Kahakka

Noyonissa viivähdettiin vain tuokioksi; kaikki makasivat siellä

sikeässä unessa. Raoul oli käskenyt herättää hänet Grimaudin tullessa,

mutta tätäpä ei kuulunut.

Hevosetkin puolestaan pitivät epäilemättä arvossa sitä kahdeksan tunnin

häiriintymätöntä lepoa ja yltäkylläistä apetta, mikä niille suotiin.

Kreivi de Guichen herätti kello viisi aamulla Raoul, joka tuli

toivottamaan hyvää huomenta. Aamiainen syötiin kiireesti, ja kello

kuudelta oli jo katkaistu kahden lieuen taival.

Nuoren kreivin haastelu tuotti Raoulille mitä suurinta huvia. Hän

kuunteli sitä halukkaasti, ja nuori kreivi jutteli yhtämittaa. Hänet

oli kasvatettu Pariisissa, missä Raoul oli vain kerran käynyt, ja

hovissa, jota hänen nuori kumppaninsa ei ollut koskaan nähnyt. Niinpä

olikin hänellä mitä hauskinta kerrottavaa Raoulille hupaisista

seikkailuistaan hovipoikana ja kahdesta kaksintaistelustaan, joihin hän

oli saanut otetuksi osaa kaksintaistelukiellosta huolimatta ja

kasvattajansakin uhalla. Raoul oli Pariisissa vieraillut ainoastaan

Scarronin luona; hän luetteli de Guichelle, mitä henkilöitä hän oli

siellä tavannut. Guiche tunsi nämä kaikki: rouva de Neuillanin, neiti

d'Aubignén, de Scudéryn ja Pauletin, herttuatar de Chevreusen. Hän

lasketteli sukkeluuksia kaikkien kustannuksella, ja Raoulia vapisutti

pelko, että nuori kreivi kohdistaisi pilapuheensa madame de

Chevreuseenkin, joka oli hänessä herättänyt todellista ja syvää

myötätuntoa; mutta joko vaiston tai herttuatarta kohtaan tuntemansa

kiintymyksen johdosta virkkoikin hän vain kaikkea mahdollista hyvää

kuningattaren entisestä ystävättärestä. Tämä ylistys sai Raoulin yhä

hartaammin mieltymään kumppaniinsa.

Puhe kääntyi keimailuun ja rakkausseikkailuihin. Tästäkin aiheesta oli

Bragelonnella paljoa enemmän kuultavaa kuin sanottavaa. Hän jäi

senvuoksi kuuntelijaksi ja oli muutamista jokseenkin tajuttavista

seikkailuista huomaavinaan, että kreivillä oli sydämensä kätkössä

salaisuus kuten hänelläkin.

Kuten jo olemme maininneet, Guiche oli kasvatettu hovissa ja tunsi

kaikki sen vehkeet. Hovista oli Raoul peräti usein kuullut kreivi de la

Fèren puhuvan, mutta siellä oli paljon muuttunut siitä asti kun Atos

oli siellä oleskellut. Kreivin kertomuksissa oli sen vuoksi kaikki

uutta hänen matkakumppanilleen. Nuori kreivi oli sukkela ja leikkisä,

ja hän otti tarkastellakseen kaikkia arvohenkilöitä. Hän kuvasi madame

de Longuevillen rakkausseikkailua Colignyn kanssa ja tämän kohtalokasta

kaksintaistelua Place Royalella, jolloin madame de Longueville oli itse

ollut katselijana sälekaihtimen lomitse. Siitä hän siirtyi puhumaan

herttuattaren myöhemmästä lempijutusta Marcillacin ruhtinaan kanssa,

jota hän väitti niin mustasukkaiseksi, että ylimys muka tahtoi

ottaa hengiltä kaikki ihmiset, näihin luettuna hänen lemmittynsä

rippi-isäkin, abbé d'Herblay. Niinikään hän jutteli Walesin prinssin

seikkailusta Mademoisellen (kuninkaan tädin) kanssa, jolle annettiin

myöhemmin nimitykseksi _la grande Mademoiselle_, ennen kuin hän oli

tullut vielä kuuluisammaksi menemällä salaiseen avioliittoon Lauzunin

kanssa. Itse kuningatarkaan ei säästynyt, ja kardinaali Mazarinkin sai

osansa leikistä.

Päivä kului nopeasti kuin tunti. Kreivin kasvattaja, elämänhaluinen

maailmanmies ja rikkiviisas, kuten hänen oppilaansa sanoi, johdatti

Raoulin mieleen usein Atoksen perusteelliset tiedot ja purevan

leikkisyyden, mutta soreuden, hienotuntoisuuden ja ylvään esiintymisen

puolesta ei ketään voinut verrata kreivi de la Fèreen.

