Fristenverlängerung extension of a period
fruchtbar fertile
Fruchtbarkeit fertility rate
früher Ladenschluss early closing
früherer Indossant previous endorser
früherer Indossant prior endorser
frühester Endtermin earliest finish time
frühester Termin für ein Ereignis earliest event time
Frühschicht morning shift
Frühwarnsystem early warning system
führen; Führung lead
führende Aktie market leader
führende Bank leading bank
führende Geschäftsleute key businessmen
Führer; Fremdenführer guide
Fuhrgeld; Transport haulage
Fuhrgewerbe; Transportgewerbe carrying trade
führt zu Missverständnissen is leading to misunderstandings
führt zu Streitigkeiten is leading to disputes
Führung der Geschäfte conduct of business
Führung durch Delegation management by delegation
Führung mit Hilfe von Erkenntnissen management by perception
Führung nach dem Ausnahmeprinzip management by exception
Führung nach Ergebnissen management by results
Führung nach Zielvorgaben management by objectives
Führungsaufgaben managerial functions
Führungsbefähigung leadership ability
Führungskräfte executives
Führungsqualität leadership ability
Führungsspitze top management
Führungsverantwortung managerial responsibility
Fuhrunternehmer carter
Fülle; Flut glut
Füller filler
Füllmaterial filling material
Füllmaterial padding material
Füllmaterial; Beiwerk padding
Fundamt lost property office
Fundbüro lost-property office
fundiert sound standing
fundierte Schuld fixed charge
fünffach quintuplicate
fünffach; in fünffacher Ausfertigung quintuplicate
Fünfpfundnote; Fünfdollarnote fiver
Funktion function
Funktionär functionary
funktionell functional
Funktionsanalyse functional analysis
Funktionsstörung malfunction
für das Löschen for the purpose of unloading
für den Bestimmungsort for the destination
für den Export der Ware for the export of the goods
für den Export geeignete Ware exportable goods
für den Import abfertigen clear the goods for import
für den Käufer akzeptabel acceptable to the buyer
für den Schaden aufkommen to answer for damages
für den vereinbarten Bestimmungshafen for the agreed port of destination
für den Verkäufer for the seller
für den Verkäufer akzeptabel acceptable to the seller
für den Vorgang erforderlich required for the operation
für den Vorgang üblich customary to the operation
für den Zweck for the purpose
für die Auslegung for the interpretation
für die Einfuhr for the purpose of importing
für die Einfuhr der Ware for the importation of the goods
für die Handlung benötigte Zeit activity duration
für die Lieferung eines Geräts for the supply of one unit
für die Schulden haften liable for payment of the debts
für die Seite des Frachtführers on the part of the carrier
für die übliche Behandlung sorgen provide for customary conditioning
für die Verantwortung for the liability to
für die Verpackung der Ware sorgen provide for packing of the goods
für die Verpackung der Ware sorgen provide the packing
für die Verpackung der Ware zu sorgen provide the packing of the goods
für die Verpackung sorgen provide the packing
für die Versendung for the purpose of dispatching
für die Zurverfügungstellung for putting them at the disposal
für dieses Problem on this problem
für ein Handelsgeschäft relating to a trading transaction
für eine Amtszeit von zwei Jahren for a term of two years
für eine Person eintreten to stand up for a person
für einen anderen handeln to act as agent
für einen Posten geeignet qualified for an appointment
für etwas anderes halten take for sth. else
für etwas verantwortlich sein to be responsible for sth.
für etwas Zoll bezahlen to pay duty for sth.
