Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Spezial
- Bescheinigung - to whom it may concern
&-Zeichen ampersand
(Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur comptroller
(Br.) Bank von England als Wechselkäufer lender of the last resort
(Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz Companies Act
(Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung unlimited company
(Br.) Gesetz betreffend Fabriken Factory Acts
(Br.) Girokonto current account
(Br.) Innenminister Home Secretary
(Br.) Innenministerium Home Office
(Br.) Scheck cheque
(Br.) System der Ausbeutung der Mieter Rachmanism
(hier:) gegebenenfalls if any
(id est) das heißt i.e.
(in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer account executive
(öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag tender
(US) Anschlagtafel billboard
(US) ärztliche Hilfe für alte Leute medicaid
(US) Benzinpreis gasoline price
(US) Diskontsatz prime rate
(US) einheitliches Handelsgesetz Uniform Commercial Code
(US) Girokonto checking account
(US) Handelsministerium Department of Commerce
(US) Immobilienmakler realtor
(US) Importhafen port of entry
(US) Leiter einer Vertretung chief of an agency
(US) Mahnung dunning
(US) Postspardienst postal saving
(US) Rechtsanwalt attorney
(US) Rechtsanwalt attorney-at-law
(US) Scheck check
(US) Scheckbuch check book
(US) Schrägstrich slash
(US) soviel wie AG; GmbH corporation
(US) Spareinlagenbuch passbook
Nummer
10 Prozent über dem Betrag 10 per cent more than the amount
10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less than the amount
1000 Liter kilolitre
A
a Konto on account
ab Fabrik ex factory
ab Fabrik (INCOTERM) ex factory
ab Kai ex quay
ab Kai (unverzollt) ex quay (duties on buyer's account)
ab Kai (verzollt) ex quay (duty paid)
ab Kai Lieferung delivery from the quay
ab Lager ex warehouse
ab Lager (INCOTERM) ex warehouse
ab Mühle ex mill
ab Plantage ex plantation
ab Schiff ex ship
ab Werk ex works
ab Werk (INCOTERM) ex works
abändern modify
Abänderung modification
Abandonerklärung notice of abandonment
abandonnieren abandon
abbestellen; Abbestellung counter-order
Abbestellung; Stornierung cancellation
Abbildung picture
Abbrucharbeiten demolition works
Abbuchungsverfahren direct debiting
abdanken resign
Abdankung resignation
abdecken; Abdeckung cover
Abdeckpapier masking paper
Abdeckrahmen masking frame
Abdrucksrecht; Copyright right of reproduction
Abendblatt daily evening paper
Abendkurs evening course
Abendkurs; Abendklasse evening class
Abendpost evening mail
Abendschule; Abendklassen night school
Abendzeitung evening newspaper
Abenteuer; Unternehmen; Spekulation adventure
Abenteurer; Spekulant adventurer
abfahren depart
abfahrende Passagiere; abfliegende departing passengers
abfahrende Passagiere; abfliegende leaving passengers
Abfahrshafen port of departure
Abfahrt departure
Abfahrtsliste sailing list
Abfahrtstag sailing date
Abfahrtszeit time of departure
Abfall spoilage
Abfall wastage
Abfall waste
Abfall waste material
Abfall; Schrott scrap
Abfallprodukt waste product
Abfallstoffe waste materials
Abfassung von Berichten writing of reports
Abfindung compensation for loss of office
Abfindung golden handshake
Abfindungssumme sum of acquittance
Abfluss drain
Abfluss von Gold drain of bullion
Abfluß; Wegfluß outflow
Abfüllstation filling station
Abgabebedingungen; Verkaufsbedingungen terms of sale
abgabenfrei; nicht zu versteuern non-accessable
abgabepflichtig dutiable
Abgabepreis sales price
Abgabepreis selling price
Abgangszeit departure time
abgeglichene Konten balanced accounts
abgelaufen out of date
abgelaufener Scheck stale cheque
abgelaufener; verjährter Scheck stale cheque
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf derived demand
abgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage derived demand
abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen derived income
abgenutze Münze worn coin
abgenutzte Banknoten worn bank notes
abgepackte Ware packaged goods
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduced incentive
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg weak incentive
abgesichert durch eine Hypothek secured by a mortgage
abgesondert clearly set aside
abgezahlt paid-up
abhaken tick off
Abhakliste tally list
abhalten von keep off from
abhängig dependent
abhängig sein von depend on
abhängig von contingent on
Abhebungen drawings
abhelfen remedy
Abhilfemaßnahmen corrective measures
Abholfach; Verteilfach pigeon-hole
Abholgroßhändler cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt cash-and-carry supermarket
Abitur (US) high school graduation
abklären; gegeneinander aufrechnen clear
Abkommen convention
Abkühlungsperiode cooling-off period
Abkürzung abbreviation
abladen offload
abladen unlade
Ablagekorb filing basket
Ablagekorb filing tray
Ablagesystem filing system
Ablauf expiry
Ablauf der Frist expiration of a deadline
Ablauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit expiration of the validity
Ablauf der Zeit; Zeitspanne lapse of time
Ablauf des Akkreditivs expiration of a letter of credit
Ablauf einer Frist expiration of a time limit
Ablauf einer Frist lapse of time
Ablauf eines Vertrags lapse of a contract
Ablauf; Ende eines Vertrags lapse of a treaty
Ablaufdiagramm flow chart
ablaufen run off
Ablaufplan schedule
Ablaufschaubild flow chart
