VI.

"All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts."

--AS YOU LIKE IT.

It was now Winter in Berlin; but the season was much less severe than

on the sea-coast. Did the many closely crowded houses restrain its

power, or did the smoke which curled up from so many thousand

chimneys frighten the wind back to its home-country? Whatever it

was, Wulf had never experienced such warm, mild weather at this

period of the year. From without and within he was so comfortable.

Did he realize that much of this warmth was due to the pleasant

intercourse which had banished his feeling of solitude?

He was standing before a table in his room. Two letters had just

been received. One read: "Herr and Frau Professor Ferri beg the

pleasure of Herr Student Ericksen's presence at an afternoon tea,

with dancing, at eight o'clock, Thursday evening."

The other note was simply: "Frau and Major Von Eckluhn would be

delighted to have you take tea with them to-morrow evening."

At both places Wulf had scarcely made his first call--and already

invitations came! He would not have been human had he felt no

agreeable sensations over so much attention. Besides, he was by far

too well pleased with "society" not to be attracted thither again and

again. At first it had appeared to him only a kind of chaos, veiled

in light and splendor. Gradually emerging out of the confusion of

names and faces, Wulf began to be much attracted and interested in

the distinguished people around him. He began already to speculate

in his own mind whether he should accept this or that invitation;

where he should meet this or that person; and to calculate

accordingly the most favorable outlook for merely an agreeable or a

very delightful evening. Meanwhile invitations multiplied. Wulf

often wondered and asked himself what key had opened to him, an

apparent stranger, the doors of so many distinguished residences. He

never dreamed that rumor had falsely imputed great wealth to him; and

Lady Von Kahring did not contradict it. If she had introduced Wulf,

for her son's sake, she preferred to patronize a rich youth rather

than a poor one. Besides, Wulf's presence was very attractive--only

twenty-one, but exercise, wind, waves, and self-reliance having

externally matured an early manhood, he was really an ornament to any

assemblage. It is said that in England stately-looking military men

are sometimes hired for funerals, christenings, weddings, etc., in

order to give additional _éclat_ to the occasion by their imposing

presence. Is it, after all, very different in so-called society when

a person without merit becomes fashionable for a little while, only

to be cast aside without reason, like the hat of a former season?

Accordingly, here at Berlin, every body in the highest social circles

became duly excited to see and seek after any new-comer who was

ingenuous and entertaining; and Wulf was correspondingly happy over

the attentions received while every thing he did was accepted and

admired, which fact was very pleasing to his _amour propre_. It also

engendered great self-possession of manner; for it is easy to be

amiable when every body is agreeable and kind around us.

Let us accompany Wulf this evening, in order to learn something about

the people with whom he associates.

He has been invited to a reception at the privy counselor's from

Wurzel. His toilet had demanded more care than usual, but it is

fortunate for him that no variety is required in this regard among

gentlemen.

The servants are no longer embarrassing to him by their imposing

behavior; in fact, he scarcely observes them. His first greetings

being over, with quick, eager glance Wulf seeks Fraulein Sibylla Von

Herbig, who, above all others, has made more than a fleeting

impression upon him. His keen eye fails to discover her, and he

stations himself as near as possible to the entrance, to note her

coming. Meanwhile he revolves in his mind the comparative beauty of

all the lively, friendly young ladies present, and continues to

wonder over their luxuriant tresses and stylish, rich costumes. Just

now Fraulein Von Kahring bows to him as to an old acquaintance, and

he hastens toward her as gracefully and securely over the polished

inlaid floor of the drawing-room as if he had always been accustomed

to its smooth surface, and would rather stumble over the rough boards

of a sailor's dwelling. Near Fraulein Von Kahring stands a blonde

young gentleman, who is always to be found beside her or some other

lady at every church, every theater, every fair, every concert, every

party.

"Allow me to present Herr Von Lenkseuring," says Eugenie to Wulf, who

finally learns the name of the gentleman whom he has so often seen

invariably attired in brown pantaloons.

