Ss. 2-3:
Kuna paisto kusen oxat,
Päifwänä petäjän kärkät.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kerkkä_:
Kuuna paisto kuusen oxat,
Päiwänä petäjän kerkät.
Vrt. Porthanin lisiä Vhaelin kieliopissa, s. 151.
S. 6:
Mies nori meillen haisi.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Meenä_:
Mjes nuori meillen haisi.
S. 9-10:
Mächtä haiso hafwuillen,
Kataillen katkuapi.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Haisen_:
Mehtä haisowi hawuillen,
Katahillen katkuwapi.
Ss. 11-19:
Mielästä mätän ämännän,
Usein hyfwän ämännän
Sormet kulta sormuksisa,
Käet kulta käreisä,
Jotk on sonut annillan;
Usein pahan ämännän
Sormet wichta sormuxisa,
Käet wichta käreisä,
Aina andamattoesa.
Vrt. De superstitione vet. fenn. Oper. sel. IV, s. 83:
Mielestä Metän Emännän,
Usein hywän Emännän:
Sormet kulta sormuxissa,
Käet kulta käärehissä;
Jotk' on suonut annillahan:
Usein pahan Emännän;
Sormet wihta sormuxissa,
Käet wihta kääreissä,
Aina auttamattuessa.
Vrt. Mythologia fennica, s. 59.
S. 25:
Päifwä pitkä salihiton.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Saalis_:
Päiwä pitkä saalihitoin.
Ss. 26-7:
Kuin et annak ajonkanak,
Arwonkanak hairahutak.
Ss. 35-6:
Kuin et annack ajonkana,
Harfwonkana hairauta.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Hairautan_:
Kuin ett harvoinkanak hairautak.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Haiwautan_:
Kuin ett anna ajjonkanak,
Harwonkanak haiwahutak.
S. 38:
Kielin kullan kuihuttelen.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kieli_:
Kjelin kullan l. kullin kuihuttelen.
S. 39:
Makeasti mårotellen.
Vrt. _Sanakirja_, _Manottelen_:
Makiasti manottelen.
S. 41:
Emon marjan malosta.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Malo_:
Emon Marian malosta,
Ss. 52-3:
Jota möten juoni joksi
Metän tihkeän läwitek.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Juoni_:
Jota myöden juoni juoxi,
Metän tihkiän läwitek.
S. 54:
Annack josta joutusasta.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Joutusasti_:
Anna juosta joutusesti.
S. 58:
Wisko willa kontaloita.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Wiskon_:
Wisko willa kuontalolta.
Ss. 64-5:
Äriän mat lukofwi,
Sålitan sano.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Erä_:
Eriähän muut lukoopi,
Soalihitahan sanoowi l.
Eriään muut lukowat,
Saalistansa sanowat.