ablegen; Akte file
Ablegung des Eides act of swearing
ablehnen; entlassen dismiss
ablehnende Antwort negative reply
ablehnende Antwort negative response
Ablehnung negative answer
Ablehnung rejection
Ablehnungsschreiben letter of regret
Ablösbarkeit redeemableness
ablösen redeem
Ablösungssumme redemption sum
Abnahme decrease
Abnahme der Liquidität decrease in liquidity
Abnahme der Nachfrage decrease in demand
Abnahme der Preise decrease of prices
Abnahme des Angebots decrease in supply
Abnahme des Preises; Fallen des Preises decline in price
Abnahme; Rückgang; Fall decline
Abnahmebescheinigung certificate of inspection
abnehmende Bevölkerung declining population
abnehmende Preise falling prices
abnehmender Ertrag diminishing returns
abnehmender Nutzen diminishing utility
abnehmendes Vertrauen declining confidence
Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender subpurchaser
Abnutzung wear and tear
Abnutzung einer Münze abrasion of coin
Abnutzungstest wearout test
Abonnementpreis subscription rate
Abonnementsbedingungen terms of subscription
Abonnentenanalyse subscriber analysis
abonnieren subscribe
abrechnen; Rechnung legen render account
Abrechnung bill of cost
Abrechnung clearing
Abrechnung der Konten settlement of accounts
Abrechnung der Spesen bill of expenses
Abrechnung des Spediteurs bill of conveyance
Abrechnung verschieben postpone settlement
Abrechnungsposten clearing item
Abrechnungssaldo clearing balance
Abrechnungsstelle clearing house
Abrechnungstag account day
Abrechnungstag settlement day
Abrechnungstag settling day
Abrechnungszeitraum accounting period
Abrechnungszeitraum fiscal period
Abreisetag; Abreisetermin date of departure
Abruf call
abrufbar callable
abrunden round off
abrunden round up
Abrundung rounding
abrüsten to tear down
Abrüstzeit clearing ttime
Abrüstzeit tear-down time
Abrüstzeit tearing-down time
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down time
Absage letter of refusal
Absagebrief letter of refusal
Absatz paragraph
Absatz eines Vertrages; Artikel article of a contract
Absatzabsprache marketing agreement
Absatzberater marketing consultant
Absatzchancen sales opportunities
Absatzgebiet distribution area
Absatzgebiet marketing area
Absatzgebiet sales area
Absatzgebiet trading area
Absatzgebiet; Ansatzkanal outlet
Absatzkontingent market quota
Absatzkontrolle; Verkaufskontrolle sales control
Absatzlehre; Vertrieb marketing
Absatzmethode marketing approach
Absatzmöglichkeiten marketing opportunities
Absatzplanung sales planning
Absatzpotential market potential
Absatzschwierigkeiten marketing difficulties
Absatzschwierigkeiten sales difficulties
Absatzverhältnisse; Marktsituation selling conditions
Absatzweg distribution channel
Absatzwege channels of distribution
Absatzwege marketing channels
Absatzwege sales channels
Absatzwirtschaft distributive trade
Absatzzahlen; Erfolgszahlen sales figures
abschaffen abolish
Abschaffung der Sklaverei abolition of slave work
Abschaffung der Zölle elimination of customs duties
Abschaffung der Zollschranken abolition of tariff walls
Abschaffung des Privateigentums abolition of private property
Abschaffung des Sklavenhandels abolition of slave trade
Abschaffung von Beschränkungen abolition of restrictions
abschalten switch off
Abschätzen der Geschwindigkeit speed rating
abschätzen; bewerten rate sth
Abschätzung der Umsätze sales estimate
Abschätzung des Schadens estimate of damages
Abschätzung des Schadens loss assessment
abschlägige Antwort negative answer
Abschlagsdividende interim dividend
abschließend mit; eben; auf gleicher Ebene flush with
abschließender Satz closing paragraph
Abschluß der Bücher closing of accounts
Abschluß der Bücher closing of books
Abschluss einer Vereinbarung conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts conclusion of a deal
Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß conclusion of a contract
Abschluss von Deckungsgeschäften hedging
Abschlußkonten final accounts
Abschnitt counterfoil
Abschnitt coupon
Abschnitt; Bereich sector
Abschöpfung der Kaufkraft absorption of buying power
abschreckend hoher Zoll prohibitive tariff
abschreiben depreciate
abschreiben write off
abschreiben; abwerten depreciate
Abschreibung depreciation
Abschreibung write-off
Abschreibung; Abwertung depreciation
Abschreibungsbetrag amount of depreciation
Abschreibungsformel depreciation formula
Abschreibungskonto depreciation account
Abschreibungssatz depreciation rate
Abschreibungssatz rate of depreciation
Abschwächung easing
Abschwächung weaker tendency
Abschwächung der Geldsätze easing in money rates
absenden; abfertigen; Abfertigung dispatch
Absender consignor
Absender sender
absetzbare Ware; gängige Ware marketable goods
absichern ensure
absichern hedge
absichern gegen to safeguard against
absichern gegen Schwankungen to hedge against fluctuations
Absicherung safeguarding
Absicherung im Termingeschäft hedge
Absicherung mit Deckungsgeschäften hedging
absichtlich falsche Darstellung intentional misrepresenting
absolute Abweichung absolute deviation
absolute Eigentümerschaft absolute ownership
absolute Übereignung absolute bill of sale
absolute Zahl absolute number
absoluter Fehler absolute error
absoluter Höchststand all-time peak
absoluter Vorteil absolute advantage
absoluter Wert absolute value
absolutes Monopol absolute monopoly
