The contadini of the farm came to ask him,--

"How do you think you feel, _compare_ Menu?"

The poor man could only answer with a whine like a sucking puppy.

"It's a kind of malaria that kills more surely than a rifle bullet,"

said his friends, as they warmed their hands at the fire.

The doctor was called, but it was money thrown away, because the

disease is one of those clear and evident ones which even a boy would

know how to cure; unless the fever happens to be so severe that it

will kill at any rate, a little quinine cures it quickly.

_Compare_ Menu spent the eyes of his head for quinine but it was as

good as thrown down a well.

"Take a good dose of _ecalibbiso_ tea, which does not cost anything,"

suggested _massaro_ Agrippino, "and if it doesn't work as well as

quinine it doesn't ruin you by its cost."

So he took the decoction of eucaliptus, but the fever returned all the

same, and even more violently. Jeli attended to his father the best he

knew how. Every morning before he went off with his colts, he left him

his medicine all prepared in a drinking cup, his bundle of dry

branches within reach, his eggs in the hot ashes, and he came back as

early as he could in the afternoon with more wood for the night, and

the bottle of wine and a little piece of mutton, which he had gone as

far as Licodia to buy for him. The poor lad did everything as handily

as a clever maiden would have done, and his father, following him with

weary eyes in his operations about the hovel, sometimes smiled to

think that the boy would be able to do for himself in case he were

left alone in the world.

On days when the fever left him for a few hours, _compare_ Menu would

get up, all feeble as he was, and with his head wrapped in his

handkerchief, would stagger out to the door to wait for Jeli while the

sun was still warm. When Jeli dropped the bundle of wood at the

door-steps, and placed the bottle and the eggs on the table, he would

say to him,--

"Put the _ecalibbiso_ to boiling for to-night," or, "Remember that

your aunt Agata has charge of your mother's money, when I shall be no

more."

Jeli would nod "yes" with his head.

"It is hopeless," said _massaro_ Agrippino, every time he came to see

_compare_ Menu and his fever. "His blood is all diseased by this

time."

_Compare_ Menu listened without winking, with his face whiter than his

night-cap.

He now no longer got up. Jeli began to weep when he found himself not

strong enough to help him turn from one side to the other; shortly

after _compare_ Menu lay perfectly still. The last words that he

spoke to his boy were,--

"When I am dead, go to the owner of the cows at Ragoleti and let him

give you the three _onze_ and the twelve _tumoli_ of corn, which are

my due from March till now."

"No," replied Jeli, "it's only two _onze_ and a half, because you left

the cows more than a month ago, and one must be fair to one's

_padrone_."

"True!" agreed _compare_ Menu, closing his eyes.

"Now I am quite alone in the world, like a lost colt which the wolves

may eat!" said Jeli to himself, when his father had been carried off

to the cemetery of Licodia.

Mara had been one of those who came to see the dead man's house with

that morbid curiosity which is excited by horrible things.

"Do you see how I am left?" asked Jeli, but the girl drew back so

frightened that he could not induce her to step inside the house where

the dead man had been.

Jeli went to receive the money due his father, and then he started off

with his drove for Passanitello, where the grass was already tall on

the fallow-land, and the fodder was abundant; therefore, the colts

remained there for some time in pasture.

Meantime Jeli had been growing into a big lad, and Mara also must be

grown tall, he often thought to himself, while he played on his

_zufalo_; and when he returned to Tebidi after some little time,

slowly driving forward the mares through the dangerous paths of "Uncle

Cosimo's Fountain," he scanned the little bridge down in the valley,

and the hovel in the _Valle del Jacitano_, and the roof of "the Hall"

where the pigeons were always flying.

But at that time the _padrone_ had dismissed _massaro_ Agrippino, and

all Mara's family were just on the point of moving away.

Jeli found the girl, who had grown tall and very pretty, standing at

the entrance of the yard watching the furniture and things, which

they were loading on the cart. The empty room seemed to him more

gloomy and smoky than ever before. The table, the commode and the

images of the Virgin and of Saint John, and even the nails for hanging

up the gourds for seed had left on the walls the marks where they had

been for so many years.

"We are going away," said Mara, when she saw him looking around. "We

are going down to Marineo, where the great house stands in the plain."

Jeli took hold and helped _massaro_ Agrippino and _la gna Lia_ load up

the cart, and when there was nothing else to carry out of the room he

went and sat down with Mara on the edge of the watering-trough.

"Even houses," he remarked, when he saw the last hamper piled on,

"even houses, when anything is taken away from them, do not any longer

seem the same."

"At Marineo," replied Mara, "we shall have much better rooms, mamma

says, and large as the cheese house."

"Now that you are going away, I shall not want to come here any more;

it seems to me as if winter had come back--to see that door closed."

"At Marineo we shall find other friends, Pudda _la rossa_ and the

_campiere's_ daughter; it will be jolly there; they have more than

eighty harvesters in the season, and the bag-pipes, and they dance on

the threshing-floor."

