A = The First Folio.
p. 302,
l. 2. A _omits_ Lists of Persons Represented in the Play
and of principal Actors.
l. 49. Second Folio _misprints_] Arnolda.
p. 303,
l. 5. A] And that.
l. 17. A] a conscience.
l. 21. A] Customes.
l. 24. A] In the world.
p. 304,
l. 25. A] it can.
l. 36. A] I A dainty wench.
l. 37. A _omits_] I.
p. 305,
l. 3. Second Folio _misprints_] yon.
l. 11. A] wilde minde.
l. 24. A] a heritage.
p. 306,
l. 14. A] De'e doubt tis day now.
l. 15. A] pulses.
p. 307,
l. 32. A] This rogue that breaks.
p. 308,
l. 7. A] speake.
p. 311,
l. 31. A] alarums.
p. 312,
l. 14. A] this marring.
l. 15. A] sheckles.
ll. 26-28. A adds in the margin] _Boy ready for the songs._
p. 313,
l. 13. A] But such a ransome.
ll. 28 and 29. A _adds_ marginal stage-direction]
_Bowle of wine ready._
l. 31. A] And blushing and unloose.
p. 314,
l. 39. A] alarums.
ll. 7 and 9. Second Folio] Arn.
p. 316,
l. 2. A] Pompean.
l. 19. A] Ile ha' your life.
l. 20. A prints this line as part of Charino's speech.
p. 317,
l. 8. A _omits_] A.
l. 23. A _omits_] o're.
p. 319,
l. 8. A] Lisborne.
p. 321,
l. 21. A] renders.
l. 35. A] Lisborne.
p. 322,
l. 14. A] aboord.
l. 15. A] Yet my disguise.
l. 30. A] the contempt.
p. 325,
l. 10. A] And he in Lisbon.
ll. 22-26. This speech is printed in A as a continuation of
Arnoldo's.
p. 326,
ll. 18 and 19. A _adds_ in the margin] Tapers ready.
l. 20. A] so, like a Turke.
l. 26. Second Folio _misprints_] Of what.
l. 34. Second Folio _misprints_] embace.
p. 327,
ll. 2-10. A gives all these lines to Rutilio.
p. 328,
ll. 5 and 6. A _adds_ in margin] Lights ready.
l. 33. A _omits_] Fight.
l. 35. A _omits_] Falls.
l. 38. Second Folio _misprints_] Governous.
p. 329,
l. 4. A _omits_] 1.
p. 331,
l. 30. A prints marginal direction] Hold a purse ready.
p. 333,
l. 14. In A the words 'my state would rather ask a curse'
are printed by mistake between ll. 16 and 17.
l. 23. A] sight.
l. 30. A] her Chamber.
p. 334.
l. 17. A] but to a fortune.
l. 21. A] bucket.
l. 39. A prints the marginal direction (Musicke)
at the end of the following line.
p. 335,
l. 1. A _omits_] 1.
l. 19. A] strike indeed.
p. 336,
l. 1. A] attend her.
p. 341,
ll. 14-16. A by mistake gives these lines as a continuation of
Sulpicia's speech.
l. 33. A] beaten off.
p. 342,
l. 23. A] blow that part.
p. 344,
l. 12. A] affection.
p. 345,
l. 33. A] give that.
p. 346,
l. 4. A] may cease.
p. 350,
l. 18. A] a larum.
p. 352,
l. 5. A] had.
l. 13. Second Folio _misprints_] Portual.
p. 353,
l. 29. A _omits_] will.
p. 354,
l. 25. Second Folio] comanded.
p. 358,
l. 31. A] angers.
p. 359,
l. 13. Second Folio] you.
l. 25 and 26. A transposes these lines.
l. 26. A _omits_] not.
p. 361,
l. 10. A] hopes. Lords againe.
l. 38. A _omits_] and.
p. 365,
l. 27. A] it will not hold.
l. 33. A] lost me an.
l. 34. Second Folio _misprints_] strengthing.
l. 39. A] a dores.
p. 367,
l. 4. A] adventure.
1. 20. Second Folio _misprints_] unwhosom.
p. 368,
l. 38. Second Folio _misprints_] To may you.
p. 369,
l. 27. A _omits_] do.
l. 28. A] maugre.
p. 371,
l. 9. A] sorrowes.
l. 27. A _omits_] and.
p. 372,
l. 18. A] visitance.
p. 373,
l. 3. A] but to read.
p. 375,
l. 11. A] Gives.
p. 376,
l. 2. A] banding.
p. 379,
l. 1. A] a foote.
l. 9. A] stick.
l. 23. A] welcome home, Gentlemen.
p. 380,
l. 36. A] eye.
p. 381,
l. 19. Second Folio] If.
p. 383,
l. 13. A] Doore in.
p. 384,
l. 25. Second Folio _misprints_] rrue.
P. 387,
l. 13. A _adds_] For my Soune Clarke.