"One day, at the Chateau of Compiegne, the King came in whilst I was

reading to Madame. I rose and went into another room. Alone, in an

apartment from which there was no outlet, with no book but a Massillon,

which I had been reading to the Princess, happy in all the lightness and

gaiety of fifteen, I amused myself with turning swiftly round, with my

court hoop, and suddenly kneeling down to see my rose-coloured silk

petticoat swelled around me by the wind. In the midst of this grave

employment enters his Majesty, followed by one of the Princesses. I

attempt to rise; my feet stumble, and down I fall in the midst of my

robes, puffed out by the wind. 'Daughter,' said Louis XV., laughing

heartily, 'I advise you to send back to school a reader who makes

cheeses.'" The railleries of Louis XV. were often much more cutting, as

Mademoiselle Genet experienced on another occasion, which, thirty years

afterwards, she could not relate without an emotion of fear. "Louis XV.,"

she said, "had the most imposing presence. His eyes remained fixed upon

you all the time he was speaking; and, notwithstanding the beauty of his

features, he inspired a sort of fear. I was very young, it is true, when

he first spoke to me; you shall judge whether it was in a very gracious

manner. I was fifteen. The King was going out to hunt, and a numerous

retinue followed him. As he stopped opposite me he said, 'Mademoiselle

Genet, I am assured you are very learned, and understand four or five

foreign languages.'--'I know only two, Sire,' I answered, trembling.

'Which are they?' English and Italian.'--'Do you speak them fluently?'

Yes, Sire, very fluently.' 'That is quite enough to drive a husband mad.'

After this pretty compliment the King went on; the retinue saluted me,

laughing; and, for my part, I remained for some moments motionless with

surprise and confusion."

At the time when the French alliance was proposed by the Duc de Choiseul

there was at Vienna a doctor named Gassner,--[Jean Joseph Gassner, a

pretender to miraculous powers.]--who had fled thither to seek an asylum

against the persecutions of his sovereign, one of the ecclesiastical

electors. Gassner, gifted with an extraordinary warmth of imagination,

imagined that he received inspirations. The Empress protected him, saw

him occasionally, rallied him on his visions, and, nevertheless, heard

them with a sort of interest. "Tell me,"--said she to him one day,

"whether my Antoinette will be happy." Gassner turned pale, and remained

silent. Being still pressed by the Empress, and wishing to give a general

expression to the idea with which he seemed deeply occupied, "Madame," he

replied, "there are crosses for all shoulders."

The occurrences at the Place Louis XV. on the marriage festivities at

Paris are generally known. The conflagration of the scaffolds intended

for the fireworks, the want of foresight of the authorities, the avidity

of robbers, the murderous career of the coaches, brought about and

aggravated the disasters of that day; and the young Dauphiness, coming

from Versailles, by the Cours la Reine, elated with joy, brilliantly

decorated, and eager to witness the rejoicings of the whole people, fled,

struck with consternation and drowned in tears, from the dreadful scene.

This tragic opening of the young Princess's life in France seemed to bear

out Gassner's hint of disaster, and to be ominous of the terrible future

which awaited her.

In the same year in which Marie Antoinette was married to the Dauphin,

Henriette Genet married a son of M. Campan, already mentioned as holding

an office at the Court; and when the household of the Dauphiness was

formed, Madame Campan was appointed her reader, and received from Marie

Antoinette a consistent kindness and confidence to which by her loyal

service she was fully entitled. Madame Campan's intelligence and

vivacity made her much more sympathetic to a young princess, gay and

affectionate in disposition, and reared in the simplicity of a German

Court, than her lady of honour, the Comtesse de Noailles. This

respectable lady, who was placed near her as a minister of the laws of

etiquette, instead of alleviating their weight, rendered their yoke

intolerable to her.

"Madame de Noailles," says Madame Campan, "abounded in virtues. Her

piety, charity, and irreproachable morals rendered her worthy of praise;

but etiquette was to her a sort of atmosphere; at the slightest

derangement of the consecrated order, one would have thought the

principles of life would forsake her frame.

