{Transcriber’s Note:
The author’s “addenda et corrigenda” _have not_ been changed for this
e-text. Transcriber’s corrections are listed separately.}
p. 12, 24 {+2+ 1, 4}
misces sicut pulpam omentatam _scripsit et ad +2+ 1, 7 spectare putat
E. Brandt, qui sedulo et strenue mecum plagulas correxit_
p. 13, 26 {+2+ 2, 3}
_nunc magis placet retinere_ In isiciato pullo et _p. 78, 11
{_Exc._ 2} legere item_ isiciatum pullum
p. 19, 25 {+3+ 10, 3}
in baca _interpretatur_ ‘cum olivis’ _Brandt cf. +3+ 9, 5_
p. 21, 5-14 {+3+ 18, 2-3}
_mavolt pro uno praecepto haberi Brandt_
p. 25, 21 {+4+ 2, 12}
_verba_ et ova cruda confracta _ante verba v. 20 {supra}_ et olei
modicum _transponi iubet Brandt_
p. 26, 12 {+4+ 2, 14 _tit._}
Patinam _bis scriptum, prius suco rubro, in_ V
“ 22 {+4+ 2, 14 _v. 11_}
dein] in _intellegi volt_ id est _Brandt_
“ 27 {+4+ 2, 14 _fin._}
Infra ostenditur _spectare ad declinationem in codd. omissam putat
Brandt_
p. 27, 9 {+4+ 2, 15 _fin._}
_legit_ a superficie insuper pones _et verba_ versas in discum
_in v. 13 {+4+ 2, 16} post_ oleo _reponi iubet Brandt_
p. 29, 10s. {+4+ 2, 27}
_proponit_ origanum, suffundes ius de suo sibi, fricabis, ova cruda
dissolves, de suo sibi temperas _cf. infra ad p. 39, 24 ss._
p. 32, 25 {+4+ 3, 7}
_ante_ adicies _excidisse titulum novum velut_ Aliter minutal dulce
_coniecit Brandt_
p. 39, 24 {+5+ 4, 3}
_sic legi volt Brandt (cf. ad p. 29, 10):_ origanum, suffundis <ius>
de suo sibi, fricabis, liquamine temperabis, mittis supra <pisam>.
adicies oleum _eqs_
p. 43, 28 {+6+ 3, 1}
_vide an post_ frigido _non novum praeceptum sit incipiendum, sed
pergendum:_ perdicem cum pluma--dipilabis. <pridie> occisa (_cf. p.
81, 19 {Exc. 23}_) perdix _eqs, tum p. 44, 1 {+6+ 3, 2}_ si <III>
dierum _eqs_
p. 51, 5 {+7+ 5, 1}
Assaturam simplicem: assam a furno salis _eqs_ _Brandt_
p. 68, 25 {+8+ 8, 12}
uvam passam ustam coloratam _Brandt cf. p. 54, 5 {+7+ 10}_
* * * * *
* * * * *
* * * * *
{Transcriber’s Notes and Corrections:
p. 12 (+2+ 1, 4 _app._)
_cf. +7+ 8; +9+ 10, 1_
_text in original format reads_ cf. _7, 8, 9, 10, 1_
p. 19 (+3+ 10, 1 _app._)
et _delendum (cf. l. 24)_
_text reads_ l. 26
p. 20 (+3+ 12 _app._)
a _add. Vo, cf. l. 31_
_text reads_ l. 32
p. 21 (+3+ 18, 2 _app._)
_+3+ 18, 2 _cf. +1+ 18 de oxyporo_
_text reads_ +3+ 18, 3
p. 22
_parenthetical numbers 114, 115 and 117 may belong on this page:_
+3+ 21, 1 (113); +3+ 21, 2 (114); +3+ 21, 3 (115);
+4+ 1, 1 (116); +4+ 1, 2 (117); +4+ 1, 3 (118)
p. 25 (+4+ 2, 12 _app._)
ire EV, coire _Sch ex +9+ 4, 2_
_text reads_ +9+ 4, 1
p. 27 (+4+ 2, 17 _app._)
at cf. p. 28, 12. 16 al.
_text reads_ 12. 15
p. 28 (+4+ 2, 21 _app._)
passum _vel_ mulsum _add. Hum_
_text omits italics_
p. 28 (+4+ 2, 25 _app._)
pallachanas (pala- E) EV, _cf. +9+ 1, 1_
_text reads_ p. 9, 1 1
p. 30 (+4+ 2, 31 _app._)
_p. 24, 25 in simili iure_ oua VI
_text reads_ p. 25, 24
p. 30 (+4+ 2, 33 _app._)
calidam _add. Vo ex l. 33_
_text reads_ l. 34
p. 32 (+4+ 3, 7 _app._)
inter lepores _scil. +8+ 8, 5_
_text reads_ +8+ 9, 5
p. 33 (+4+ 4, 1 _app._)
super EV _p. 40, 30_
_text reads_ p. 40, 29
p. 33 (+4+ 4, 2 _app._)
haec EV _p. 41, 8_
_text reads_ p. 41, 3
p. 35 (+5+ 1, 1 _app._)
_+5+ 1, 1 fere idem praeceptum redit +5+ 1, 4_
_text reads_ V 1, 1 _and_ V 1, 4
p. 36 (+5+ 1, 3 _app._)
_cf. +6+ 9, 13_
_text reads_ +6+ 10, 13
p. 38 (+5+ 3, 4 _app._)
_cf. p. 50, 24. 53, 13. 62, 10_
_text reads_ 53, 12.
