CHAPTER XXVII. SENTENCES ON THE FOSTER-BROTHERS

There dwelt at Reykjaholar a man named Thorgils, the son of Ari, the son

of Mar, the son of Atli the Red, the son of Ulf Squint-Eye, the first

settler at Reykjanes. Thorgils' mother was Thorgerd the daughter of Alf

of Dalir. Alf had another daughter named Thorelf, who was the mother

of Thorgeir the son of Havar. Thorgeir, therefore, had a very strong

backing through his connections, for Thorgils was the most powerful

chief in the Vestfirding quarter. He was very open-handed and gave

hospitality to any free-man for as long as he would. There was

consequently always a crowd at Reykjaholar, and he lived in great

grandeur. He was both kindly and wise. Thorgeir stayed with him in the

winter and went to Strandir in the summer.

After slaying Thorgils the son of Mak, Thorgeir went to Reykjaholar and

told Thorgils Arason what had happened. Thorgils told him his house was

open to him. "But," he said, "they will press the matter vigorously, and

I am most unwilling to involve myself in difficulties. I will send a man

now to Thorsteinn and offer him blood-money for the Thorgils affair; if

he will not accept it I will not adopt any violent measures."

Thorgeir declared that he would submit to his wisdom. In the autumn

Thorgils sent a messenger to Thorsteinn Kuggason to try and arrange

a settlement. Thorsteinn was very disinclined to accept any money in

atonement for the slaying of Thorgils, although for the others he was

willing to follow the advice of men of counsel. Thorgils on receiving

the report of his messenger called Thorgeir to a consultation with him

and asked him what support he thought was proper. Thorgeir said that if

a sentence of banishment were passed upon him he would go. Thorgils said

that his resolve would be put to the trial.

There came a ship into the Nordra river in Borgarfjord, and Thorgils

secretly took a passage in her for the two foster-brothers. The winter

now passed, and Thorgils heard that Thorsteinn and his party had

assembled in great force for the All-Thing and were then in Ljarskogar.

So he put off his departure, intending that they should arrive from the

North before he came up from the West. So it came to pass. Thorgils and

Thorgeir then rode towards the South, Thorgeir killing one Boggul-Torfi

on the way at Marskelda and two other men named Skuf and Bjarni at

Hundadal. Thormod sings about this affair in his Thorgeir's drapa:

"The hem slew the son of Mak;

there was storm of swords and raven's food.

Skuf and Bjarni he also felled;

gladly he bathed his hands in blood."

Thorgils settled for the slaying of Skuf and Bjarni there and then

in the dale, and was delayed by the affair longer than he intended.

Thorgeir embarked on the ship and Thorgils went to the Thing, where

he did not arrive before they were proceeding to judgment in Thorgils

Maksson's case. Asmund Longhair then called for the defence. Thorgils

appeared before the court and offered blood-money in atonement on

condition of Thorgeir not being sentenced to banishment. He endeavoured

to meet the charge by pleading that finds in the Almenningar were

free to all. The question whether this was a valid defence or not was

referred to the Lawman, who at that time was Skapti. He upheld Asmund's

view on account of their kinship together. He declared that this was

indeed the law in the case of men equal in position, but that a bondi

had precedence over a vagrant. Asmund further urged that Thorgils had

offered to share the uncut portion of the whale with the foster-brothers

when they arrived. The defendants were non-suited on that point. Then

Thorsteinn and his party pressed their suit resolutely and said they

would not be satisfied with any sentence short of banishment upon

Thorgeir. Thorgils saw that no choice was left to him but either to call

up his men and try to carry his case with violence, the issue of which

would be uncertain, or else to submit to the sentence demanded by

the opposite party, and since Thorgeir was already on board his ship

Thorgils had no desire to press the case further. Thorgeir was banished,

but Thormod was discharged upon payment of blood-money.

Asmund and Thorsteinn gained great glory by this case. The men rode home

from the Thing. There were some who said that Thorgils had not taken

much trouble in the case, but he paid little attention and let them say

what they pleased.

When Thorgeir heard that he was banished, he said that if he had his

way, those who had brought it about should be repayed in full before it

was over.

There was a man named Gaut, called the son of Sleita, a kinsman of

Thorgils Maksson. He was intending to travel in the same ship with

Thorgeir, with whom he was on very bad terms, and frowned on him. The

traders thought it would never do to have them both together in the

ship. Thorgeir said he did not care what Gaut did with his eyebrows.

Nevertheless they decided that Gaut should leave the ship. He went

into the northern districts and for that time nothing happened, but the

affair brought about a feud between them which broke out later.

The Saga of Grettir the Strong: Grettir's Saga · 第 27 / 93 章