Hevosia säästeltiin nyt enemmän kuin edellisenä päivänä, ja ne saivat

pysähtyä kello neljältä iltapäivällä Arrasissa. Oltiin jo lähestymässä

sotanäyttämöä, ja seurue päätti huomiseen asti viipyä tässä

kaupungissa, olletikin kun espanjalaiset sissijoukot toisinaan tekivät

yöllisiä retkeilyjä Arrasin seudulle asti.

Ranskalainen armeija ulottui Pont-à-Marcista aina Valenciennesiin

saakka, mistä se muodosti kulman Douain taholle. Itse prinssin

sanottiin oleskelevan Béthunessa.

Vihollisarmeija levisi Casselista Courtrayn kaupungin luo; se harjoitti

kaikenlaatuista rosvousta ja väkivaltaa, joten onneton rajaväestö jätti

yksinäiset asuntonsa ja turvautui linnoitettuihin kaupunkeihin,

saadakseen niistä suojaa. Arras oli täpösen täynnä pakolaisia.

Puheltiin taistelun olevan tulossa ja pääteltiin sitä ratkaisevaksi

koetukseksi, varsinkin kun hänen ylhäisyytensä prinssi oli tähän asti

tehnyt vain varovaisia liikkeitä, odottaessaan lisäväkeä, jota oli nyt

vihdoinkin saapunut. Molemmat nuoret miehet onnittelivat itseänsä

siitä, että tulivat niin otollisella hetkellä.

He illastivat yhdessä ja makasivat samassa huoneessa. Sillä iällä

solmitaan ystävyyssiteitä nopeasti, ja heistä tuntui kuin olisivat he

tunteneet toisensa syntymästään asti ja kuin olisi heidän mahdoton enää

koskaan eritä.

Ilta vietettiin haastelemalla sodasta. Palvelijat kiilloittivat heidän

aseitaan, nuoret miehet panostivat pistoolinsa kahakan varalta, ja

aamulla havahtuessaan olivat he epätoivoisia, koska molemmat olivat

nähneet unta, että he saapuivat liian myöhään perille, päästäkseen

ottamaan osaa taisteluun.

Aamulla levisi huhu, että Condén prinssi oli poistunut Béthunesta

peräytyäkseen Carviniin, jätettyään edelliseen kaupunkiin kuitenkin

varusmiehistön. Mutta kun tässä huhussa ei ollut mitään varmaa,

päättivät nuoret miehet pitkittää matkaansa Béthunea kohti, olletikin

kun he saattoivat taipaleella kääntyä oikealle ja ratsastaa Carviniin.

Kreivi de Guichen kasvattaja tunsi täydellisesti seudun. Hän ehdotti

senvuoksi lähdettäväksi syrjätietä myöten, joka kulki Lensin ja

Béthunen teiden keskitse. Ablainissa tiedusteltaisiin asemaa. Grimaudia

varten jätettiin majataloon matkasuunnitelma.

Kello seitsemältä aamulla lähdettiin ratsastamaan.

De Guiche, joka oli nuori ja vilkas, virkkoi Raoulille:

"Meitä on kolme isäntää ja kolme palvelijaa; palvelijamme ovat hyvin

aseistettuja, ja teidän miehenne näyttää olevan varsin terhakka."

"En ole milloinkaan nähnyt häntä koetuksessa", vastasi Raoul, "mutta

hän on bretagnelainen, ja se herättää hyviä toiveita."

"Niin, oikein", pitkitti de Guiche, "ja minä olen vakuuttunut siitä,

että hän laukaisee muskettinsa tarpeen tullen. Minulla taasen on kaksi

taattua miestä, jotka ovat olleet sotaretkellä isäni kanssa. Meitä on

siis kuusi soturia; jos kohtaisimme pikku sissijoukon, joka

lukumäärältään vastaisi meidän matkuettamme tai vaikkapa voittaisikin

meidät miesluvultaan, niin emmekö hyökkäisi heidän kimppuunsa, Raoul?"

"Totta kai", arveli varakreivi.

"Seis, nuoret herrat, seis!" puuttui nyt puheeseen kasvattaja. "Jopa te

olette yltiöpäitä. Entä minulle annetut ohjeet, herra kreivi?

Unohdatteko, että olen saanut määräyksen viedä teidät eheänä ja

turvallisesti hänen korkeutensa prinssin luo? Kerran armeijaan

päästyänne surmauttakaa itsenne, jos mielenne tekee; mutta siihen asti

täytyy minun muistuttaa teille, että minä kenraalina käsken peräytyä ja

käännän selkäni ensimmäisen kypärätöyhdön ilmestyessä näkyviin."