Then Sibylla Von Herbig enters. She is a daughter of the widow Frau

Colonel Von Herbig, and she is always surrounded by a bevy of

admirers. Why are so many attracted to her? Is it her indescribably

beautiful oval face with its southern tint, her raven hair and

brilliant dark eyes, or the animated conversation which she carries

on?

Every one acknowledges her intellectual superiority, and although her

words are often sharp and sarcastic, and at times seem merciless, her

influence is fascinating, for she is never tiresome.

Wulf hastens toward her, but the "greyhound," as Herr Von Lenkseuring

is called, is there before him and says:

"Fraulein Von Herbig, you were not on the ice yesterday. I looked

for you in vain."

"No, I was not there; but the skating was fine?"

"I do not know; I only looked for you."

"I am sorry," replied Sibylla, curtly; "to me the ice is the

principal thing."

Herr Doctor Uhlhart, a young man, thin and ugly as Mephistopheles,

besides being feared on account of his sharp wit, stands near Eugenie

also, and can not forebear addressing a remark to her.

"Fraulein Eugenie, how do you do? How are you enjoying this season?"

"O, I am delighted," replies the young _débutante_. "We are out

constantly; during the past nine days we have attended twelve

parties."

"A multitude of parties, therefore, constitutes the degree of your

happiness," pursues the young doctor, with a bitter laugh.

Eugenie looks up ingenuously.

"And do you not enjoy parties? You are always to be seen everywhere.

Why do you attend them?"

"O, my dear Fraulein, you forget what Goethe says:

'The world is a salmagundi;

We eat it every day and Sunday."

Whether we relish it or not is another question. And, then, I come

here because it amuses me to see how people satisfy themselves with

empty baubles."

Eugenie looked up inquiringly, and was relieved when a lady

approached her, and interrupted the conversation. She did not

understand this young scoffer, whose penetrating eyes pierced her

like a knife; but his quick perception divined her thoughts, and he

withdrew to join Sibylla, whom he had known for a long time, and who,

by virtue of this long acquaintance, permitted him to use with her a

somewhat familiar tone of address.

"Finally," he said with a sigh of relief, as he sank into a chair

beside her, "finally by a human being. For one hour I have aimlessly

floated around in my tub like Diogenes:

'Here it is serious, there it is gay;

Hatred to-morrow where love is to-day;

and still, like Diogenes, I roll around my tub incessantly. O, no

answer? I thought the great Goethe would reply for you."

"You still carry about with you that terrible blade," says Sibylla,

rising; "but listen to what Goethe says in such a case: 'What

satisfies the heart and mind in conversation so much as the noble

soul which speaks through the eyes? Comes to me that one yonder with

spectacles, I am still! still! for I can not talk common sense with

any one through glasses.'"

While Dr. Uhlhart's countenance grows more and more sinister, Sibylla

suddenly observes Wulf standing near. He has overheard her last

expressions and can not forbear laughing heartily. As every natural

laugh is contagious to her, she immediately turns to Wulf, and

Uhlhart walks away, piqued. He is perfectly aware that Sibylla will

tolerate no innuendoes in her presence.

"You are astonished at our book pedantry and quotations?" said

Sibylla. "Ah, well, Dr. Uhlhart and I are somewhat notorious for our

Goethe-ism, which, by the by, is the only thing we do agree in.

During long, tiresome intermissions we amuse ourselves quoting Goethe

to each other. Do you also share in our Goethe worship?"

"Yes, indeed," assented Wulf zealously, inwardly vowing to study the

great poet hence forth more than ever.

"And are you familiar with our current literature--I mean,

especially, the latest?"

"I regret that I am not," confessed Wulf. "My studies, together with

Berlin's innumerable attractions, leave me little time for such

things."

He determined, however, to subscribe at once to the nearest library,

in order to acquaint himself with this field.

"Pity," laughed Sibylla, "great pity! I should like to guess with

you what novel Herr Von Lenkseuring has just read."

"How should we be able to fathom it?" responded Wulf.

