S. 165. Min første Kundskab om Rob. Burns gaar tilbage til Læsning af
Th. Carlyle (1889--90). I Midten af 90'erne lærte jeg mig selv Skotsk;
i 1897--98 begyndte jeg at oversætte ham. -- »Burns om sig selv«. Han
fødtes i _Alloway_ i Vestskotland (som i gammel Tid hed _Kyle_) _25.
Januar_ 1759 (d. 1796). Hans Far _William Burnes_ var en fattig Farmer,
hvad ogsaa Sønnen blev.
S. 171. »Hellig Wolles Bøn«, handler om en skotsk Tartuffe _William
Fisher_, der (1785) fik rejst Kirkens Tiltale mod Burns' Ven _Gawn
Hamilton_; Processen holdtes i Byen _Air_; Hamiltons Forsvarer var
_Robert Aiken_; Modpartiets Fører var Fishers Ven Præsten _Auld_. Fisher
tabte Sagen mod Hamilton, og Burns føjede Spot til Skade med sit Digt,
der gik ud over hele Skotland.
Af de her oversatte Burnsdigte har tidligere været trykte: »Trods alt
det« i »Vestjyllands Soc. Dem.« 23. Marts 1901. »Født til Graad« i
»Vestj. Soc. Dem.« 2. Febr. 1900 (i Anledning af at jeg i _Esbjærg_
holdt tre Foredrag om _Burns_). »Hellig Wolles Bøn« i _Det ny
Aarhundrede_, Aug. 1908, S. 799. »Der boed en Bonde«, tr. i
_Morskabsbogen_ (L. C. Nielsen), 1902, S. 7 (under Titlen
_Rappenskralden_). -- »Findlay«. Tr. i _Verdensspejlet_ 16. Oktbr. 1904.
»Jenny i Rugen«. Tr. i _Verdensspejlet_ 7. Decbr. 1902, S. 278. »John
Anderson«. Tr. i »Vestjyll. Soc. Dem.« (Julenumer) under Titlen: _De
Gamle_, 22. Decbr. 1907. -- »En Skrædder i Sengen«. Tr. i _Aftenbladets
Lystige Historier_ (Axel Wessel), 1903, S. 39.
S. 199. _Oliver Goldsmith_, f. 1725 d. 1774. »Den nedlagte Landsby« er
kun et lille Stykke af Goldsmiths store Digt »_The deserted village_«,
oversat paa Opfordring af min Ven Kontorchef _Henrik Pedersen_ til Brug
for en Afhandling. Se _Nationaløkonomisk Tidsskrift_ 1909, S. 460.
S. 199. _Percy B. Shelley_, f. 1792 d. 1822. »Til Englands Sønner«,
trykt i C. E. Jensens og Borgbjærgs »_Socialdemokratiets Aarhundrede_«,
I, 1904, S. 61--62.
S. 201. _Thomas Hood_, f. 1799 d. 1845. »Sypigen« efter »_Song of the
shirt_« i »_Punch_« 1843. Denne og en lille Snes andre Oversættelser af
sociale Digte blev trykt i J. P. Sundbos Blad »Vestjyllands
Social-Demokrat«, 1901. Serien fortsattes i samme Blad, 1908, ialt 26
Digte af dette Binds Indhold. Se »_Socialdem. Aarh._« I. S. 65 og
Aarsberetning for nødlidende Kvinder 1908--09. S. 3.
S. 204. _James Thomson_, f. 1834 d. 1882. »_L'ancien regime_« skrevet
1867. Tr. i Sundbos Blad (Esbjærg) 22. Juni 1901.
S. 206. _Gilbert Keith Chesterton_ f. i London 1874. »Da Godsejerne
appellerede til Folket«. (Af »_Daily News_«, Efteraaret 1910: The appeal
of the Peers). Tr. i _Bransagers Blad_ »_Venstres Folkeblad_« 13. Decbr.
1910 og i »Politiken« 7. Juli 1914.
S. 208. _Robert Lewis Balfour Stevenson_ f. i Edinburgh 1850, død af
Tæring 1894. »Det syge Barn«, tr. i »_Pol._« 8. Decbr. 1907.
S. 208. _Rudyard Kipling_ født i _Bombay_ 1865. »Lille min Mor«, fra
_The Light that failed; Dedication_:
»If I were hanged on the highest hill,
Mother o' mine, O Mother o' mine!«
Tr. i »Vestjyll. Socialdem.'« Julenumer, 23. Decbr. 1905.