"One day I unintentionally threw this poor lady into a terrible agony. The

Queen was receiving I know not whom,--some persons just presented, I

believe; the lady of honour, the Queen's tirewoman, and the ladies of the

bedchamber, were behind the Queen. I was near the throne, with the two

women on duty. All was right,--at least I thought so. Suddenly I

perceived the eyes of Madame de Noailles fixed on mine. She made a sign

with her head, and then raised her eyebrows to the top of her forehead,

lowered them, raised them again, then began to make little signs with her

hand. From all this pantomime, I could easily perceive that something was

not as it should be; and as I looked about on all sides to find out what

it was, the agitation of the Countess kept increasing. The Queen, who

perceived all this, looked at me with a smile; I found means to approach

her Majesty, who said to me in a whisper, 'Let down your lappets, or the

Countess will expire.' All this bustle arose from two unlucky pins which

fastened up my lappets, whilst the etiquette of costume said 'Lappets

hanging down.'"

Her contempt of the vanities of etiquette became the pretext for the first

reproaches levelled at the Queen. What misconduct might not be dreaded

from a princess who could absolutely go out without a hoop! and who, in

the salons of Trianon, instead of discussing the important rights to

chairs and stools, good-naturedly invited everybody to be seated.

[M. de Fresne Forget, being one day in company with the Queen Marguerite,

told her he was astonished how men and women with such great ruffs could

eat soup without spoiling them; and still more how the ladies could be

gallant with their great fardingales. The Queen made no answer at that

time, but a few days after, having a very large ruff on, and some 'bouili'

to eat, she ordered a very long spoon to be brought, and ate her 'bouili'

with it, without soiling her ruff. Upon which, addressing herself to M.

de Fresne, she said, laughing, "There now, you see, with a little

ingenuity one may manage anything."--"Yes, faith, madame," said the good

man, "as far as regards the soup I am satisfied."--LAPLACE's "Collection,"

vol. ii., p. 350.]

The anti-Austrian party, discontented and vindictive, became spies upon

her conduct, exaggerated her slightest errors, and calumniated her most

innocent proceedings. "What seems unaccountable at the first glance,"

says Montjoie, "is that the first attack on the reputation of the Queen

proceeded from the bosom of the Court. What interest could the courtiers

have in seeking her destruction, which involved that of the King? Was it

not drying up the source of all the advantages they enjoyed, or could hope

for?"

[Madame Campan relates the following among many anecdotes illustrative of

the Queen's kindness of heart: "A petition was addressed to the Queen by a

corporation in the neighbourhood of Paris, praying for the destruction of

the game which destroyed their crops. I was the bearer of this petition

to her Majesty, who said, 'I will undertake to have these good people

relieved from so great an annoyance.' She gave the document to M. de

Vermond in my presence, saying, 'I desire that immediate justice be done

to this petition.' An assurance was given that her order should be

attended to, but six weeks afterwards a second petition was sent up, for

the nuisance had not been abated after all. If the second petition had

reached the Queen, M. de Vermond would have received a sharp reprimand.

She was always so happy when it was in her power to do good."

The quick repartee, which was another of the Queen's characteristics, was

less likely to promote her popularity. "M. Brunier," says Madame Campan,

"was physician to the royal children. During his visits to the palace, if

the death of any of his patients was alluded to, he never failed to say,

'Ah! there I lost one of my best friends! 'Well,' said the Queen, 'if he

loses all his patients who are his friends, what will become of those who

are not?'"]

When the terrible Danton exclaimed, "The kings of Europe menace us; it

behooves us to defy them; let us throw down to them the head of a king as

our gage!" these detestable words, followed by so cruel a result, formed,

however, a formidable stroke of policy. But the Queen! What urgent

reasons of state could Danton, Collot d'Herbois, and Robespierre allege

against her? What savage greatness did they discover in stirring up a

whole nation to avenge their quarrel on a woman? What remained of her

former power? She was a captive, a widow, trembling for her children! In

those judges, who at once outraged modesty and nature; in that people

whose vilest scoffs pursued her to the scaffold, who could have recognised

the generous people of France? Of all the crimes which disgraced the

Revolution, none was more calculated to show how the spirit of party can

degrade the character of a nation.

The news of this dreadful event reached Madame Campan in an obscure

retreat which she had chosen. She had not succeeded in her endeavours to

share the Queen's captivity, and she expected every moment a similar fate.

