Ss. 3-4:
Pästä pika pintehistä,
Waimo wachta wäntehistä.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Pinnet_:
Päästä pijka pintehistä,
Waimo wahtan wäänteistä.
S. 7:
Leheksiä leikelöpi.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Lehes_:
Lehexiä leikkelööpi.
Ss. 8-10:
Neytyt maria emoinen,
Sinä olet wanhin wammoxia,
Elähitä ensimäinen.
Vrt. He superstitione vet. fenn. Oper. sel. IV, s. 102:
Neityt Maria emoinen,
Sin' olet wanhin waimoxia,
Elähitä ensimmäinen.
Ss. 11-12:
Tulek pian wälehen joufwuk,
Wälehemin tarfwitan.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Wälehin_:
Tulek pian, wäle-en jouduk --
Wäleen jouwuk,
Wälehemmin tarwitahan.
S. 14:
Illman uxen ullfwomata.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Uxi_:
Ilman uxen ulwomata.
S. 15:
Saranan narachtamata.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Narahdan_:
Saranan narahtamatak.
Ss. 16-17:
Otak kulta kirfwehensi,
Håpeinen tapparansi.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Tappara_:
Ota hopiainen tapparansi,
Ota kulta kirwehensi.
S. 23:
Reuchto aitowa repäisek.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Rehto_:
Rehto ajtoa repäise. Runice de puerperis.
S. 24:
Kupehelta kummaltaak.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kumbi_:
Kupehelta kummaltakin.
S. 25:
Wieltä witawäliltä.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Witas wäli_:
Repäisi aitoa wijjeltä witas wäliltä.
S. 27:
Otak kiskiltä kinowa.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kino_:
Tuuwwos kijskiltä kinoa.
S. 28:
Matehelta nuliackata.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Nuljakka_:
Matehelta nuljakkata.
Ss. 36-7:
Jmbi pirtofwa pitäpi,
Kapo kangasta kuto.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Kapo_:
Imbi pirtoa pitääpi,
Kapo kangasta kutoopi.
Ss. 38-9:
Wäe pällen lämmen lächti,
Kulta lummeh luikahutak.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Lummes_:
Weäk päälle lemmen lehti,
Kulta lummek luikahutak.
S. 49:
Woisi woihkawa lefwätäk.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Woihkawa_:
Että woisi woihkawa lewätä.
S. 59:
Wasta tarka tarfwitahan.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Tarkka_:
Wasta tarkka tarwitaan.
S. 61:
Kuin tarfwis kotihin tammo.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Tammon_:
Kuin tarwis kotihin Tammo.
Ss. 67-9:
Lojan luomallen laullen,
Tekemällen herran tiellen,
Jumalan sufwemallen.
Vrt. _Sanakirja_, sana _Latu_
Luojan luomalle ladullen.
Tekemällen Herran tjellen,
Jumalan suurellen maallen.