absolutes Monopol pure monopoly
absolutes Vorrecht absolute privilege
Absolvent graduate
absorbieren absorb
Absperrung durch Streikposten picketing
Abspielen play-back
Absplittern chipping
Absprache gentlemen's agreement
abstimmen; Stimme; Stimmrecht vote
Abstimmung reconcilement
abstrahieren abstract
Abteilung department
Abteilung division
Abteilung section
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten paint shop
Abteilungskosten departmental costs
Abteilungsleiter department chief
Abteilungsleiter department head
Abteilungsleiter department manager
Abteilungsleiter department superintendent
Abteilungsleiter floor manager
Abteilungsleiter head of department
Abteilungsleiterin; Direktrice manageress
abtrennbar detachable
abtrennen detach
Abtretbarkeit einer Forderung transferability of a claim
abtreten convey
Abtretender assignor
Abtretung act of transfer
Abtretung assignment
Abtretung conveyance
Abtretung einer Forderung assignment of a debt
Abtretung einer Forderung subrogation
Abtretung einer Hypothek mortgage assignment
Abtretung; Überlassung abandonment
Abtretungsurkunde deed of assignment
Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung deed of assignment
Abwanderung migration
Abwanderung der Arbeitskräfte movement of labour
Abwanderung von Waren movement of goods
abwartende Haltung wait-and-see attitude
Abwärtstrend downswing
Abwärtstrend downtrend
abwechselnd alternate
abweichen deviate
abweichen von deviate from
Abweichung abnormality
Abweichung derivation
Abweichung deviation
Abweichung variance
Abweichung vom Muster deviation from sample
Abweichung von der Beschreibung deviation from description
Abweichung von der Qualität deviation of quality
Abweichung; Variation variation
Abweichungen bei variations of
Abweichungen der Vertragsformeln variations of the terms
Abweichungsklausel deviation clause
Abwerbung labour piracy
abwerten devaluate
abwerten devalue
Abwertung devaluation
abwesend absent
abwesend ohne Erlaubnis absent without leave
Abwesender absentee
abwesender Grundherr absentee landlord
Abwesenheit absence
Abwesenheit in Prozent absenteeism rate
Abwesenheit von der Arbeit absenteeism
Abwesenheitskarte absence card
Abwesenheitsrate absence rate
Abwicklung des Handels trade procedure
Abwicklungskosten handling costs
abzahlen; tilgen; zurückzahlen pay off
Abzahlung; Abstottern (Br.) never-never
Abzahlungsgeschäft instalment business
Abzahlungskauf; Mietkauf hire-purchase
Abzahlungskredit instalment credit
Abzahlungssystem instalment system
Abzahlungssystem tally system
Abzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchase
Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag hire-purchase agreement
Abzeichen badge
abziehen deduct
abziehen subtract
Abzug deduction
Abzug der Spesen deduction of expenses
abzüglich Aufwendungen less disbursements
abzüglich Auslagen less expensdes
abzüglich Gebühren charges to be deducted
abzüglich Gebühren less charges
abzugsfähig deductible
abzugsfähiger Betrag deductible amount
Abzugspflicht deduction at source
Achtstundentag eight-hour day
Achtung; Hochschätzung esteem
addieren add
Addiermaschine adding machine
adoptieren; festsetzen; annehmen adopt
Adressbuch address book
Adressbuch directory
Adresse address
Adressenauswahl address selection
Adressenkontrolle mailing list control
Adressenliste mailing list
Adressenquelle address source
Adressiermaschine addressing machine
Adressierung addressing
Advokat advocate
Advokat solicitor
AG public limited company
Agentur; Geschäftsstelle agency
Agenturgebühr agency fee
Agenturgeschäft agency business
aggressiv aggressive
aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling
Aggressivität aggressiveness
Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln agio
Agitator agitator
agitieren agitate
Agrarerzeugnisse farm produce
Agrarland agrarian country
Agrarmarkt agricultural commodity market
Agrarmarkt farm products market
Agrarpolitik agrarian policy
Agrarpolitik agricultural policy
Agrarreform agrarian reform
Agrarrevolution green revolution
Agrarüberschuss farm surplus
ähnlich similar
ähnliche Dokumente similar documents
ähnliche Fassungen similar expressions
Ahnnehmlichkeiten amenities
Akademiker professional classes
akademische Bildung university education
akklimatisieren acclimatize
Akkord piecework
Akkordarbeit job work
Akkordarbeiter incentive operator
Akkordarbeiter operator on incentive
Akkordarbeiter piece worker
Akkordausgleich timeworkers' bonus
Akkordfestsetzung rate fixing
Akkordlohn task wages
Akkordsatz job rate
Akkordschere rate cutting
Akkordstunden hours on incentive
Akkordsystem; Stücklohnsystem piecework system
Akkordvertrauensmann bonus committee man
Akkordvertrauensmann der Arbeiter workers' representative for bonus
Akkordzeit incentive time
Akkordzeit; Vorgabezeit standard time
Akkordzettel job sheet
Akkreditiv letter of credit
Akkreditivantrag application for a letter of credit
Akkreditiv-Bedingunen credit terms
Akkreditive sind getrennte Geschäfte credits are separate transactions
akkumuliertes Kapital accumulated capital
Akte; Datei file
Aktenschrank filing cabinet
Aktentasche briefcase
Aktenzeichen reference number
Aktien besitzen hold shares
Aktien der Elektronikindustrie electronics shares
Aktien der Gummiindustrie rubber shares
Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares
Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares
Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares
Aktien für die Direktoren management shares
Aktien hereinnehmen to take in shares
Aktien mit garantierter Dividende debenture stock
Aktien zeichnen subscribe for shares
Aktien zuteilen allot shares
Aktienbank joint stock bank
Aktienbank joint-stock bank
Aktienbesitz holding of shares
Aktienbesitz shareholdings
Aktienbesitz stockholding
Aktienemission issue of shares
Aktiengesellschaft joint stock company
Aktiengesellschaft joint-stock company
Aktiengesellschaft public limited company
Aktiengesellschaft (US) corporation
Aktienindex index of stocks
Aktienkapital capital stock
Aktienkapital equity
Aktienkapital joint-stock capital
Aktienkapital share capital
Aktienkurs price of shares
Aktienmarkt shares market
Aktienmehrheit majority of shares
Aktiennotierung stock quotation
Aktienpaket block of shares
Aktienübertragung stock transfer
Aktienübertragung ohne Namensnennung blank transfer
Aktienverkauf ohne Beschränkung open market
Aktienzertifikat share certificate
Aktionär shareholder
Aktionär stock holder
Aktionär stockholder
Aktionärsvereinigung association of shareholders
Aktiva und Passiva assets and liabilities
Aktivbilanz favourable balance
aktive Handelsbilanz active trade balance
aktive Handelsbilanz favourable balance of trade
aktiver Teilhaber active partner
aktiver Teilhaber general partner
aktives Unternehmen operating company
aktivieren activate
aktivieren capitalize
Aktivierung der Geschäfte activation of trade
Aktivität; Handlung activity
Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung activity
Aktivitätsdauer activity duration
Aktivkonten asset accounts
Aktivposten asset
Aktivposten der Bilanz assets
Aktivsaldo active balance
Aktivseite der Bilanz assets
Aktivzinsen interest receivable
Aktualität topicality
aktuell topical
Akzept acceptance
Akzept accepted bill
Akzept bei Vorlage acceptance on presentation
Akzept nach dem Wechselprotest acceptance supra protest
Akzept unter einer Bedingung conditional acceptance
Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance
Akzept; angenommener Wechsel accepted bill
Akzeptant acceptor
Akzeptbank accepting house
Akzept-Bank (Br.) accepting house
akzeptieren accept
akzeptierende Bank accepting bank
akzeptierte Standardrichtlinien an accepted standard
akzeptiertes Alter age admitted
Akzeptierung acceptance
Akzeptkredit acceptance credit
Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be made
Akzeptleistung vornehmen to effect acceptance
Akzeptmeldung advice of acceptance
Akzeptobligo accept liability
Akzept-Obligobuch acceptor's ledger
Akzeptprovision commission for acceptance
Alarmglocke warning bell
alias; sonst genannt; bekannt als alias
Alibi alibi
Alimente alimony
alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry
alkoholfreies Getränk soft drink
alle Gebühren; jegliche Gebühren any charges
alle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the credit
alle angefallenen Gebühren tragen pay all charges incurred
alle angelaufenen Kosten tragen pay all costs incurred
alle Ausladekosten tragen pay any charges for unloading
alle Auslagen; die den Banken entstehen any expenses incurred by banks
alle beteiligten Parteien all parties concerned
alle Bewilligungen beschaffen procure all licences
alle Devisengenehmigungen any exchange control authorization
alle drei Monate quarterly
alle Formalitäten erfüllen comply with all formalities
alle Gebühren; die den Banken entstehen any charges incurred by banks
alle Gefahren the full risk
alle Gefahren der Ware tragen bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen bear all risks of the goods
alle gehören der Gewerkschaft an closed shop
alle Kosten the full cost
alle Kosten der Ware tragen bear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragen bear all expense of the goods
alle Kosten; jegliche Kosten any costs
alle möglichen Risiken all risks whatsoever
alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes
alle sonstigen Kosten zahlen pay any expenses whatsoever incurred
alle Spesen; jegliche Spesen any expenses
alle Steuerabgaben übernehmen bear all taxes
alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising
alle Transportpapiere any document of transport
alle Ware auf den Markt werfen we will throw all our goods onto the market
alle weiteren Kosten any other expenses
alle Zollgebühren übernehmen bear any customs duties
alle Zollgebühren und Abgaben tragen bear all customs duties and taxes
alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection
alle zum Verkauf gehörigen Personen sales force
alle zusätzlichen Kosten tragen bear any additional costs
alle zwei Jahre biennial
alle zwei Monate bi-monthly
alle zwei Monate bimonthly
alle zwei Wochen biweekly
allein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents alone
Alleinbesitz absolute interest
Alleineigentümer und Alleinbewohner owner-occupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer owner-manager
alleiniger Eigentümer; Alleineigentümer sole owner
alleiniger Erbe; Alleinerbe sole heir
alleiniger Inhaber; Alleininhaber sole holder
alleiniger Pächter; Alleinpächter sole tenant
alleinstehende Frau sole feme
Alleinverkaufsrecht sole selling right
Alleinverkaufsvertrag exclusive sales agreement
