I am indebted to Messrs. MacLehose and Co. for permission to reprint two passages from Sir Herbert Maxwell's translation of the "Chronicle of Lanercost," which appeared in the _Scottish Historical Review_.