CHAPTER XXXIII. DOINGS OF GLAM'S GHOST. AWFUL CONDITION OF VATNSDAL

In the spring Thorhall procured servants and built a house on his

lands. As the days lengthened out the apparitions became less, until

at midsummer a ship sailed up the Hunavatn in which was a man named

Thorgaut. He was a foreigner, very tall and powerful; he had the

strength of two men. He was travelling on his own account, unattached,

and being without money was looking out for employment. Thorhall rode to

the ship, saw him and asked if he would take service with him. Thorgaut

said he would indeed, and that there would be no difficulties.

"You must be prepared," said Thorhall, "for work which would not be

fitting for a weak-minded person, because of the apparitions which have

been there lately. I will not deceive you about it."

"I shall not give myself up as lost for the ghostlings," he said.

"Before I am scared some others will not be easy. I shall not change my

quarters on that account."

The terms were easily arranged and Thorgaut was engaged for the sheep

during the winter. When the summer had passed away he took over charge

of them, and was on good terms with everybody. Glam continued his rides

on the roofs. Thorgaut thought it very amusing and said the thrall must

come nearer if he wished to frighten him. Thorhall advised him not to

say too much, and said it would be better if they did not come into

conflict.

Thorgaut said: "Surely all the spirit has gone out of you. I shall not

fall dead in the twilight for stories of that sort."

Yule was approaching. On the eve the shepherd went out with his sheep.

The mistress said: "Now I hope that our former experiences will not be

repeated."

"Have no fear for that, mistress," he said. "There will be something

worth telling of if I come not back."

Then he went out to his sheep. The weather was rather cold and there was

a heavy snowstorm. Thorgaut usually returned when it was getting dark,

but this time he did not come. The people went to church as usual, but

they thought matters looked very much as they did on the last occasion.

The bondi wanted them to go out and search for the shepherd, but the

churchgoers cried off, and said they were not going to trust themselves

into the power of trolls in the night; the bondi would not venture out

and there was no search. On Yule day after their meal they went out to

look for the shepherd, and first went to Glam's cairn, feeling sure

that the shepherd's disappearance must be due to him. On approaching the

cairn they saw an awful sight; there was the shepherd, his neck broken,

and every bone in his body torn from its place. They carried him to the

church and no one was molested by Thorgaut.

Glam became more rampageous than ever. He was so riotous that at last

everybody fled from Thorhallsstad, excepting the bondi and his wife.

Thorhall's cowherd had been a long time in his service and he had become

attached to him; for this reason and because he was a careful herdsman

he did not want to part with him. The man was very old and thought it

would be very troublesome to have to leave; he saw, too, that everything

the bondi possessed would be ruined if he did not stay to look after

them. One morning after midwinter the mistress went to the cow-house to

milk the cows as usual. It was then full day, for no one would venture

out of doors till then, except the cowherd, who went directly it

was light. She heard a great crash in the cow-house and tremendous

bellowing. She rushed in, shouting that something awful, she knew not

what, was going on in the cow-house. The bondi went out and found the

cattle all goring each other. It seemed not canny there, so he went into

the shed and there saw the cowherd lying on his back with his head in

one stall and his feet in the other.

He went up and felt him, but saw at once that he was dead with his back

broken. It had been broken over the flat stone which separated the two

stalls. Evidently it was not safe to remain any longer on his estate,

so he fled with everything that he could carry away. All the live-stock

which he left behind was killed by Glam. After that Glam went right up

the valley and raided every farm as far as Tunga, while Thorhall stayed

with his friends during the rest of the winter. No one could venture

up the valley with a horse or a dog, for it was killed at once. As the

spring went on and the sun rose higher in the sky the spook diminished

somewhat, and Thorhall wanted to return to his land, but found it not

easy to get servants. Nevertheless, he went and took up his abode at

Thorhallsstad. Directly the autumn set in, everything began again, and

the disturbances increased. The person most attacked was the bondi's

daughter, who at last died of it. Many things were tried but without

success. It seemed likely that the whole of Vatnsdal would be devastated

unless help could be found.

The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga · 第 33 / 93 章