De Guiche ja Raoul iskivät hymyillen silmää toisilleen. Tienoo kävi

jokseenkin metsäiseksi; tuon tuostakin tuli vastaan pieniä

maalaisryhmiä, jotka peräytyivät uhatulta alueelta, kaahaten karjaansa

edellään ja kuljettaen kalleinta irtaintansa kärryillä tai kantamuksina

selässään.

Seikkailutta saavuttiin Ablainiin. Kuulustelemalla saatiin nyt

vahvistetuksi, että prinssi oli todellakin lähtenyt Béthunesta ja

oleskeli Cambrinin ja la Venthien välillä. Grimaudin varalle jätettiin

taaskin matkasuunnitelma ja siirryttiin oikotielle, joka puolessa

tunnissa johti pikku matkueen Lys-virtaan laskevan pienen joen

rannalle.

Seutu oli kaunis ja smaragdivihreiden laaksojen halkoma. Tuolloin

tällöin pistäysi tie pikku metsikköön. Tällaisiin tiheikköihin antoi

väijytystä varova kasvattaja kreivin kahden palvelijan ratsastaa edellä

jonkunlaisena etujoukkona. Kasvattaja ja molemmat nuoret miehet

edustivat pääosastoa, ja jälkijoukkona oli Olivain, ratsupyssy polvella

ja silmä valppaasti vaanivana.

Jokseenkin tiheä metsä oli tuokion ollut näkyvissä taivaanrannalla.

Sadan askeleen päähän tästä metsästä saavuttuaan ryhtyi herra

d'Arminges tavallisiin varokeinoihinsa ja lähetti kreivin kaksi

lakeijaa edeltäpäin liikkeelle.

Nämä olivat kadonneet puiden joukkoon, nuoret miehet ja kasvattaja

seurasivat naureskellen ja jutellen noin sataa askelta taampana.

Olivain pysytteli yhtä pitkän matkan päässä heidän takanaan, kun äkkiä

pamahti viisi tai kuusi musketin laukausta. Kasvattaja käski seisahtua,

nuoret miehet tottelivat ja pidättivät ratsunsa. Samassa nähtiin

lakeijain palaavan täyttä neliä.

Maltittomina tietämään muskettitulen aihetta kiirehtivät molemmat

nuoret miehet palvelijoita vastaan. Kasvattaja seurasi heitä.

"Onko teidät pysäytetty?" kysyivät vilkkaasti nuorukaiset.

"Ei", vastasivat lakeijat. "Onpa luultavaa, että meitä ei ole edes

nähty. Laukaukset ammuttiin sadan askeleen päässä edellämme, jokseenkin

tiheimmässä paikassa metsää, ja me palasimme kysymään toimintaohjeita."

"Minun neuvonani", sanoi herra d'Arminges, "ja tarpeen tullen

vaatimuksenakin on, että heti peräydymme; tässä metsässä voi olla

väijytys tekeillä."

"Ettekö siis ole nähneet mitään?" kysyi kreivi lakeijoilta.

"Minä olin näkevinäni keltapukuisia ratsumiehiä hiipimässä joen

rannalla", vastasi toinen.

"Siinäpä se", virkkoi kasvattaja, "me olemme osuneet espanjalaisen

joukkueen tielle. Takaisin, hyvät herrat, takaisin!"

Nuoret miehet neuvottelivat keskenään syrjäsilmäyksin; samassa kuului

pistoolinlaukaus, jota seurasi pari kolme avunhuutoa.

Vieläkin vilkaistuaan toisiinsa olivat molemmat nuorukaiset selvillä

siitä, että heistä ei kumpainenkaan halunnut peräytyä, ja kasvattajan

jo käännettyä hevosensa ratsastivat he molemmat eteenpäin, Raoulin

huutaessa: "Seuraa minua, Olivain!" samalla kun kreivi de Guiche käski:

"Mukaan, Urbain ja Blanchet!"

Ennenkuin kasvattaja tointui hämmästyksestään, olivat he jo kadonneet

metsään.

Ratsujansa kannustaessaan olivat nuoret miehet myöskin siepanneet

pistoolin käteensä.

Viiden minuutin kuluttua he saapuivat paikalle, mistä hälytys tuntui

tulleen. He pidättelivät nyt hevosiansa ja lähestyivät varovasti.

"Hiljaa!" varoitti de Guiche, "ratsumiehiä."

"Niin, kolme satulassa ja kolme ratsailta laskeutunutta."

"Mitä he tekevät? Näetkö sinä?"

"Luullakseni he rosvoavat miestä, joka on haavoittunut tai kuollut."

"Siinä on joku kurja murha tapahtumassa", arveli de Guiche.

"He ovat kuitenkin sotureita", huomautti de Bragelonne.

"Niin kyllä, mutta sissejä, toisin sanoen maantierosvoja."