After escaping, almost miraculously, from the murderous fury of the

Marseillais; after being denounced and pursued by Robespierre, and

entrusted, through the confidence of the King and Queen, with papers of

the utmost importance, Madame Campan went to Coubertin, in the valley of

Chevreuse. Madame Auguid, her sister, had just committed suicide, at the

very moment of her arrest.

[Maternal affection prevailed over her religious sentiments; she wished to

preserve the wreck of her fortune for her children. Had she deferred this

fatal act for one day she would have been saved; the cart which conveyed

Robespierre to execution stopped her funeral procession!]

The scaffold awaited Madame Campan, when the 9th of Thermidor restored her

to life; but did not restore to her the most constant object of her

thoughts, her zeal, and her devotion.

A new career now opened to Madame Campan. At Coubertin, surrounded by her

nieces, she was fond of directing their studies. This occupation caused

her ideas to revert to the subject of education, and awakened once more

the inclinations of her youth. At the age of twelve years she could never

meet a school of young ladies passing through the streets without feeling

ambitious of the situation and authority of their mistress. Her abode at

Court had diverted but not altered her inclinations. "A month after the

fall of Robespierre," she says, "I considered as to the means of providing

for myself, for a mother seventy years of age, my sick husband, my child

nine years old, and part of my ruined family. I now possessed nothing in

the world but an assignat of five hundred francs. I had become responsible

for my husband's debts, to the amount of thirty thousand francs. I chose

St. Germain to set up a boarding-school, for that town did not remind me,

as Versailles did, both of happy times and of the misfortunes of France.

I took with me a nun of l'Enfant-Jesus, to give an unquestionable pledge

of my religious principles. The school of St. Germain was the first in

which the opening of an oratory was ventured on. The Directory was

displeased at it, and ordered it to be immediately shut up; and some time

after commissioners were sent to desire that the reading of the Scriptures

should be suppressed in my school. I inquired what books were to be

substituted in their stead. After some minutes' conversation, they

observed: 'Citizeness, you are arguing after the old fashion; no

reflections. The nation commands; we must have obedience, and no

reasoning.' Not having the means of printing my prospectus, I wrote a

hundred copies of it, and sent them to the persons of my acquaintance who

had survived the dreadful commotions. At the year's end I had sixty

pupils; soon afterwards a hundred. I bought furniture and paid my debts."

The rapid success of the establishment at St. Germain was undoubtedly

owing to the talents, experience, and excellent principles of Madame

Campan, seconded by public opinion. All property had changed hands; all

ranks found themselves confusedly jumbled by the shock of the Revolution:

the grand seigneur dined at the table of the opulent contractor; and the

witty and elegant marquise was present at the ball by the side of the

clumsy peasant lately grown rich. In the absence of the ancient

distinctions, elegant manners and polished language now formed a kind of

aristocracy. The house of St. Germain, conducted by a lady who possessed

the deportment and the habits of the best society, was not only a school

of knowledge, but a school of the world.

"A friend of Madame de Beauharnais," continues Madame Campan, "brought me

her daughter Hortense de Beauharnais, and her niece Emilie de Beauharnais.

Six months afterwards she came to inform me of her marriage with a

Corsican gentleman, who had been brought up in the military school, and

was then a general. I was requested to communicate this information to

her daughter, who long lamented her mother's change of name. I was also

desired to watch over the education of little Eugene de Beauharnais, who

was placed at St. Germain, in the same school with my son.

"A great intimacy sprang up between my nieces and these young people.

Madame de Beauharnaias set out for Italy, and left her children with me.

On her return, after the conquests of Bonaparte, that general, much

pleased with the improvement of his stepdaughter, invited me to dine at

Malmaison, and attended two representations of 'Esther' at my school."

He also showed his appreciation of her talents by sending his sister

Caroline to St. Germain. Shortly before Caroline's marriage to Murat, and

while she was yet at St. Germain, Napoleon observed to Madame Campan: "I

do not like those love matches between young people whose brains are

excited by the flames of the imagination. I had other views for my

sister. Who knows what high alliance I might have procured for her! She

is thoughtless, and does not form a just notion of my situation. The time

will come when, perhaps, sovereigns might dispute for her hand. She is

about to marry a brave man; but in my situation that is not enough. Fate

should be left to fulfil her decrees."