Alleinvertreter exclusive agent
Alleinvertreter sole agent
Alleinvertretung exclusive agency
Alleinvertretung sole agency
Alleinvertretungsrecht sole right of representation
Alleinvertriebsrecht sole right of distribution
allen anderen Verpflichtungen nachkommen perform all his other duties
allen Formalitäten entsprechen comply with any formalities
allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to them all
aller persönlicher Sachbesitz all chattels personal
allerniedrigster Preis rock-bottom price
alles in seiner Macht zu tun to do everything in its power
Alleskönner allround man
Alleswisser know-all
Alleswisser; Besserwisser know-it-all
allgemein general
allgemein verbindlich generally binding
allgemeine Anerkennung global acceptance
allgemeine Annahme; Aufnahme general acceptance
allgemeine Gütergemeinschaft general community of goods
allgemeine Regeln general provisions
allgemeine Volkswirtschaftslehre pure economics
allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing
allgemeiner Vertrieb general distribution
allgemeines Handelsrecht law merchant
allgemeines Unternehmensrisiko general business risks
allgemeines Verhalten general conduct
allmählich by degrees
Allonge; Anhang an einem Wechsel allonge
Allzweck- all-purpose
alphabetische Ablage alphabetical filing
alphabetische Anordnung alphabetical classification
alphabetisches Verzeichnis alphabetical index
als Alleinvertreter handeln to act as sole agent
als die allgemeine Grundlage für as the general basis of
als die für den Käufer bestimmte Ware as the contract goods
als die Ware des Vertrags as the contract goods
als freier Grundbesitz in fee simple
als gefährlich bekannte Ware goods known to be dangerous
als geschäftsführender Direktor eingesetzt appointed as managing director
als Hypothek geben; verpfänden give in mortgage
als Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bank
als Leihgabe as a loan
als minderwertig angesehene Ware inferior good
als Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting information
als Notadresse tätig werden to act as case-of-need
als ob er im Besitz wäre as if he were in possession
als Pfand annehmen accept as pledge
als Pfand annehmen take sth in pawn
als Pfand halten hold in pledge
als Schiedsrichter berufen werden to be appointed arbitrator
als Sicherheit serve as security
als Sicherheit anbieten to offer as security
als Sicherheit entgegennehmen to take as security
als Sicherheit hinterlegen to deposit as security
als Sicherheit hinterlegt given by way of security
als Sicherheit hinterlegt pledged as security
als Treuhänder auftreten to act as trustee
als Treuhänder verwalten to hold on trust
als Vemittler fungieren; vermitteln to act as a broker
als Vertreter für as agent for
als Vertreter handeln to act as agent
als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket by registered parcel
als Zeuge auftreten to stand up as a witness
alsdann thereupon
alte Nummern von Zeitschriften back numbers
alteingesessen old-established
ältere Bevölkerung elderly population
älterer; erfahrener Angestellter senior employee
Alternative alternative
alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand
Alternativhypothese alternative hypothesis
Alternativprognose alternative forecast
Altersaufbau age structure
Altersfreibetrag old age exemption
Altersgrenze pensionable age
Altersgruppe age class
Altersgruppe age group
Altersheim home for old aged
Altersheim home for old people
Altersrente old-age pension
Altersruhegeld old age benefits
Altersruhegeld old-age benefits
Altersversicherung old age assurance
Altersverteilung; Altersaufbau age distribution
Alterung aging
Alterung; Altwerden aging
Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate
altes Zeug junk
altmodisch old-fashioned
am Arbeitsplatz geschult factory-trained
am benannten Lieferort at the point of delivery named
am Bestimmungsort at destination
am Erwerb interessiert acquisitive
am Fließband arbeiten to work on the assembly line
am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds
am Kai on the quay
am Kai on the wharf
am Montageband on the assembly line
am oder um den on or about
am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date
am Ort loco
am Ort verkaufen sell on the spot
am Schalter over the counter
am Versandort at the point of departure
am Zahlungsort in the place of payment
ambulanter Handel hawking
amerikanische Buchführung columnar bookkeeping
amerikanische Buchführung tabular bookkeeping
Amortisationsbetrag equity of redemption
Amortisationsschein bill of redemption
amortisieren amortize
Amortisierung amortization
Amt; Büro; Geschäftsraum office
amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein officiate
amtlich notiert officially quoted
amtliche Anzeige official announcement
amtliche Bekanntmachung bulletin
amtliche Börsennotierung official quotation
amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation
amtliche Notierung official quotation
amtliche Schweigepflicht official discretion
amtliche Statistik official statistics
amtliche Untersuchung official inquest
amtliche Urkunde official document
amtliche Verlautbarung official bulletin
amtlicher Börsenverkehr official trading
amtlicher Feiertag official holiday
amtlicher Katalog official catalogue
amtlicher Kurs official notation
amtlicher Kurs official quotation
