CHAPTER II

All Israel have a portion in the world to come, and it is said, "And

thy people shall be all righteous; they shall inherit the land for

ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be

glorified".

1. Rabbi said, "which is the right course that a man should choose for

himself? That which is a pride to him who pursues it and which also

brings him honor from mankind. Be as scrupulous about a light precept

as about a grave one, for thou knowest not the grant of reward for

each precept. Reckon the loss incurred by the fulfilment of a precept

against the reward secured by its observance, and the gain gotten by a

transgression against the loss it involves. Consider three things,

that thou mayest not come within the power of sin. Know what is above

thee--a seeing eye, and a hearing ear, and all thy deeds written in a

book."

2. Rabban Gamaliel, the son of Rabbi Judah, the Prince, said,

"Excellent is the study of _Torah_ combined with some worldly pursuit,

for the effort demanded by them both makes sin to be forgotten. All

study of _Torah_ without work must at length be futile, and leads to

sin. Let all who are employed with the congregation act with them for

Heaven's sake, for then the merit of their fathers sustains them, and

their righteousness endures for ever. And as for you (God will then

say), 'I account you worthy of great reward, as if you had wrought it

all yourselves.' 3. Be on your guard against the ruling power; for

they who exercise it draw no man near to them except for their own

interests; appearing as friends when it is to their own advantage,

they stand not by a man in the hour of his need." 4. He used to say,

"Do His will as if it were thy will. Nullify thy will before His

will, that He may nullify the will of others before thy will."

5. Hillel said, "Separate not thyself from the congregation; trust not

in thyself until the day of thy death; judge not thy neighbor until

thou art come into his place; and say not anything which cannot be

understood at once, in the hope that it will be understood in the end;

neither say, 'When I have leisure I will study'; perchance thou wilt

have no leisure." 6. He used to say, "An empty-headed man cannot be a

sin-fearing man, nor can an ignorant person be pious, nor can a

shamefaced man learn, nor a passionate man teach, nor can one who is

engaged overmuch in business grow wise. In a place where there are no

men, strive to be a man." 7. Moreover, he once saw a skull floating

on the surface of the water. He said to it, "Because thou didst drown

(others) they have drowned thee, and at the last they that drowned

thee shall themselves be drowned." 8. He used to say, "The more

flesh, the more works; the more property, the more anxiety; the more

women, the more witchcraft; the more maid-servants, the more lewdness;

the more men-servants, the more robbery; the more _Torah_, the more

life; the more schooling, the more wisdom; the more counsel, the more

understanding; the more charity, the more peace. He who has acquired

a good name has acquired it for himself; he who has acquired for

himself words of _Torah_ has acquired for himself life in the world to

come."

9. Rabban Jochanan, the son of Zakkai received (the tradition) from

Hillel and Shammai. He used to say, "If thou hast learnt much

_Torah_, ascribe not any merit to thyself, for thereunto wast thou

created."

10. Rabban Jochanan, the son of Zakkai, had five disciples, and these

are they: Rabbi Eliezer, the son of Hyrcanus; Rabbi Joshua, the son of

Hananiah; Rabbi Jose, the Priest; Rabbi Simeon, the son of Nataniel;

and Rabbi Eleazar, the son of Arach. 11. He used thus to recount

their praise: "Eliezer, the son of Hyrcanus, is a cemented cistern,

which loses not a drop; Joshua, the son of Hananiah, happy is she that

bare him; Jose, the Priest, is a pious man; Simeon, the son of

Nataniel, is a fearer of sin; Eleazar, the son of Arach, is like a

spring flowing with ever-sustained vigor." 12. He used to say, "If

all the sages of Israel were in one scale of the balance, and Eliezer,

the son of Hyrcanus, in the other, he would outweigh them all." Abba

Saul said in his name, "If all the sages of Israel were in one scale

of the balance, and Eliezer, the son of Hyrcanus, also with them, and

Eleazar, the son of Arach, in the other scale, he would outweigh them

all." 13. He said to them, "Go forth and see which is the good way to

which a man should cleave." R. Eliezer said, "A good eye"; R. Joshua

said, "A good friend"; R. Jose said, "A good neighbor"; R. Simeon

said, "One who foresees the fruit of an action"; R. Eleazar said, "A

good heart." Thereupon he said to them, "I approve of the words of

Eleazar, the son of Arach, rather than your words, for in his words

yours are included." 14. He said to them, "Go forth and see which is

the evil way that a man should shun." R. Eliezer said, "An evil eye";

R. Joshua said, "A bad friend"; R. Jose said, "A bad neighbor"; R.

Simeon said, "One who borrows and does not repay--it is the same

whether one borrows from man or the Omnipresent; as it is said, 'The

wicked borroweth and payeth not again, but the righteous dealeth

graciously and giveth'"; R. Eleazar said, "A bad heart." Thereupon he

said to them, "I approve of the words of Eleazar, the son of Arach,

rather then your words, for in his words yours are included."

15. They each said three things. R. Eliezer said, "Let thy friend's

honor be as dear to thee as thine own; be not easily excited to anger;

and repent one day before thy death." And (he further said), "Warm

thyself by the fire of the wise, but beware of their glowing coals,

lest thou be burnt, for their bite is the bite of the fox, and their

sting is the scorpion's sting, and their hiss is the serpent's hiss,

and all their words are like coals of fire." 16. R. Joshua said, "The

evil eye, the evil inclination, and hatred of his fellow-creatures,

put a man out of the world." 17. R. Jose said, "Let the property of

thy friend be as dear to thee as thine own; prepare thyself for the

study of _Torah_, since the knowledge of it is not an inheritance of

thine, and let all thy deeds be done in the name of God." 18. R.

Simeon said, "Be careful in reading the _Shema_ and the _Amidah_; and

when thou prayest, consider not thy prayer as a fixed (mechanical)

task, but as (an appeal for) mercy and grace before the All-present,

as it is said, 'For he is gracious and full of mercy, slow to anger,

and abounding in loving-kindness, and repenteth him of the evil'; and

be not wicked in thine own esteem." 19. R. Eleazar said, "Be diligent

in studying _Torah_, and know what answer to give to the unbeliever;

know also before whom thou toilest, and who thy Employer is, who will

pay thee the reward of thy labor."

20. Rabbi Tafron said, "The day is short, the task is great, the

laborers are sluggish, the reward is much, and the Master of the house

is urgent." 21. He also used to say, "It is not thy duty to complete

the work, but neither art thou free to desist from it; if thou hast

studied much _Torah_, much reward will be given thee; and faithful is

thy Employer to pay thee the reward of thy labor; and know that the

grant of reward unto the righteous will be in the time to come."

Rabbi Chanania, the son of Akashia, said, "The Holy One, blessed be

He, was pleased to make Israel worthy; wherefore He gave them a

copious _Torah_ and many commandments, as it is said, 'It pleased the

Lord, for his righteousness' sake, to magnify the _Torah_ and make it

honorable'".

Pirke Avot: The Sayings of the Jewish Fathers(#8548) · 第 2 / 6 章