für Gefahren; die sich ergeben for risks arising
für gültig erklären validate
für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren to reimburse for deferred payment
für Ihre Akten for your files
für Ihre Rechnung und Gefahr for your account and risk
für Inkassi for collections
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken for any risks not being covered
für Irrtümer for errors
für jede Akzeptleistung remboursieren to reimburse for any acceptance
für jede Negoziierung remboursieren to reimburse for any negotiation
für jede Zahlung remboursieren to reimburse for any payment
für laufende Rechnung on open account
für Rechnung des auslämdischen Händlers for the foreign dealer's account
für Rechnung des Bezogenen for account of the drawee
für Rechnung des letzteren for the account of the latter
für Rechnung des Überseehändlers for the overseas dealer's account
für Rechnung von for account of
für Rechnung von for the account of
für Waggonladungen for wagon loading
für Zahlung sorgen provide for payment
Furchtlosigkeit freedom from fear
Fusion fusion
fusionieren fuse
Fuß der Seite; unterer Rand der Seite bottom of page
Fußnote footnote
füttern feed
G
Gabelstapler fork-lift truck
Gabelstapler forllift
galoppierende Inflation galloping inflation
galoppierende Inflation runaway inflation
Gang course
gängiger Preis popular price
gängiges Wertpapier marketable security
ganz neu brand-new
ganz; völlig full
ganze Seite full page
gänzlich unerwartete Folgen an entirely unforeseen result
ganztägig arbeiten work full-time
ganztags full-time
Garantie; Bürgschaft; Sicherheit guarantee
Garantie; Bürgschaft; Sicherheit guaranty
Garantiebrief (Br.) letter of guarantee
Garantiefonds guarantee fund
Garantiefrist term of guarantee
garantieren; Garantie (US) guaranty
garantiert guaranteed
garantiert warranted
garantierte Löhne guaranteed wages
garantierte Mindestbeschäftigung guaranteed employment
garantierte Preise guaranteed prices
garantierter Mindestlohn wage floor
garantierter Preis guaranteed price
Garantieschein certificate of guarantee
Garantieschein delcredere bond
Garantiesyndikat underwriters
Garantievertrag contract of guarantee
Garantievertrag guarantee agreement
Garantiezeit period of guarantee
Gartenbau horticulture
Gartenbau market gardening
Gastarbeiter; Fremdarbeiter alien employee
Gastgeber host
Gastgeberin; Hostesse hostess
Gastland host country
Gastronom caterer
Gastronomie catering
GATT-Abkommen General Agreement on Tariffs and Trade
Gattungsware unascertained goods
geballte Nachfrage accumulated demand
Gebiet area
Gebiet territory
Gebietsaufteilung division of territory
Gebietserwerb acquisition of territory
Gebietskartell regional cartel
Gebietskörperschaft regional corporation
Gebietsunterteilung territorial division
Gebietsverkaufsleiter area manager
Gebietszuteilung; Gebietsaufteilung territorial allocation
gebilligt approved
gebilligte Dividende declared dividend
gebilligter Preis approved price
Gebot bid
Gebot; gebotener Preis bid
gebrauchen use
Gebrauchsanleitung instructions for use
Gebrauchsgegenstand object of utility
Gebrauchsgraphik applied art
Gebrauchsgraphik commercial art
Gebrauchsgraphiker commercial artist
Gebrauchsgüter durable goods
Gebrauchsgüter durables
Gebrauchsgüter hard goods
Gebrauchsmuster industrial design
gebraucht; aus zweiter Hand second-hand
gebrauchte Fässer used drums
gebrauchte Kisten second-hand cases
gebrauchte Zeit clock time
gebrauchte Zeit time taken
gebrauchte Zeit time used
Gebrauchtwagen; Wagen aus zweiter Hand second-hand car
gebucht; verbucht entered
gebuchte Aufträge orders booked
Gebühr fee
Gebühr; Abgabe due
Gebühr; Honorar fee
Gebühren für die Handhabung handling charges
Gebühren im voraus bezahlt charges paid in advance
Gebühren im voraus bezahlt fees paid in advance
Gebühren sind einzuziehen charges to be collected