amtlicher Schriftverkehr official correspondence
amtliches Formblatt official form
Amtsblatt gazette
Amtsblatt official gazette
Amtsdauer term of office
Amtsgeheimnis official secret
Amtshilfe administrative assistance
Amtssiegel official seal
Amtssitz office
Amtssprache official language
Amtsübernahme assumption of an office
Amtsvergehen abuse of office
Amtszeichen dialing tone
an Bord aboard
an Bord on board
an Bord des Schiffes on board the vessel
an Bord des Seeschiffes on board the vessel
an Bord eines Flugzeugs aboard an aircraft
an Bord eines Schiffes aboard a ship
an Bord gehen go aboard
an Bord verladen load on board
an dedem anderen Ort at such other place
an dem bestimmbaren Datum on the date determinable
an dem Bestimmungsort at the destination
an dem Ladeplatz at the loading berth
an demselben Tag on the same date
an den Aussteller zurück refer to drawer
an den benannten Lieferort to the named place of delivery
an den Frachtführer to the carrier
an den Verbraucher gerichtete Werbung consumer advertising
an den vereinbarten Bestimmungsort to the named destination
an der Arbeit in the work
an der Börse geführte Aktien listed stocks
an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk
an der Grenze at the frontier
an der Kasse over the counter
an der Kassse zahlen to pay at the cash desk
an derselben Stelle on the very spot
an die Börse gehen go public
an die Inkassobank to the collecting bank
an die Order des Käufers to the order of the buyer
an die Order zahlen von pay to the order of
an einem Geschäft beteiligt engaged in a business
an einem Geschäft beteiligt sein have a hand in a business
an einem Geschäft beteiligt sein to be engaged in a business
an einen Dritten to a third party
an einen Index gebundene Anleihe index loan
an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting
an erster Stelle top priority
an etwas aktiv beteiligt sein to take active part in sth.
an Land ashore
an Order zahlbar payable to order
an Ort und Stelle on the spot
an seiner Stelle in his stead
an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves
an wen immer es angeht to whom it may concern
an Wert verlieren lose in value
Analogdarstellung analogue representation
Analyse analysis
Analyse der Nachfrage demand analysis
Analyse des kritischen Wegs critical path analysis
Analysen analyses
Analysenkarte analysis card
analysieren analyze
Analysierprogramm analyzer
Analytiker analyst
analytische Untersuchung analytical study
Anbauer; Erzeuger grower
anbetracht in consideration of
anbieten quote
Anbieter bidder
Anbieter offerer
andere ähnliche Dokumente other similar instruments
andere amtliche Bescheinigung other governmental authorization
andere UN-Gremien other UN bodies
anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes
anderenfalls or else
anderes otherwise
ändern alter
anders als other than
Änderung der Anschrift change of address
Änderung der Buchung alteration of entry
Änderung der Einstellung change of the attitude
Änderung der Stimmung change in mood
Änderung des Wechselkurses parity change
Änderung einer Forderung; einer Klage amendment of a claim
Änderung vorbehalten subject to change
Änderung; Abänderung alteration
Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation
Änderungen der technischen Verfahrensweisen technological changes
Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures
Änderungen vorbehalten subject to alterations
Änderungsanzeige advice of amendment
Änderungsbenachrichtigung notice of amendment
Änderungsquote rate of change
anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreed
anderweitig kenntlich gemacht otherwise identified
andeuten; Hinweis; Tip hint
anerkannt; gebilligt; bewährt approved
anerkannte Bank approved bank
anerkannte Werbeagentur accredited advertising agency
Anerkennung der Gewerkschaft union label
anfallen accrue
anfallend incidental
anfallende Nebenkosten incidental expenses
Anfang commencement
Anfang April beginning of April
Anfang einer Schicht beginning of a shift
anfangen commence
anfangs; Anfangsbuchstabe initial
Anfangsbestand initial inventory
Anfangsbuchstaben initials
Anfangsbuchstaben des Namens initials
Anfangsgehalt commencing salary
Anfangsgehalt initial salary
Anfangsgehalt starting salary
Anfangssatz entrance rate
Anfangsstellung initial position
Anfangsverkäufer junior salesman
Anfangsvermögen original assets
anfechtbar defeasible
anfechten contest
Anfechtung contestation
Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine request for a price-list
Anforderung; Mahnung demand note
Anforderungen des modernen Transports requirements of modern transport
Anforderungsformblatt requisition form
Anfrage inquiry
Anfrage letter of inquiry
Anfrage; Erkundigung enquiry
Anführer leader
Angabe der Zugaben indication of ingredients
Angabe in Worten und in Zahlen words and figures
Angabe von Referenzen indication of references
Angabe von Referenzen quotation of references
angeben; Staat; Zustand state
angeben; zitieren quote
Angebot offer
Angebot offerings
Angebot quotation
Angebot als Paket; Pauschalangebot package deal
Angebot an Arbeitskräften labour supply
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale
Angebot und Nachfrage supply and demand
Angebot von Sicherheitsleistungen tender of securities
Angebot; anbieten offer
Angebote einholen; erbitten to invite offers