p. 43 (+6+ 3, 2 _app._)
_vide tamen an_ ibi _sit pro_ deinde _ut p. 40, 6 et_ et _delendum_
_text reads_ p. 40, 9
p. 55 (+7+ 13, 6 _app._)
_cf. v. 7. p. 35, 24. 36, 10_
_text reads_ p. 35, 25. 36, 15
p. 56 (+7+ 14, 3 _app._)
8 Varro--11 pipere
_text reads_ 12 pipere
p. 74 (+10+ 2, 1)
IN MVRENAM
_text reads_ JN MURENAM
p. 75 (+10+ 3, 2 _app._)
+10+ 3, 1 (467) post +10+ 3, 2 (466) et +10+ 2, 4 (463)
_text reads_ 10, 3, 1 (467) post 10, 3, 2 (466) + 10, 2, 4 (463)
_( “+” changed to “et” to avoid ambiguity )_
p. 78 (_exc._ 2 _app.)
_cf. p. 13, 26 {+2+ 2, 3}. 14, 1-2 {+2+ 2, 4}_
_text reads_ 14, 3
p. 89 (_papyrus_ A η)
versus 15-25 toti perierunt
_so in original_
p. 92 (Index)
[Varronis betaccos +3+ 2, 4 Varro +7+ 14, 3]
_text reads_ +3+ 2, 3 ... +7+ 14, 4
_fragmentum comici apud Varronem_ +7+ 14, 3]
_text reads_ +7+ 14, 4
Aethiopicum cuminum +1+ 18; +3+ 18, 3
_text reads_ +3+ 18, 2
quod Graeci dicunt *cnecon +1+ 11, 1
_asterisk in original_
p. 93 (Index)
cuminum Libycum +1+ 18; +3+ 18, 3
_text reads_ +3+ 18, 2
cuminum Syriacum +1+ 18; +3+ 18, 3
_text reads_ +3+ 18, 2
laser -um +1+ 16, 1; +3+ 13, 1; +7+ 1, 1. 3
_text reads_ +7+ 1, 1. 4
_?_ sala cattabia +4+ 1, 1. 2. 3 _v. Thes. s.v._ cottabius
_text reads_ +4+ 4, 1...
p. 94 (Index)
depilo +6+ 3, 2
_text reads_ +6+ 3, 3
ficedula (-tula _trad._) +4+ 2, 5 _bis_ 14 _bis_
_text reads_ +5+ 2, 5...
p. 95 (Index)
oxyzomus +6+ 9, 3 _Exc. 24_ exodi-
_text reads_ +6+ 10, 2
coquo +7+ 6, 4 <in> se +8+ 8, 13 (_cf._ +3+ 2, 3; +9+ 8, 1)
_text reads_ +7+ 6, 5 ... +3+ 2, 2
mollio +3+ 2, 2
_text reads_ +3+ 2, 1
p. 96 (Addenda et Corrigenda)
p. 26
_text reads_ p. 16
under 29, 10
cf. infra ad p. 39, 24 ss.
_text reads_ p. 59
under 43, 28
<pridie> occisa
_text reads_ oceisa }
{Numbering:
The original text used six series of numbers:
_Book:_ Roman numeral in body text; +boldface+ Arabic numeral in Index.
_Chapter:_ Roman numeral in body text; second Arabic numeral in Index.
_Recipe:_ Boldface Arabic numeral in margin; third Arabic numeral
(if present) in Index. The first recipe in a chapter is usually--but
not always--given a number 1 in the body text. In this e-text, recipe
numbers are placed inline.
_Schuch numbering:_ The continuous numbering, 1-478, from the 1874
Schuch edition was shown in parentheses in the margin. In this e-text,
parenthetical numbers are placed inline.
_Page and line_ numbers are used in the critical apparatus and in the
Addenda et Corrigenda. They are retained here for completeness, with the
recipe number added in braces: 48, 11 {+6+ 9, 14}.
Lines in this e-text are numbered from 1 within each paragraph, with the
apparatus changed accordingly. Line _breaks_ are as in the printed book.
Internal references (lines within the same paragraph) have been changed
to agree with this numbering; other line references are treated like
page numbers, above.
All recipe citations, whether original or added by the transcriber,
have been formatted to match the Index.}