Gebührenabrechnung account of charges
Gebührenaufstellung table of charges
Gebührenermäßigung reduction of fees
gebührenfrei free of charge
gebührenfreie Autobahn freeway
gebührenfreier Telefonanruf freephone
Gebührenordnung scale of charges and fees
Gebührenrechnung bill of costs
Gebührenverzeichnis table of costs
Gebührenverzeichnis tariff of fees
gebundener Preis controlled price
gebundener Preis maintained price
gebundener Verkauf tie-on sale
gebundenes Kapital fixed capital
Geburtenrate birth rate
Geburtenüberschuß excess of births over deaths
Geburtsdatum date of birth
Geburtsjahr year of birth
Geburtsort place of birth
Geburtsschein birth certificate
Geburtstag birthday
Gedächtnisstütze aid to memory
gedämpftes Licht dim light
Gedankenaustausch interchange of ideas
Gedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht thoughtlessness
gedeckt durch Lebensversicherung backed by life assurance
gedeckter Scheck covered cheque
gedeihend prosperous
gediegenes Gold solid gold
geeignet qualified
geeignet; anpassen fit
geeignete Bedingungen suitable conditions
geeignete Weisungen erteilen give appropriate instructions
Gefahr danger
Gefahr peril
Gefahr der Nichtzahlung risk of non-payment
Gefahr des Diebstahls risk of theft
Gefährdung durch Strahlen; Strahlenrisiken radiation hazards
Gefahren ausgesetzt imperilled
Gefahren der Beschädigung risks of damage
Gefahren der hohen See perils of the sea
Gefahren der See hazards of the sea
Gefahren der See marine perils
Gefahren des Untergangs risks of loss
Gefahrenerhöhung; Risikozunahme increase of risk
Gefahrengut dangerous goods
Gefahrenhäufung accumulation of risk
Gefahrenpunkt peril point
Gefahrenrücklage special risks reserve
Gefahrenzulage danger bonus
gefährliche Artikel dangerous articles
gefährliche Fracht dangerous cargo
gefährliche Gegenstände dangerous chattels
gefährliche Geschäftsräume dangerous premises
gefährliche Güter hazardous goods
gefährlicher Beruf hazardous occupation
Gefälligkeitsadresse accommodation address
Gefälligkeitsakzept accommodation acceptance
Gefälligkeitsflaggen flags of convenience
Gefälligkeitsindossament accommodation endorsement
Gefälligkeitswechsel accommodation bill
Gefälligkeitswechsel accommodation bill
Gefälligkeitswechsel kite
gefälscht forged
gefälschte Münze forged coin
gefälschte Unterschrift forged signature
gefälschter Scheck forged cheque
gefälschtes Indossament forged endorsement
geforderte Genauigkeit required accuracy
geforderter Preis asked price
gefragt asked
gefragt; gesucht sought
gefragte Wertpapiere active securities
Gefriergut frozen cargo
Gefrierkost frozen food
gefunden found
gegeben given
gegebenenfalls as the case may be
gegebenenfalls if need be
gegebenenfalls where appropriate
gegebenenfalls where necessary
gegebenenfalls where required
gegebenenfalls; wo zutreffend where applicable
Gegebenheiten; Daten data
gegen contra
gegen Akzeptierung against acceptance
gegen alle Risiken against all risks
gegen alle Verantwortlichkeiten against all responsibilities
gegen alle Verpflichtungen against all obligations
gegen Aushändigung von on delivery of
gegen bar for ready money
gegen bar verkaufen sell for cash
gegen bar verkaufen sell for ready money
gegen Bestätigung aushändigen to deliver by hand against acknowledgement
gegen Bestellung erhältlich obtainable on order
gegen die Gefahr des Unterhang against the risk of loss
gegen die Gefahr von Schäden against the risk of damage
gegen die Vorschriften contrary to regulations
gegen ein Patent verstoßen infringe a patent
gegen ein Pfand Geld leihen lend on pawn
gegen ein Warenzeichen verstoßen infringe a trade mark
gegen eine Garantie against an indemnity
gegen eine Sicherheit Geld vorschießen to advance on a security
gegen Entgelt for value
gegen ihren Willen entführt abducted against her will
gegen Nachnahme cash on delivery
gegen Quittung against receipt