Angebotskurve supply curve
Angebotslücke gap in supplies
angefallen accrued
angefallene Kosten costs incurred
angefallene Kosten expenses incurred
angegeben quoted
angegeben werden kann can be mentioned
angegebener Wert declared value
angegliederte Gesellschaft associated company
angehend prospective
Angeklagter accused
angekündigt; beworben advertised
angelaufene Dividenden accumulated dividends
Angelegenheit affair
Angelegenheit matter
Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern
angelegtes Geld; gebundene Mittel tied-up money
angelernt semi-skilled
angemessen appropriate
angemessen apt
angemessen versorgt adequately supplied
angemessen; hinreichend adequate
angemessene Antwort adequate answer
angemessene Einrichtungen proper facilities
angemessene Entlohnung adequate wages
angemessene Entschädigung adequate compensation
angemessene Entschädigung fair compensation
angemessene Entschädigung reasonable compensation
angemessene Genauigkeit adequate accuracy
angemessene Information adequate information
angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen to take reasonable precautions
angemessener Ausgleich fair compensation
angemessener Ausgleich reasonable compensation
angemessener Lebensunterhalt reasonable maintenance
angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis fair market price
angemessener Preis fair price
angemessener Price adequate price
Angemessenheit adequacy
Angemessenheit der Mittel adequacy of resources
angenäherte Schätzung approximate estimate
angenommener Name assumed name
angenommener Wechsel bill of acceptance
angeschlossen affiliated
angeschlossen associated
angeschlossene Firma affiliated company
angeschlossene Gesellschaften associated companies
angesehen of good standing
angesehene Wohnlage; angesehene Firma good address
angespannt tight
angestaubt; angeschmutzt shop-soiled
angestaubte Ware dusted quality
angestellt sein to be on the payroll
Angestellte; weibliche Arbeitskraft female employee
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis permanent employee
Angestellter; Beschäftigter employee
angestelltes Ehepaar working couple
angestrahlte Plakatfläche floodlight advertisement
angestrebter Preis target price
angewandte Forschung applied research
angewandte Mathematik applied amethematics
angewandte Naturwissenschaft applied science
angewandte Psychologie applied psychology
angewandte Volkswirtschaftspolitik applied economics
angewandte Wissenschaften applied sciences
Angliederung affiliation
Angreifer aggressor
angrenzend adjoining
angrenzend bordering
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude adjacent bulding
Angrenzer adjoining owners
Angriff aggression
Angstkäufe panic buying
Angstverkäufe panic selling
anhaltender Verkaufsschlager longseller
Anhang annex
Anhang appendix
Anhänger tag
Anhänger und Verfechter des Freihandels free-trader
Anhänger; Etikette tag
anhänglicher Käufer loyal buyer
anhänglicher Kunde loyal customer
Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue customer loyalty
Anhäufung accumulation
Anhäufung aggregation
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyramiding
Anheuern von Leuten hiring of men
Anhörung hearing
Anhörung; Verhandlung eines Antrags hearing of the application
Ankergebühr anchorage
Anklage accusatio
Anklage erheben bring in an action
anklagen accuse
ankommen arrive
ankommende Passagiere arriving passengers
ankündigen announce
Ankunft arrival
Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung advice of arrival
Ankunftszeit arrival time
Ankunftszeit time of arrival
Anlage (z.B. eines Briefes) layout
Anlage; Umhegung; Gehege enclosure
Anlageberater investment adviser
Anlageberater investment consultant
Anlageberater investment counsel
Anlagefonds investment trust
Anlageforschung investment research
Anlagegeschäft investment business
Anlagekapital invested capital
Anlagekredit investment credit
Anlageliste investment list
Anlagen und Einrichtungen facilities
Anlagenbank investment bank
Anlagenberater investment adviser
Anlagenbewertung valuation of assets
Anlagengeschäft investment business
Anlagenkäufe investment buying
Anlagepolitik investment policy
Anlagerisiko investment risk
Anlagevermögen fixed assets
Anlagewert investment value
Anlageziel investment objective
anläßlich on the occasion of
Anlaufhafen port of call
Anlaufkosten launching costs
Anlaufskredit starting credit
Anlaufzeit start-up time
Anlegesteg für Boote jetty
Anleihe der öffentlichen Hand civil loan
Anleihe; Darlehen loan
Anleihekapital loan capital
Anleihenausgabe bond issue
Anleihenmarkt bond market
Anleihenschuld bond debt
Anlernkraft semi-skilled employee
Anlernling learner
Anlernling trainee
Anlernling; Voluntär; Praktikant trainee
Anlernlohnsatz learner rate
Anlernung; Einarbeitung practice
Anlernzeit learning time
Anlernzeit training time
Anlieferung delivery
Anlieferung tender
Anlieferung frei Haus home delivery
Anlieferung; Lieferung delivery
Anmeldefrist term of application
Anmeldegebühr application fee
Anmeldung einer Forderung filing of a claim
Anmeldung eines Anspruchs filing of a claim
Anmerkung note
annähern approach
annähernd approximate
annähernd approximative
annähernd; ungefähr approximately
annähernde Berechnung approximate calculation
Annäherung approximation
Annäherungsverfahren approximation technique