"O, very easily. You see, he always deports himself like the hero of

the last book he has read. Now, he is the quiet, thoughtful

observer; then, again, the prude; now enthusiastic from top to toe;

then an especially embittered, misanthropic hypochondriac. He was

most lovely when he had read Freitag's 'Debit and Credit.' Then he

personated Fink--Fink thoroughly--only it was a pity the nature was

wanting to him. But now he must have been reading a romance of

chivalry, where the cavalier hero was perfectly _comme il faut_; for

only see him: he consumes himself in amiability. If he would only

read something else soon! for I am sure he can not hold out very long

in this way."

Wulf laughed so heartily that Sibylla contemplated him with genuine

pleasure.

"But suppose he had no particular favorite, what _rôle_ would he

assume?" inquired Wulf eagerly.

"O, I shall rejoice in the day when he will simply play the

fool--himself," exclaimed Sibylla. "It is all enigmatical to me,"

she continued in playful seriousness, "whether, indeed, all his

heroes invariably wear brown escarpins; for of Herr Von Lenkseuring

it may justly be said: 'Changeable in mind, but true in color.'"

They go to supper. Wulf is happy to escort the beautiful Fraulein

Von Herbig. At her left is seated a wealthy gentleman from the

provinces, Herr Bolton; _vis-á-vis_ Dr. Uhlhart has stationed

himself, with the sword always in his eyes. His neighbor is a rosy

young, bashful, but pretty _ingènue_, Olga Von Steinfels, who has

just made her _entrée_ into society this season.

But the richly laden table, nevertheless, represents a veritable

famine. Nothing there will stimulate any worthy conversation. It is

approached as the _table d'hôte_ of a public inn. People sit beside

one another as strangers. There is no deep tone of interest, no sign

of the true inner life, no pulse-beat of sincere regard. There may

be deep spiritual natures among many of those present, but there is

no outward manifestation of the same. One is beautifully nourished

here upon the superficiality of society's higher grade; one presents

a pleased expression of countenance, is immeasurably friendly toward

others; but not one single golden word will be uttered: all will be

false coinage continually.

Host and hostess are amiability and kindness personified; but while

they are able to entertain a company which has no immediate

connection with the family, comprising for the most part strangers

bound together by no ties of sympathy, they can not impart to it any

warm, intimate domestic tone; and they have no desire to do so. The

guests are received inwardly and outwardly in the parlor. Family

rooms are not shown. Perhaps, indeed, there are none; they are all

empty and bare, to serve the purposes of "society."

Lady Von Kahring is an admirable person to revive a drooping

conversation.

It has occurred to her at this time to project a splendid bazaar for

the benefit of the poor. She, herself, will direct every thing. The

young ladies shall paint and embroider; influential wealthy people

have already promised their assistance. The court-decorator shall

have charge of the decorations; gentlemen will buy; there will be a

raffle, a lottery; and other attractions can be added, which will

fill the treasury.

Every body is in ecstasy over it. Lady Von Kahring has acquired for

herself the reputation of having the interests of the poor at heart;

but the need has risen to such an oppressive height during this

Winter, she argues, that the work must be taken up more thoroughly

and systematically by all the noble ladies, as an example that they

shun no duty or sacrifice.

A playful expression of incredulity may be seen in Sibylla's face;

but she bites her lips in order to conceal the tell-tale smile.

Wulf is a novice concerning bazaars. They appear wholly commendable

to him. He can not, therefore, understand Sibylla's want of

interest, and quietly asks the reason.

"It is wicked, but I can not help it. I see, in my mind's eye, Herr

Von Lenkseuring, as its good genius, capering around every booth. O,

if he had only wings to bear up such a praiseworthy enterprise

wholly! And then I think how charming we shall all be as importunate

sales-ladies in white or heavenly-blue costumes. Please, Herr

Ericksen, do not fail to buy something from me. When we bring to the

good deed so much self-sacrifice, you must not hold back!"

Wulf is bewildered. What kind of a girl is this Fraulein Sibylla?