S. 209--13. _William Morris_, f. 1834 d. 1896. »_Mit og dit_«. Tr. i
»Vestjyll. Soc.-Dem.« 5. Juni 1901; »_Nyaarsgry_« i samme Blad 13. Juli
1901 og atter 2. Jan. 1902.
S. 213. _Jean Pierre de Béranger_, f. 1780 d. 1857. »Den gode Gud«,
digtet omkring 1825. Tr. i »Vestjyll. Soc.-Dem.« 9. Juli 1901; og i
»_Arbejdernes Almanak_« 1916. S. 35--36. _Anm._ under Titlen er af
Redaktionen.
S. 215. _Jean Richepin_, f. 1849. »Moderhjærtet«. Oversat 16. Oktbr.
1902 i Anledning af _Arthur Jørgensens_ Modermord; tr. bl.a. i
»Soc.-Dem.« 12. Novbr. 1902.
S. 218. Af _Heinrich Heine_ (1797--1856) oversatte jeg meget i min
grønne Ungdom; det meste er forbleven utrykt; en Del fandt Optagelse i
»_København_« 1897--98, saaledes: _Hold dog op_, _Filantropen_,
_Dueller_, _Jammerdal_; dette sidste paany trykt i _Sundbos Blads
Julenumer_ 1900 under Titlen »_To arme Djævle_«. »Rotterne«, tr. i
»_Vestj. Soc.-Dem._« 1901.
S. 229. _Alexander Pétøfi_, Ungarns berømte Digter, fødtes 1823 og faldt
i et Slag 31. Juli 1849. _Hans_ Digte er ikke oversatte fra Grundsproget
men fra Tysk.
S. 236--43; alle Digtene her har været trykte i »Vestjyll. Soc.-Dem.«
1901 og 1908.
S. 250. Carl Michael Bellman (1740--1795). »_Tre bibelske Viser_«, tr. i
»_Arbejdernes Julealbum_«, 1907 (med Tegninger af Niels Wivel).
S. 258--62. _Fredrik August Dahlgren_, f. i Värmland 1816 d. 1895.
»Kjærestehandel« og »Stines Parasol«, tr. i »_Extrabladet_«, Efteraaret
1904.
S. 263--80; alle disse Digte har med Undtagelse af det hidtil utrykte
»Daarskabens Tale« staaet i »_Vestjyll. Soc.-Dem._« 1901 og 1908.
S. 274. »_Jens Jensen og Pæ Krænsen_«, i noget anden Skikkelse tr. i
»_Arbejdernes Almanak_« 1910, S. 27 (Tegninger af _Alfred Schmidt_).
* * * * *
* * * *
* * * * *
Trykfejl:
[Indhold: Heine]
Dueller [Duellen]
[Jawn Humør]
og spytt saalaant, a lyster, [... a lyster.]
[Jens ved æ Bæk, anm.]
_Hwol_, Hul [Hwoll]
_Knog_, de Kvæstelse; [le Kvæstelse]
[Gammel ka Bakk]
Spyt en Kjend i jer Næv, far I tar om æ Staang, [... om æ Staang.]
Manglende:
[Indhold]
_Fra Tysk:_
»« manglende, usynlig eller overflødig:
[En Betle Haar]
aa_haa_haa -- _haa_haa -- haah!«
[O, Luk Mig Ind]
af mig du lukkes ind, Gut.«
[De Lystige Tiggere VIII]
min Tanke paa John Højlandmand!«
[Den gode gud]
annamme mig her som jeg staar!«
« mangler:
[To forkyndere]
med oprejst Hale og Manke!«
[Bonden og Skrædderen]
og fler betales med min Stok!«
[Født til Graad]
der sled sit Liv i Graad!«
[Duncan Gray]
»Bør jeg,« -- trøsted han sig selv,
[Væverne]
vi væver, vi væver!«
[De Fangne]
vil jeg for min Frihed skjænke.«
[Noter, s. 199]
»_Socialdemokratiets Aarhundrede_«,
» mangler:
[De Lystige Tiggere VI]
»Den Mand, som er Nar i sig selv,
[Omsværm os kun, fjender]
»Omsværm os kun, Fjender, kast Død paa vor Vej!
[Nr. 310]
... og »betle sit Brød«.
[Noter, s. 4]
Tr. i »Skive Folkeblad«. 26. Oktbr. 1908.
[Noter, s. 96]
S. 96. »Sædemand«. Tr. i »Landmands-Almanakken«, 1914, S. 3.
[Noter, s. 204]
»_L'ancien regime_«