[Madame Murat one day said to Madame Campan: "I am astonished that you are

not more awed in our presence; you speak to us with as much familiarity as

when we were your pupils!"--"The best thing you can do," replied Madame

Campan, "is to forget your titles when you are with me, for I can never be

afraid of queens whom I have held under the rod."]

Madame Campan dined at the Tuileries in company with the Pope's nuncio, at

the period when the Concordat was in agitation. During dinner the First

Consul astonished her by the able manner in which he conversed on the

subject under discussion. She said he argued so logically that his talent

quite amazed her. During the consulate Napoleon one day said to her, "If

ever I establish a republic of women, I shall make you First Consul."

Napoleon's views as to "woman's mission" are now well known. Madame

Campan said that she heard from him that when he founded the convent of

the Sisters of la Charite he was urgently solicited to permit perpetual

vows. He, however, refused to do so, on the ground that tastes may

change, and that he did not see the necessity of excluding from the world

women who might some time or other return to it, and become useful members

of society. "Nunneries," he added, "assail the very roots of population.

It is impossible to calculate the loss which a nation sustains in having

ten thousand women shut up in cloisters. War does but little mischief;

for the number of males is at least one-twenty-fifth greater than that of

females. Women may, if they please, be allowed to make perpetual vows at

fifty years of age; for then their task is fulfilled."

Napoleon once said to Madame Campan, "The old systems of education were

good for nothing; what do young women stand in need of, to be well brought

up in France?"--"Of mothers," answered Madame Campan. "It is well said,"

replied Napoleon. "Well, madame, let the French be indebted to you for

bringing up mothers for their children."--"Napoleon one day interrupted

Madame de Stael in the midst of a profound political argument to ask her

whether she had nursed her children."

Never had the establishment at St. Germain been in a more flourishing

condition than in 1802-3. What more could Madame Campan wish? For ten

years absolute in her own house, she seemed also safe from the caprice of

power. But the man who then disposed of the fate of France and Europe was

soon to determine otherwise.

After the battle of Austerlitz the State undertook to bring up, at the

public expense, the sisters, daughters, or nieces of those who were

decorated with the Cross of Honour. The children of the warriors killed

or wounded in glorious battle were to find paternal care in the ancient

abodes of the Montmorencys and the Condes. Accustomed to concentrate

around him all superior talents, fearless himself of superiority, Napoleon

sought for a person qualified by experience and abilities to conduct the

institution of Ecouen; he selected Madame Campan.

Comte de Lacepede, the pupil, friend, and rival of Buffon, then Grand

Chancellor of the Legion of Honour, assisted her with his enlightened

advice. Napoleon, who could descend with ease from the highest political

subjects to the examination of the most minute details; who was as much at

home in inspecting a boarding-school for young ladies as in reviewing the

grenadiers of his guard; whom it was impossible to deceive, and who was

not unwilling to find fault when he visited the establishment at

Ecouen,--was forced to say, "It is all right."

[Napoleon wished to be informed of every particular of the furniture,

government, and order of the house, the instruction and education of the

pupils. The internal regulations were submitted to him. One of the

intended rules, drawn up by Madame Campan, proposed that the children

should hear mass on Sundays and Thursdays. Napoleon himself wrote on the

margin, "every day."]

"In the summer of 1811," relates Madame Campan, "Napoleon, accompanied by

Marie Louise and several personages of distinction, visited the

establishment at Ecouen. After inspecting the chapel and the refectories,

Napoleon desired that the three principal pupils might be presented to

him. 'Sire,' said I, 'I cannot select three; I must present six.' He

turned on his heel and repaired to the platform, where, after seeing all

the classes assembled, he repeated his demand. 'Sire,' said I, 'I beg

leave to inform your Majesty that I should commit an injustice towards

several other pupils who are as far advanced as those whom I might have

the honour to present to you.'

"Berthier and others intimated to me, in a low tone of voice, that I

should get into disgrace by my noncompliance. Napoleon looked over the

whole of the house, entered into the most trivial details, and after

addressing questions to several of the pupils: 'Well, madame,' said he, 'I

am satisfied; show me your six best pupils.'" Madame Campan presented

them to him; and as he stepped into his carriage, he desired that their

names might be sent to Berthier. On addressing the list to the Prince de

Neufchatel, Madame Campan added to it the names of four other pupils, and

all the ten obtained a pension of 300 francs. During the three hours

which this visit occupied, Marie Louise did not utter a single word.