"Eteenpäin!" sanoi Raoul.

"Eteenpäin!" toisti de Guiche.

"Hyvät herrat", huusi kasvattaja-parka, "Luojan tähden, hyvät,

herrat..."

Mutta nuoret miehet eivät kuunnelleet. He ratsastivat kilpaa ja

kasvattajan huuto tehosi vain varoituksena espanjalaisille.

Ratsailla istuvat kolme sissiä hyökkäsivät heti nuoria miehiä vastaan,

kolmen muun yhä rosvotessa molempia matkustavaisia, sillä lähestyessään

huomasivat nuorukaiset kaksi ruumista makaamassa pitkin pituuttaan

maassa, luultuaan rosvojen käsiin vain yhden uhrin joutuneen.

Kymmenen askeleen matkalta ampui de Guiche ensimmäisenä, ja harhaan.

Raoulia vastaan ratsastava espanjalainen ampui myös, ja Raoul tunsi

vasemmassa käsivarressaan piiskan sivallusta muistuttavaa kipua. Neljän

askeleen päästä laukaisi hän; espanjalainen sai luodin rintaansa,

ojensi käsivartensa ja kaatui taaksepäin hevosen päälle, joka pyörsi

takaisin ja vei hänet mukanaan.

Samassa näki Raoul ikäänkuin pilven läpi musketinpiipun suuntautuvan

vastaansa. Hän muisti silloin Atoksen kehoituksen; nopeasti kuin salama

pakotti hän hevosensa nousemaan takajaloilleen, juuri kun laukaus

pamahti.

Hevonen hypähti syrjään, horjui ja keikahti seuraavassa

silmänräpäyksessä nurin, likistäen Raoulin säären allensa.

Espanjalainen tarttui muskettinsa piippuun ja ryntäsi esiin, perällä

musertaakseen Raoulilta pään.

Asennossaan ei Raoul kovaksi onneksi kyennyt vetämään miekkaansa

huotrasta tai ottamaan pistoolia kotelosta. Hän näki musketinperän

heilahtavan päänsä yli ja sulki väkisinkin silmänsä. Mutta samassa

karautti de Guiche yhdellä hyppäyksellä espanjalaisen kohdalle ja

asetti pistoolinsa hänen rintaansa vasten.

"Antautukaa", hän sanoi, "tai olette kuoleman oma!"

Musketti heltisi soturin kädestä; hän mukautui heti.

De Guiche huusi paikalle toisen palvelijansa, jätti hänen talteensa

vangin, joka oli ammuttava, jos hän tekisi vähäisintäkään paon

yritystä, ja hyppäsi sitten ratsailta, kiirehtien Raoulin apuun.

"Tosiaankin, hyvä ystävä", sanoi Raoul hymyillen, vaikka hänen

kalpeutensa ilmaisi ensimmäisen ottelun ehdotonta järkytystä, "sinäpä

olet joutuisa maksamaan velkasi ja vapautumaan sitoumuksistasi minulle.

Ilman sinua", lisäsi hän toistaen kreivin sanat, "olisin kuollut,

moneen kertaan kuollut."

"Minun viholliseni kapaisi pakoon", selitti de Guiche, "joten minun oli

peräti helppo tulla auttamaan sinua. Mutta sanohan, oletko

vaarallisesti haavoittunut -- sinusta näkyy vuotavan verta?"

"Lienen saanut pikku nirhaman käsivarteeni", vastasi Raoul. "Auta minut

vain irti hevosestani, niin ei toivoakseni mikään estä meitä

pitkittämästä matkaamme."

Herra d'Arminges ja Olivain olivat jo laskeutuneet ratsailta ja

kohottivat nyt hevosta, joka taisteli henkitoreissaan. Raoul sai

vedetyksi jalkansa jalustimesta ja säärensä hevosen alta, kohoutuen

heti seisaalle.

"Etkö ole saanut pahempaa vammaa?" kysyi de Guiche.

"En, Jumalan kiitos!" vastasi Raoul. "Mutta miten kävi niiden

onnettomien, jotka joutuivat roistojen valtaan?"

"Me tulimme liian myöhään. Luulen rosvojen surmanneen heidät ja

paenneen saaliinensa; molemmat palvelijat seisovat tuolla murhattujen

vieressä."

"Menkää katsomaan, ovatko he ihan hengettömiä ja eikö heille voi antaa

mitään apua", sanoi Raoul. "Olivain, me olemme perineet kaksi hevosta,

mutta minä olen menettänyt omani; ota sinä parempi noista kahdesta

itsellesi ja anna minulle hevosesi."

He lähestyivät nyt paikkaa, missä uhrit viruivat.

Myladyn poika: Historiallinen romaani · 第 72 / 201 题