gegen Sicherheitsleistung by way of security
gegen sofortige Bezahlung kaufen buy outright
gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente against stipulated documents
gegen Weisungen handeln disregard instructions
gegen Zahlung against payment
gegen Zahlung von upon payment of
Gegenabschnitt counterfoil
Gegenbeweis counter evidence
Gegenbeweis counter-evidence
Gegenbuchung counter entry
Gegenforderung counter claim
Gegengewicht counterbalance
Gegenklage einreichen; vorbringen to put forward a counter-claim
Gegenleistung consideration
Gegenprobe check test
gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung offset
gegenseitig mutual
gegenseitig; auf Gegenseitigkeit mutual
gegenseitige Verpflichtungen respective responsibilities
Gegenseitigkeit reciprocity
Gegenstand subject matter
Gegenstand; Einwand erheben object
Gegenstand; Zweck object
gegenüber der ersten Textseite facing first editorial page
gegenwärtig; vorlegen present
gegenwärtige Schulden owing debts
gegenwärtige und künftige Forderungen debts owing and accruing
gegenwärtiger Wert present value
gegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert current value
Gegenwartswert value at the present
Gegenwert erhalten value received
gegenzeichnen counter-sign
gegenzeichnen countersign
Gegenzeichnung counter-signature
Gegenzeichnung countersignature
Gegner adversary
Gehalt salary
Gehaltsabstufung salary scale
Gehaltsanpassung salary adjustment
Gehaltseinstufung salary classification
Gehaltsempfänger salary earner
Gehaltserhöhung raise
Gehaltserhöhung raise of salary
Gehaltsgruppe bracket
Gehaltskürzung reduction in salary
Gehaltsstufe salary bracket
Gehaltsvorschuß advance of salary
geheim halten keep secret
Geheimbund secret society
Geheimdienst intelligence service
geheime Reserve; stille Reserve secret reserve
geheime Verführung hidden persuasion
geheimer Verführer hidden persuader
geheimes Journal secret journal
geheimes Treuhandverhältnis secret trust
geheimgehalten; nicht veröffentlicht undisclosed
Geheimhaltung; Verschwiegenheit secrecy
Gehilfe assistant
gehören drei Kategorien an are of three kinds
geht über is transferred
geht vom Verkäufer auf den Käufer über is transferred from seller to the buyer
geistesabwesend absent-minded
geistige Arbeit brain work
geistige Arbeit intellectual work
geistige Tätigkeit intellectual activity
geistiger Antrieb motivation
Geizhals miser
gekennzeichnet earmarked
gekoppelte Herstellungskosten joint costs
gekoppelte Nachfrage joint demand
gekoppeltes Angebot joint supply
gekörntes Papier grained paper
gekürzte Dividende reduced dividend
gekürzte Zollabgabe; reduzierte Steuer reduced duty
gekürzter Zollsatz reduced tariff
gelbe Seiten; Branchenadressbuch der Post yellow pages
gelblich yellowish
Geld money
Geld- pecuniary
Geld abheben draw money
Geld anlegen place funds
Geld annehmen accept funds
Geld auf Abruf money at call and short notice
Geld aufnehmen take up money
Geld aufnehmen; Geld aufbringen raise money
Geld ausleihen; verleihen lend money
Geld bei einer Bank anlegen place money with a bank
Geld binden tie up money
Geld einzahlen deposit money
Geld fordern; auf Zahlung klagen to claim one's money
Geld gegen Sicherheit vorschießen to advance money against securities
Geld im Umlauf money in circulation
Geld schulden owe money
Geld überweisen remit money
Geld überweisen transfer money
Geld- und Kapitalmarkt money and capital market
Geld unterschlagen to embezzle money
Geld verdienen make money
Geld von einem Konto abheben draw cash from an account
Geld vorschießen advance money
Geld zurückerstatten refund money
Geldabfindung monetary indemnity
Geldabfluss cash drain
Geldanforderung money request
Geldangebot supply of money
Geldanlage money investment
Geldautomat automated teller machine
Geldautomat bancomat
Geldautomat cash dispenser
Geldbedarf cash requirement