But Lady Von Kahring and other elderly ladies deliberate long and

earnestly over the affair. It has so many sides, and has already

reached a culminating point. Many of the managers rejoice when they

see in their mirrors that night persons who belong to the noblest and

most magnanimous of their kind. Indeed, a maiden lady who is

distinguished for her spirituality, already expresses herself with

holy unction concerning the "work in the Lord's vineyard," which no

one dares to evade.

"I am also a worker in the vineyard," exclaims Herr Bolton, as he

empties a glass of wine as fast as Sibylla refills it.

Wulf hears the shameful blasphemy with burning heart and head. He

would resent it, but even more shocking is it to him when Sibylla

looks upon the man with smiles.

"Fraulein Sibylla, how can you suffer such audacity?" he says

reproachfully, adding: "He addressed that remark to you."

"What would you? With wolves one must howl or----" and Sibylla grew

serious as she continued: "Do you imagine this Philistine, so near to

me and yet so remote, knows that he has uttered any thing unbecoming?

He thinks he had made a _bon mot_. No; I should hesitate to begin a

contest here. The fundamental rule of society is never to disagree

with any one."

Wulf pressed his hand to his forehead, thankful that he had escaped

committing an unpardonable offense.

"When I contend," continued Sibylla, "it must be worth the while.

Besides, with such a one as that--the spirit has flown, the dregs

remain!"

Dr. Uhlhart had followed the lively conversation between Sibylla and

Wulf with the closest attention. Unfortunately he has not been able

to catch much of it, as he is obliged to give a share of interest to

his fair neighbor, who timidly offers an occasional remark. He has

become accustomed to regard Sibylla as his especial companion at

these evening parties, because she was the only one sympathetic,

gifted person on intellectual equality with him. He was far too

clever to feel satisfied with society's beaten track; its hollow

intercourse, inward deceptions, etc., disgusted him, although he was

a participant in them. His disagreeable manner repulsed most people,

and he revenged himself by keeping every body at arm's length as far

as possible. He was, indeed, unusually talented, but his

immeasurable self-conceit caused him to make the most imperious

pretensions. A premature knowledge of the world, together with a

good share of self-indulgence, had not tended to make him very

amiable. The world, therefore, either ignored or avoided him. This

galled him, and laid an encrusted hate upon his heart, out of which

stone the water of human love and kindness seldom sprang.

Sibylla was the only one who could perform this miracle. So

beautiful an objector, and one with so keen an intellect, was rarely

found among women. These qualities, added to a long acquaintance,

enabled her to comprehend this hard and yet weak heart. But her

pride towered high over the domination which Uhlhart at times

endeavored to exert, and she had an especial delight in showing him

that she was free from his influence. She realized her power over

him and his dependence upon her--weaknesses which no true woman will

suffer; and she inwardly detested the man whom she could twine around

her finger, and who trembled before her. But she enjoyed Wulf's

fresh personality. It amused her to see with what undisguised

pleasure he enjoyed things which had grown wearisome and insipid to

her; and Wulf not only delighted in her lively conversation, but

every thing he experienced was heightened in attractiveness and

interest by her assistance, she seemed to have such a true, clear

view of people and their surroundings.

But to return to our company. Dr. Uhlhart had made the unwelcome

discovery that Sibylla was not troubling herself about his dark,

disapproving glances. He therefore decided to begin an interesting

conversation with his little neighbor, Olga Von Steinfels. He was

confident he could talk well; but what was the trouble? She is quite

taciturn now, and he can not fail to observe that she only turns to

him occasionally, while heart and ear are fixed upon Wulf, who,

having once addressed her, is rewarded with a blush and sustained

attention. Dr. Uhlhart bites his lips. What does he care for such

an upstart? But he will not permit any one to detect his

discomfiture.

Herr Bolton is now conversing animatedly with Sibylla upon

sheep's-wool. He seems to think that war and peace, Winter and

Summer, exist solely for his wool. "I and my wool," "My wool and I,"

are the two poles around which the earth revolves. Sibylla is

politely attentive, although she is scarcely aware of what he is

saying. But he is interesting to her as an example of the race of

genuine Philistines, who, in every thing that happens, find only

material for the aggrandizement of their own little selves, and in

this instance whose highest interest culminates in the rocking risks

of a wool-dealer's cradle.

