XV

Pflaum, the apothecary, had begun to feel cramped in his house near the

Church of the Holy Ghost. He had looked at several houses in the last

week or two, and had finally decided on the Schimmelweis property, which

was now for sale. The apothecary shop was to remain for the time being

at its present location, and Jason Philip was likewise to keep his store

and his residence. Herr Pflaum, being the landlord, intended to occupy

the first and second floors; he had a large family.

One beautiful August afternoon, the two men--the apothecary and the

bookseller--left the office of Judge Ruebsam, where they had gone to sign

the papers transferring the mortgage on the Schimmelweis property. A

cloudless sky, already tinted with the blue of the descending sun, shone

over the city.

Herr Pflaum looked the picture of happiness: his troubles seemed all to

be behind him; he was manifestly facing the future without fear and

without care. Jason Philip Schimmelweis, on the contrary, was plainly

worried. He looked like a man who was on the down grade. There was a

great grease spot on his coat. This spot told the story of domestic

troubles; it revealed the fact that Jason Philip had a wife who had been

ill in bed for months, and no physician in the city could diagnose her

case; none knew what she was suffering from. Jason Philip was angry at

his wife, at her illness, at the whole medical profession, and at the

growing confusion and disorder in his affairs.

As they crossed AEgydius Place he cast a glance of unbounded hatred at

the house in which Daniel and Gertrude lived. But he did not say

anything; he merely pinched his lips and hung his head. In so doing he

noticed the grease spot on his coat, and emitted a vexed growl. "I will

go along with you, Herr Apothecary, and get a bottle of benzine," he

said, turning to his companion. In his voice there was a noticeable

trace of that reluctant and unwilling humility which the poor display in

the presence of the rich.

"Good, good," he said, "come right along." He blew the air before him;

for he was warm. "Greetings, greetings," he exclaimed, and waved his

hand, "what are you doing here?"

It was Herr Carovius to whom he spoke. Herr Carovius was just then

standing by the fountain of the Goose Man, rapt in the sort of

reflection that was peculiar to him.

"At your service, gentlemen," he said.

"I see there are natives who study our native art," remarked the

apothecary with an ironical smile, and stopped. Jason Philip likewise

stopped, and looked in a dazed, distraught way at the bronze man with

the two geese. Some boys were playing ball close by the fountain. When

they saw the three men looking at it, they quit playing, came up, and

looked at the fountain and the men and grinned as if there were

something new to be seen.

"We have no idea what riches we possess," said Herr Carovius.

"Quite right, quite right," nodded the apothecary.

"I have just been trying to think what meaning this group may have,"

continued Herr Carovius, "there is undeniably a musical motif in it."

"A musical motif?" murmured Jason Philip, to whom the very term music

conveyed the idea of something unpleasant.

"Yes, but you have got to understand it," said Herr Carovius rather

jauntily. With that he seized the ear of a small boy who had ventured

right up to his trousers' legs; the boy screamed.

After casting an angry look at the monument, Jason Philip broke out in

sudden and hearty laughter. "Now I understand," he stammered as he

coughed, "you are a fox, a sly old dodger."

"What do you mean, gentlemen?" asked the apothecary, who had become

somewhat anxious, for he feared that this outburst of hilarity was

directed at him.

"Why, don't you see? Don't you understand?" panted Jason Philip with a

scarlet red face, "the two geese--? The musical motif and the two

geese--? Isn't it clear yet?"

It was clear to Herr Carovius. He stuck the index finger of his right

hand in the air, and broke out in a neighing sort of laughter. Then he

took the apothecary by the arm, and in the pauses between salvos of

laughter he bleated: "Magnificent!--Under each arm a goose!--Priceless!

Say, Herr Schimmelweis, that was good. We will allow you one on that."

The connection was now clear to the apothecary. He slapped himself on

his hips and cried: "As sure as there is a devil, that's the best joke I

ever heard in my life."

Jason Philip Schimmelweis again got control of himself. He pressed his

hands to his stomach and said breathlessly: "Who would have thought that

the Goose Man moves about among us in bodily form?"

"Yes, who would have thought it?" said Herr Carovius as if conceding a

point. "It is a capital shot, a real discovery. We come to the simple

conclusion: Goose Man! And we are capable of drawing a conclusion, for

there are three of us. According to an old proverb, _Tres faciunt

collegium._"

"And they," stuttered Jason Philip, pointing to the group, as tears of

laughter trickled down over his pudgy cheeks, "they are three, too. See,

there are three of them!"

"Right," screamed Herr Carovius, "there are three of them, too. It is

all clear."

"Have a chew, gentlemen?" said the apothecary, taking his tobacco pouch

from his pocket.

"No," replied Jason Philip, "that joke deserves a cigar." The remark was

made between gulps of laughter.

"I suggest that we christen the story with a flask of Salvator," said

Herr Carovius.

The other two agreed to the proposal. The _collegium_ marched across the

square, stopped every now and then, broke out in fits of insuppressible

laughter, and then continued on their way to the inn with parched

throats.

It may have been only an evening shadow, or it may have been a rare

inspiration that created the impression. But the Goose Man, standing

there in all his pride behind the iron railing, seemed to follow them

with his eyes, in which there were traces of sorrow and astonishment.

The boys playing ball had soon forgotten the delectable episode.

The Goose Man · 第 124 / 219 题