Geldbedarf money demand
Geldbedarf need of money
Geldbestände money holdings
Geldbetrag amount of money
Geldbewegung flow of money
Geldentwertung depreciation of currency
Gelder aufbringen raise funds
Gelder zusammenlegen pool funds
Geldfluß cash flow
Geldforderung claim for money
Geldgeber financier
Geldgeber money source
Geldgeber; Geldverleiher; Pfandleiher money lender
Geldgeschäft money transaction
Geldgeschäfte financial transactions
Geldhändler; Makler in Geldgeschäften money jobber
Geldinstitut lending institute
Geldkassette cash box
Geldkassette till
Geldklemme money squeeze
Geldknappheit lack of money
Geldknappheit money pinch
Geldknappheit money scarcity
Geldknappheit scarcity of money
Geldknappheit tightness of money
Geldkrise money crisis
Geldkurs bid
Geldkurs demand price
Geldkurs money rate
Geldkursnotierung demand quotation
geldlich monetary
geldliche Abfindung monetary compensation
geldliche Abfindung; Geldausgleich money compensation
geldliche Gegenleistung money consideration
Geldmangel shortage of money
Geldmarkt finance market
Geldmarkt money market
Geldmarktsätze money market rates
Geldmarktschwankungen fluctuations in the money market
Geldmengentheorie quantity theory of money
Geldmittelbereitstellung appropriation of funds
Geldpolitik monetary policy
Geldreserve money reserve
Geldreserven cash reserves
Geldrückgabe bei Nichtgefallen money-back guarantee
Geldschein; Banknote bank note
Geldschöpfung creation of money
Geldschrank safe
Geldschwemme glut of money
Geldstrafe fine
Geldsystem; Münzsystem monetary system
Geldtheorie monetary theory
Geldtheorie theory of money
Geldtransportfahrzeug bullion van
Geldüberfluss abundance of money
Geldüberfluß glut of money
Geldüberhang glut of money
Geldüberweisung money transfer
Geldüberweisungsdienst money transmission service
Geldumlauf circulation of money
Geldumlauf cycle of money
Geldumlauf monetary circulation
Geldverlegenheit pecuniary embarrassment
Geldverleiher money lender
Geldvermittler money broker
Geldverschwendung waste of money
Geldversorgung money supply
Geldvolumen money supply
Geldvolumen volume of money
Geldwechsler money change
Geldwechsler money changer
Geldzuflüsse money inflows
gelegen situated
Gelegenheit occasion
Gelegenheit opportunity
Gelegenheit; günstiges Angebot bargain
Gelegenheitsarbeit casual employment
Gelegenheitsarbeit casual labour
Gelegenheitsarbeit casual work
Gelegenheitsarbeit odd job
Gelegenheitsarbeiten odd jobs
Gelegenheitsarbeiten verrichten jobbing
Gelegenheitsarbeiter casual worker
Gelegenheitsbeschäftigter casual employee
Gelegenheitsbeschäftigung casual employment
Gelegenheitskauf; günstige Gelegenheit bargain sale
Gelegenheitskunde stray customer
gelegentlich casual
gelegentlich occasional
gelegentlich auftretendes Arbeitselement incidental element
gelegentliche Nebenausgaben incidental expenses
gelegentliche Nebeneinkünfte incidental earnings
gelegentliches zusätzliches Arbeitselement occasional element
geleisteter Dienst service rendered
gelenktes Interview guided interview
gelernt skilled
gelernter Mitarbeiter trained man
geliefert delivered
geliefert Grenze delivered at frontier
geliefert verzollt delivered duty paid
gelieferte Teile parts supplied
geliehenes Geld borrowed money
gelöscht defunct
gelten hold good
geltend machen to claim
geltende Vorschriften applicable regulations
geltender Preis ruling price
Gelumlauf circulation of money
gemäß according to
gemäß as per
gemäß subject to
gemäß dem Handelsbrauch; nach dem Handelsbrauch according to custom and usance
gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs as specified in the credit
gemäß den Richtlinien subject to the regulations
gemäß den Vorschriften arbeiten working to rule
gemäß den Weisungen as per instructions
gemäß der vorliegenden Klausel under the present term
gemäß dieser Klausel under this term