Annahme acceptance
Annahme assumption
Annahme presumption
Annahme der Ware acceptance of goods
Annahme des Angebots acceptance of offer
Annahme einer Dienstleistung acceptance of a service
Annahme einer Entscheidung endorsement of a decision
Annahme eines Vorschlags appeptance of a proposal
Annahme gegen Dokumente acceptance against documents
Annahme unter Vorbehalt qualified acceptance
Annahme verweigern decline acceptance
Annahme verweigern refuse acceptance
Annahme zur Verschiffung acceptance for shipment
Annahmefrist term of acceptance
Annahmeverweigerung denial of acceptance
Annahmeverweigerung refusal of acceptance
Annahmeverzug default of acceptance
annehmbar acceptable
annehmbare Qualität acceptable quality
annehmbare Qualität acceptable quality level
annehmen assume
annehmen presume
annehmen; akzeptieren accept
Annehmer acceptor
Annehmlichkeitswert amenity value
Annuität amount of annuity
Annuität annuity
annullieren cancel
annulliert cancelled
Annullierung cancellation
Annullierung eines Auftrags cancellation of an order
Annullierungsbenachrichtigung; Kündigung notice of cancellation
Anordnung layout
Anordnung nach Sachgebieten subject classification
anpassen adapt
anpassen fit
Anpassung adaptation
Anpassung der Arbeitsbedingungen human engineering
Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse adjustment of prices
anpassungsfähig flexible
anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand
Anpassungsfähigkeit flexibility
Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit adaptability
Anpassungsmechanismus adjustment mechanism
Anrecht; Titel title
anregen animate
Anreiz appeal
Anreiz incentive
Anreiz inducement
Anreiz für Gruppenleistung group incentive
Anreiz zum Kauf inducement to buy
Anreiz zum Kauf sales appeal
Anruf telephone call
Anrufung der Gerichte references to the courts
ansagen; ankündigen announce
Ansammlung der Industrie localization of industry
Ansammlung von Kapital accumulation of capital
Ansatzorientierung marketing orientation
Anschaffung acquirement
Anschaffung; Erwerb acquisition
Anschaffungskosten original costs
Anschaffungswert acquisition value
Anschaffungswert cost value
Anschaffungswert original value
Anschlag einer Taste keystroke
Anschlagbrett; Anschlagtafel poster site
Anschlagsäule poster pillar
Anschlagtafel bill boarding
Anschlagtafel board
Anschlagtafel poster panel
Anschlagtafel; schwarzes Brett bill-board
Anschlussauftrag follow-up order
Anschlussflug interconnecting flight
Anschreibekonto charge account
Ansehen standing
ansehnlicher Beitrag substantial contribution
Ansicht aspect
Ansicht view
Anspannung der Liquidität strain on liquidity
Ansporn incentive
Anspruch claim
Anspruch auf Entschädigung right of compensation
Anspruch auf Erstattung claim for refund
Anspruch auf Schadensersatz claim for damages
Anspruch erheben to raise a claim
Anspruch; Klage claim
Ansprüche befriedigen satisfy claims
Ansprüche beim Versicherer geltend machen to claim from the insurer
Anstaltsfürsorge institutional care
anständig fair
anstatt in lieu of
ansteigend rising
anstelle des Verkäufers instead of by the seller
Anstellung zur Aushilfe temporary employment
Anstiftung abetment
Anstoß impulse
Anstrengung exertion
Anstrengung strain
Anstrengung; Mühe effort
Ansturm run
Ansturm rush
Ansturm auf die Bank run on the bank
Ansturm auf eine Bank run on a bank
Anteil am Gewinn haben receive a share in the profits
Anteil an der Firma share in the company
Anteil an der Firma; am Geschäft share in the business
Anteil an einem Goldbergwerk share in a gold mine
Anteil an einer oHG share in a partnership
Anteil der Alten an der Bevölkerung aged population
Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung working population
Anteil der Kinder an der Bevölkerung child population
Anteil; Aktie share
Anteilhaber allottee
Anteilschein investment trust security
Anteilschein unit certificate
Anti-Dumping-Politik anti-dumping policy
Antidumpingzoll anti-dumping duty
antiinflationär anti-inflationary
Antikartellgesetze anti-trust laws
Antiquitätenhändler dealer in antiques
Anti-Trust-Gesetzgebung anti-trust legislation
antizyklische Wirtschaftspolitik anti-cyclical economic policy
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for official quotation
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for quotation
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens request for arbitration
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. action for an injunction
Antrag auf Zuteilung von Aktien application for shares
Antragsformblatt application form
Antragsformular form of application
Antragsteller für eine Versicherung applicant for insurance
Antragsteller; Bewerber; Zeichner applicant
Antwort response
antworten; Antwort reply
Antwortkarte reply card
Antwortkästchen answer box
Antwortschein reply coupon
Antwortschreiben written reply
anvertrauen confide
anvertrauen entrust
anvertrautes Geld money in trust
anwachsen accrue
Anwaltsgebühren attorney's fees
Anwaltskanzlei lawyer's office
anweisen instruct
Anweisung direction
Anweisung instruction
Anweisungen befolgen carry out instructions
Anweisungen befolgen follow instructions
Anweisungen betreffend die Zahlung payment instructions
Anweisungsblatt; Gebrauchsanweisung instruction sheet
anwendbar applicable
Anwendbarkeit applicability