按：碑原在东势镇，已失。文载「台湾私法附录参考书」第一卷下一六二页；而该书四六页并载『嘉庆九年正月，因凿圳经过东势角地方番田，故须缴番租之契字』一则，其前文与本碑中段后半几乎相同；即先行呈请竖碑、订立台约，各执为照者。以此，可见当时在东势地方汉番势力隆替之一斑。给示人北路理番兼鹿港海防分府吉，当为吉寿；文中臬道宪遇，当为分巡台湾兵备道遇昌；台湾府庆，当为庆保。
三块厝义塚示禁碑（嘉庆十八年）
署福建台湾府彰化县正堂卓异候陞加一级李，为佥恳碑示，以安幽魂事。
本年二月初八日，据燕雾保贡生曾文风、监生施书圣、总董杨应迪、总理张雄才、邓芳瑞、吕名山、卢旺宸、约正洪文光、街耆张祥麟、杨国振、张光耀、庄耆曾辉煌、江步青、张月明、甲首江永昌等呈称：保内三块厝牛埔头、东山黄厝庄、犁头厝埤仔头、锣钹蒂、赤涂崎等处荒山，自古设立义塚，以为附近民人埋葬之地。屡因不法之徒，奸贪渔利，盗挖赤涂、砂土、树头，以致山崩石坠，骨骸暴露，不可胜数。近有一种恶习，樵牧孩童每逢清明，伺人祭扫，群讨粿物；分给不周，辄纵牛羊践踏坟墓，或污秽基碑、或凿毁坟手。又有棍番，逢人埋葬，藉索花红等弊：种种不法。迪于上年四月二十五日以禀请示禁等事，赴前主杨呈禀，蒙给示禁在案。稽今日久，告示经被风雨损坏；无知之徒，仍蹈故辙。迪等目睹心伤，不忍坐视。爰是佥垦示禁立碑，以垂永远，并举三块厝庄甲首江永昌就近巡查。理合沥情禀恳，伏乞恩准示禁，庶奸贪知儆，幽魂得安，甘棠永咏。切呈等情。
据此，除批示外，合行示禁。为此，仰民番各色人等知悉：尔等当思幽魂以土为安，务须共相防护；乃有贪图微利，挖掘赤涂、沙石、树头，以致山崩石坠，骨骸暴露，如此不法奸徒，闻之殊堪痛恨！自示之后，毋许棍徒在于三块厝等处塚山掘取赤涂、沙石、树头；值祭扫之日，毋许孩童索取粿物；埋葬之时，毋许棍番勒索花红。倘有愚顽不遵，许该地总董、庄耆扭解；如强弱不敌，许即指名具禀赴县，以凭严拏重究，决不姑宽。各宜凛遵，毋违！特示。