Wulf listens to the conversation devoutly for some time, until it

becomes apparent that Sibylla is only carrying on a lively banter

with the self-important wool-merchant, and he can scarcely refrain

from laughter.

Arnold Von Kahring has been sitting at the extreme end of the table.

The cloth having been removed, he hastens to Sibylla. Wulf is

somewhat surprised to find that the young baron does not appear to

observe him.

"You seem to be enjoying yourself very much, Fraulein Sibylla."

"Why should I not?" she replies.

"There is such a charming simpleton here, and therefore, as usual,

plenty of laughter," interjects Dr. Uhlhart sarcastically.

"And would you condescend to observe such a one?" retorts Sibylla

pertly.

At this juncture the clock is observed, and the discovery made that

it is high time for the company to disperse--a fact that had been

ignored too long on account of the agreeable intercourse. The host

and hostess beg every one to remain; but, difficult as it may be to

separate, this is impossible; so they exchange compliments and

depart, as they came, strangers to one another. They sought nothing,

and found it.

But has no one lost any thing?

Host and hostess have made their final courtesies at the door. The

latter sinks exhausted into an arm-chair, while the former draws a

profound breath of relief and exclaims:

"Thank God, the drudgery is over. I thought they would stay forever!"

"Wurtzel, I entreat you," whispers the wife, shuddering, "do be

still. They will hear you; they are not out of the hall yet."

With a gesture of horror Herr Wurtzel checks himself.

Let us accompany to their homes some of the well-known guests.

Wulf has not been able to recover himself altogether in his small

apartment. He is still in the glittering salon, and finds it

difficult to rid himself of its gay impressions. But when his

solitary life at the beach recurs to him, he can not refrain from

instituting a comparison between his mother's humble cottage and this

elegant mansion. What a contrast! The one so poor, the other so

rich! How happy he is to have learned to know all these great

people. It is true he had not witnessed their deeds; but had he not

heard their conversation, their plans and resolutions, which inspired

him with enthusiasm? Wulf reflects upon all this, and then rejoices

that Sibylla has been invited on the morrow to the Kahrings. No one

else has interested him so much.

But Arnold Von Kahring is wondering how he can give Wulf a

sleep-potion, to render him unfit for society during the coming

twenty-four hours. There was a time when he preferred him to all

others, but to-day Wulf is not only intolerable, but very much in his

way.

Herr Bolton, the merchant, is soon fast asleep, resting as sweetly on

his downy bed as if he lay upon his darling wool-sacks. He dreams of

the latter, and then the sack is transformed into a head, which bears

the resemblance of Fraulein Sibylla Von Herbig.

Olga Von Steinfels can not find rest. She sits by an open window,

thinking of all the romances of princes, cavaliers and heroes that

she has read. The best and handsomest to her mind is Herr Ericksen.

How pleasantly he had spoken to her, more pleasantly than any one

else--or had any one else spoken to her at all?

Lady Von Kahring is considering the preparations for her

entertainment on the morrow. So many bottles of champagne must be

ordered, and so much fire-wood for the open hearth. When she reckons

the number of guests and the amount of gas to be consumed, both of

these orders must be increased. With such thoughts she falls asleep,

and in her dreams the wood has been ignited, and her house can not be

saved with the precious bottles of champagne.

Dr. Uhlhart is still sitting in a drinking-saloon. He seldoms

returns home before morning. He can not sleep until then. He is

angry with all the world--O no! he is too _blasé_ for that; he

despises it. The voice of his soul echoes his favorite blasphemous

verse:

"In the ocean of my life,

Rocks and whirlpools I defy;

My own _self's_ the guiding star;

My own _self's_ the God on high."

And Sibylla? Well, she is just Sibylla.

Sibylla(#77545) · 第 15 / 45 题