gemäß Inkassoauftrag according to the collection order
gemein common
Gemeinbürgschaft joint surety
Gemeinde borough
Gemeinde community
Gemeindeabgaben municipal rates
Gemeindeangestellter municipal employee
Gemeindebehörde local authority
Gemeindebehörde municipal authority
Gemeindebehörden municipal authorities
Gemeindesteuer municipal tax
Gemeindeverwaltung municipal administration
gemeindlich municipal
Gemeinkosten indirect costs
Gemeinkosten overheads
Gemeinkostenmaterial indirect material
Gemeinkostenplan overhead budget
Gemeinkostensatz burden rate
Gemeinkostenumlage allocation of expense
Gemeinkostenzuordnungsbasis burden base
gemeinnützig non-commercial
gemeinnützige Gesellschaft non-profit organization
gemeinnützige Sparkasse; auf Gegenseitigkeit mutual savings bank
gemeinnütziger Verein friendly society
gemeinsam joint
gemeinsam jointly
gemeinsam haftend in joint security
gemeinsame Handlung joint action
gemeinsame Schulden joint debts
gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner joint return
gemeinsame Steuerung joint control
gemeinsame Unterzeichnung joint signature
gemeinsame Werbung co-operative advertising
gemeinsamer Bekannter mutual friend
gemeinsamer Besitz joint ownership
gemeinsamer Besitz joint possession
gemeinsamer Erwerb joint acquisition
Gemeinsamer Markt Common Market
gemeinsamer Vertreter joint agent
gemeinsames Eigentum joint property
gemeinsames Handeln joint action
gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen concerted action
gemeinsames Konto joint account
gemeinsames Unternehmen joint adventure
gemeinsames Unternehmen joint venture
gemeinschaftliche Nutzung joint use
Gemeinschaftsanzeige joint advertisement
Gemeinschaftsausgabe joint issue
Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz consolidated balance sheet
Gemeinschaftsgeschäft joint business
Gemeinschaftskonto joint account
Gemeinschaftsrechnung joint account
Gemeinschaftsschuld corporate debt
Gemeinschaftstelephon party line
Gemeinschaftsunternehmen joint enterprise
Gemeinschaftsunternehmen joint venture
Gemeinschaftswerbung cooperative advertising
Gemeinschaftswerbung joint advertising
gemessener Wert; Messwert measured value
gemischte Wirtschaftsform mixed economy
gemischte Ladung general cargo
gemischter Ausschuss joint committee
gemischtes Sortiment mixed assortment
gemischtes Team; gemischte Arbeitsgruppe mixed team
gemischtes Warenkonto trading account
Gemischtwarenhändler general dealer
Gemischtwarenhandlung; Kramladen general store
Gemüsehändler greengrocer
Gemüseladen greengrocer's shop
Gemüseladen greengrocery
genannt contemplated
genau accurate
genau exact
genau 10 Jahre nach exactly 10 years since
genau bestimmen qualify
genau festgelegte Menge; bestimmte Menge specified amount
genau untersuchen scrutineer
genau wie like
genaue Abschrift true copy
genaue Anschrift exact address
genaue Anweisungen proper instructions
genaue Anweisungen geben give proper instructions
genaue Information precise information
genaue Markierungsanweisungen exact marking instructions
genaue Untersuchung scrutiny
genaue Vorschriften a clear ruling
genaue Wert exact value
genaue Zahl exact number
genaue Zeit exact time
Genauigkeit accuracy
Genauigkeit der Beobachtung accuracy of observation
Genauigkeit der Vorhersage accuracy of forecast
Genauigkeit eines Dokuments accuracy of a document
genehmigen; billigen approve
genehmigtes Aktienkapital authorized stock
Genehmigung approbation
Genehmigung approval
genehmigungspflichtig subject to authorization
Generaldirektor director general
Generalpolice blanket policy
Generalpolice floating policy
Generalpolice general policy
Generalsekretär secretary general
Generalstreik general strike
Generalversammlung general meeting
Generalvertreter chief agent
Generalvertreter; Generalbevollmächtigter general agent
Generalvertretung chief agency