the chapel, which was remarkable only for the

number and emotion of those present, the attendants went in procession,

according to custom, into the Champ des Martyrs.

In the middle there is a bit of rising ground shaded by cypress and

poplar trees, whose tall waving branches remind us of the vanity of our

earthly hopes, and point to where they should be fixed; while a cross

surmounting a pyramid, whose base is planted upon all these vanished

sources of happiness, seems to call all the descendants of the victims

to its outstretched arms. The funeral memorial service began, and the

faithful, on their knees, alternately repeated the melancholy stanzas

of the psalm which mourns and hopes.

-----

Footnote 15:

Monsieur Lally-Tollendal.

* * * * * *

Transcriber's note:

Prison Journals During the French Revolution · 第 31 / 33 题