_Massaro_ Agrippino and his wife had gone off with the cart. Mara ran

behind them, full of joyous excitement, carrying the baskets with the

pigeons. Jeli was going to accompany her as far as the little bridge;

and when Mara was just on the point of disappearing down the valley he

called after her, "Mara! oh! Mara!"

"What do you want?" demanded Mara.

He knew not what he wanted.

"Oh! what will you do here all alone?" asked the girl.

"I shall stay with the colts."

Mara ran skipping away, and he stood there as if rooted to the spot

so as to catch the last sounds of the cart rattling over the stones.

The sun was just resting on the high rocks of the _Poggio alla Croce_,

the gray crests of the olive trees were shading into the twilight and

over the vast campagna far away, nothing was heard except the tinkling

bell of "Bianca" in the gathering stillness.

Mara, now that she was in the midst of new faces and amid all the

bustle of the grape gathering, forgot about Jeli; but he was always

thinking about her, because he had nothing else to do in the long days

that he spent looking at the horses' tails. There was now no special

reason for him to go down into the valley beyond the bridge, and no

one ever saw him any more at the farm.

Thus it was that he was for some time ignorant that Mara had become

betrothed--so much water had run and run under the bridge. The only

time that he saw the girl was on the day of Saint John's _Festa_,

when he went to the fair with his colts to sell; a festa which changed

everything for him into poison, and caused the bread to fall out of

his mouth by reason of an accident that befell one of the _padrone's_

colts--the Lord deliver us!

On the day of the fair, the factor waited for the colts ever since

dawn, walking impatiently up and down in his well-polished boots

behind the groups of horses and mules that came filing in along the

highway from this direction and that. It was almost time for the fair

to close, and still Jeli with his animals was not in sight beyond the

turn made by the highway. On the parched slopes of _Calvario_ and the

_Mulino a vento_--the Wind-Mill Mountain--there remained only a few

droves of sheep gathered in a circle, with noses drooping and weary

eyes, and a few yoke of oxen with long hair--of the kind that are sold

to satisfy unpaid rent, waiting motionless under the boiling sun.

Yonder toward the valley, the bell of San Giovanni's was ringing for

High Mass, accompanied by the long crackling of the fireworks.

Then the fair grounds seemed to spring up, and there ran a prolonged

cry among the shops of the green grocers, clustered in the place

called _salita dei Galli_, spreading through the country roads and

seeming to return from the valley where the church stood.

"Viva San Giovanni!"

"_Santo diavolone!_" screamed the factor. "That assassin of a Jeli

will make me lose the fair!"

The sheep lifted their heads in astonishment and began to bleat all at

once, and the cattle also made a step or two, slowly looking around

with their great, calm eyes.

The factor was in a rage because he was expected that day to pay the

rent due for the large enclosures--as the contract expressed it, "when

Saint John arrived under the elm;" and to make up the full sum, the

profits on the sale of the colts was necessary. Meantime the colts and

horses and mules were coming in such numbers as the good Lord had seen

fit to make, all curried and shining and adorned with tassels and

cockades and bells; and they were switching their tails to while away

their tedium, and turning their heads toward every one who passed, and

evidently waiting for some charitable soul willing to buy them.

"He must have gone to sleep on the way, the assassin!" yelled the

factor, "and so made me lose the sale of my colts."

In reality, Jeli had travelled all night so that the colts might reach

the fair fresh, and get a good position on their arrival; and he had

reached the _piano del Corvo_, and the "three kings" had not yet set,

but were shining over _monte Arturo_. There was a continuous

procession of carts passing along the road, and people mounted on

horses or mules going to the _festa_. Therefore, the young fellow

kept his eyes open so that the colts, frightened by the unusual

commotion, might not get away, but that he might keep them together

along the ridge of the road behind _la bianca_, the white mare, who

with the bell around her neck, always travelled straight ahead without

minding anything.

From time to time, when the road ran over the crest of the hills, the

bell of Saint John's could be heard in the distance, and in the

darkness and silence of the plain the rumor of the _festa_ was

distinguishable, and along the whole road far away, wherever there

were people on foot or on horseback going to Vizzini, were heard

shouts of "_Viva San Giovanni!_" And the rockets rose up high in the

air and brilliant behind the mountains of la Canzaria, like the rain

of meteors in August.

"It is like Christmas Eve!" Jeli kept saying to the boy, who was

helping him drive the herd. "And in every place there is feasting and

light, and throughout the whole campagna you can see fireworks."

The boy was half asleep as he forced one leg after the other, and he

made no response; but Jeli, who felt his blood stir within him at the

sound of that bell, could not keep quiet, as if each one of those

rockets that left their silent shining trails on the darkness behind

the mountains burst forth from his soul.

"Mara also must be going to the _festa_ of Saint John," he said,

"because she goes every year."

Under the Shadow of Etna: Sicilian Stories from the Italian of Giovanni Verga · 第 22 / 34 题