M. de Beaumont, chamberlain to the Empress Josephine, one day at Malmaison

was expressing his regret that M. D-----, one of Napoleon's generals, who

had recently been promoted, did not belong to a great family. "You

mistake, monsieur," observed Madame Campan, "he is of very ancient

descent; he is one of the nephews of Charlemagne. All the heroes of our

army sprang from the elder branch of that sovereign's family, who never

emigrated."

When Madame Campan related this circumstance she added: "After the 30th of

March, 1814, some officers of the army of Conde presumed to say to certain

French marshals that it was a pity they were not more nobly connected. In

answer to this, one of them said, 'True nobility, gentlemen, consists in

giving proofs of it. The field of honour has witnessed ours; but where

are we to look for yours? Your swords have rusted in their scabbards.

Our laurels may well excite envy; we have earned them nobly, and we owe

them solely to our valour. You have merely inherited a name. This is the

distinction between us."

[When one of the princes of the smaller German States was showing Marechal

Lannes, with a contemptuous superiority of manner but ill concealed, the

portraits of his ancestors, and covertly alluding to the absence of

Lannes's, that general turned the tables on him by haughtily remarking,

"But I am an ancestor."]

Napoleon used to observe that if he had had two such field-marshals as

Suchet in Spain he would have not only conquered but kept the Peninsula.

Suchet's sound judgment, his governing yet conciliating spirit, his

military tact, and his bravery, had procured him astonishing success. "It

is to be regretted," added he, "that a sovereign cannot improvise men of

his stamp."

On the 19th of March, 1815, a number of papers were left in the King's

closet. Napoleon ordered them to be examined, and among them was found

the letter written by Madame Campan to Louis XVIII., immediately after the

first restoration. In this letter she enumerated the contents of the

portfolio which Louis XVI. had placed under her care. When Napoleon read

this letter, he said, "Let it be sent to the office of Foreign Affairs; it

is an historical document."

Madame Campan thus described a visit from the Czar of Russia: "A few days

after the battle of Paris the Emperor Alexander came to Ecouen, and he did

me the honour to breakfast with me. After showing him over the

establishment I conducted him to the park, the most elevated point of

which overlooked the plain of St. Denis. 'Sire,' said I, 'from this point

I saw the battle of Paris'--'If,' replied the Emperor, 'that battle had

lasted two hours longer we should not have had a single cartridge at our

disposal. We feared that we had been betrayed; for on arriving so

precipitately before Paris all our plans were laid, and we did not expect

the firm resistance we experienced.' I next conducted the Emperor to the

chapel, and showed him the seats occupied by 'le connetable' (the

constable) of Montmorency, and 'la connetable' (the constable's lady),

when they went to hear mass. 'Barbarians like us,' observed the Emperor,

'would say la connetable and le connetable.'

"The Czar inquired into the most minute particulars respecting the

establishment of Ecouen, and I felt great pleasure in answering his

questions. I recollect having dwelt on several points which appeared to

me to be very important, and which were in their spirit hostile to

aristocratic principles. For example, I informed his Majesty that the

daughters of distinguished and wealthy individuals and those of the humble

and obscure mingled indiscriminately in the establishment. 'If,' said I,

'I were to observe the least pretension on account of the rank or fortune

of parents, I should immediately put an end to it. The most perfect

equality is preserved; distinction is awarded only to merit and industry.

The pupils are obliged to cut out and make all their own clothes. They

are taught to clean and mend lace; and two at a time, they by turns, three

times a week, cook and distribute food to the poor of the village. The

young girls who have been brought up at Ecouen, or in my boarding-school

at St. Germain, are thoroughly acquainted with everything relating to

household business, and they are grateful to me for having made that a

part of their education. In my conversations with them I have always

taught them that on domestic management depends the preservation or

dissipation of their fortunes.'

Memoirs of the Court of Marie Antoinette, Queen of France, Volume 1 Being the Historic Memoirs of Madam Campan, First Lady in Waiting to the Queen · 第 2 / 3 段