FOOTNOTES:

[1] Mr. Burke, who wrote the historical portion of the _Annual

Register_ for the year 1761, says, that “when Mr. Pitt resigned the

seals, the great person to whom they were re-delivered received them

with ease and firmness, without requesting that he should resume his

office. His Majesty expressed his concern for the loss of so able

a servant; and to show the favourable sense he entertained of his

services, he made him a most gracious and unlimited offer of any

rewards in the power of the Crown to bestow. His Majesty at the same

time expressed himself not only satisfied with the opinion of the

majority of his council, but declared he would have found himself under

the greatest difficulty how to have acted, had that council concurred

as fully in supporting the measure proposed by Mr. Pitt as they had

done in rejecting it. Mr. Pitt was sensibly touched with the grandeur

and condescension of the proceeding. ‘I confess, sir, I had but too

much reason to expect your Majesty’s displeasure: I did not come

prepared for this exceeding goodness: pardon me, Sir,--it overpowers,

it oppresses me.’ He burst into tears. We are far from an attempt

to add any colouring to so exquisitely affecting a picture; we are,

indeed, far from being able to do justice to perhaps one of the most

pathetic and elevated scenes which could possibly be displayed,--the

parting of such a prince, and such a minister.”

[2] On the evening of this day Bubb Doddington (now Lord Melcombe)

wrote thus to Lord Bute: “I sincerely wish your lordship joy of being

delivered of a most impracticable colleague, his Majesty of a most

imperious servant, and the country of a most dangerous minister. I am

told that the people are sullen about it. Be that as it may, I think it

my duty to my gracious Sovereign and my generous friend to say, that,

if I can be of any service to either in anything that is most dangerous

and difficult, I am most ready to undertake it.” In his answer of the

following day, Lord Bute says: “Whatever private motives of uneasiness

I might have in the late administration, I am far from thinking the

dissolution of it favourable, in the present minute, to the King’s

affairs. I shall not fail to acquaint the King with the very frank and

generous declaration you made. Indeed, my good lord, my situation, at

all times perilous, is become much more so; for I am no stranger to the

language held in this great city: ‘Our darling’s resignation is owing

to Lord Bute, and he must answer for all the consequences;’--which

is, in other words, for the miscarriages of another system, that Pitt

himself would not have prevented. All this keeps up my attention, and

strengthens my mind, without alarming it; not only whispers caution,

but steadiness and resolution; wherein my noble friend’s assistance

will prove a real comfort to me.”

[3] It is impossible to read this letter without being forcibly

reminded of the following splendid passages in Mr. Burke’s celebrated

speech, in 1774, on American taxation:

“If ever Lord Chatham fell into a fit of the gout, or if any other

cause withdrew him from public cares, principles directly the contrary

of his own were sure to predominate. When his face was hid but for a

moment, his whole system was on a wide sea, without chart or compass.

The gentlemen, his particular friends, who, with the names of various

departments of ministry, were admitted to seem as if they acted a part

under him, with a modesty that becomes all men, and with a confidence

in him, which was justified even in its extravagance by his superior

abilities, had never, in any instance, presumed upon any opinion of

their own. Deprived of his guiding influence, they were whirled about,

the sport of every gust, and easily driven into any port; and as those

who joined with them in manning the vessel were the most directly

opposite to his opinions, measures, and character, and far the most

artful and most powerful of the set, they easily prevailed so as to

seize upon the vacant, unoccupied, and derelict minds of his friends;

and instantly they turned the vessel wholly out of the course of his

policy. As if it were to insult as well as to betray him, even long

before the close of the first session of his administration, when

everything was publicly transacted, and with great parade, in his name,

they made an act declaring it highly just and expedient to raise a

revenue in America. For even then, Sir, even before this splendid orb

was entirely set, and while the western horizon was in a blaze with

his descending glory, on the opposite quarter of the heavens arose

another luminary, and, for his hour, became lord of the ascendant. You

understand, to be sure, that I speak of Charles Townshend, officially

the reproducer of this fatal scheme....”

“He had voted, and in the year 1765, had been an advocate for the

stamp act. Things, and the disposition of men’s minds, were changed.

In short, the stamp act began to be no favourite in this House. He,

therefore, attended at the private meeting, in which the resolutions

moved by a right honourable gentleman were settled; resolutions leading

to the repeal. The next day, he voted for that repeal; and he would

have spoken for it, too, if an illness (not, as was then given out,

a political), but, to my knowledge, a very real illness, had not

prevented it. The very next session, as the fashion of this world

passeth away, the repeal began to be in as bad an odour in this House

as the stamp act had been in the session before. To conform to the

temper which began to prevail, and to prevail mostly amongst those most

in power, he declared, very early in the winter, that a revenue must be

had out of America. Instantly he was tied down to his engagements by

some who had no objection to such experiments at the cost of persons

for whom they had no particular regard. The whole body of courtiers

drove him onwards. They always talked as if the King stood in a sort

of humiliated state, until something of the kind should be done. Here

this extraordinary man, then Chancellor of the Exchequer, found himself

in great straits. To please universally was the object of his life;

but to tax and to please, no more than to love and to be wise, is not

given to men. However, he attempted it. To render a tax palatable to

the partisans of American revenue, he made a preamble, stating the

necessity of such a revenue. To close with the American distinction,

this revenue was _external_, or port duty; but again, to soften it to

the other party, it was a duty of _supply_.

“To gratify the _colonists_, it was laid on British manufactures; to

satisfy the _merchants of Britain_, the duty was trivial, and (except

that on tea, which touched only the devoted East India Company) on

none of the grand objects of commerce. To counterwork the American

contraband, the duty on tea was reduced from a shilling to threepence.

But to secure the favour of those who would tax America, the scene

of collection was changed, and, with the rest, it was levied in the

colonies. What need I say more? This fine-spun scheme had the usual

fate of all exquisite policy. But the original plan of the duties, and

the mode of executing that plan, both arose singly and solely from a

love of our applause. He was truly the child of the House. He never

thought, did, or said anything, but with a view to you. He every day

adapted himself to your disposition; and adjusted himself before it as

at a looking-glass. Hence arose this unfortunate act.”

[4] On the subject of triennial parliaments, Lord Chatham appears

subsequently to have changed his opinion, as will be seen by reference

to his speech in the Lords, April 30, 1771, in which he declares

himself “a convert to triennial parliaments.”

[5] This suggestion was adopted by the cities of London, Bristol, and

Edinburgh, and the towns of Montrose, Aberdeen, Campbeltown, and Lynn.

[6] On the Burton Pynsent estate, which was disputed by the relatives

of the deceased with the Earl of Chatham.

[7] The Solicitor-General informed Mr. B. when the resolutions were

separately moved, that the grievance of the judges partaking of the

profits of the seizure had been redressed by office; accordingly the

resolution was amended.

[8] The Provincial account of this action differs materially.

[9] On the “morrow” Lord Chatham appeared in the House of Lords _for

the last time_.

[10] The passing around the bow of the enemy’s van and inside of their

line appears to have originated with the leader, Captain Foley, as

no signal was made to direct such a manœuvre, and the suggestion, so

apropos, was highly worthy of a seaman having ready and clear ideas

of what appertained to his profession. The example was followed by

four others of those who composed the van, and the advantage which was

derived from that manœuvre may be best calculated by a reference to the

result. This kind of initiative may well have been learnt from Nelson’s

notable manœuvre in the Battle of St. Vincent in 1797.

[11] The wind had become so moderate that it was not necessary to furl

the sails, that the anchor might hold; they were only hauled as close

up as was possible, which circumstance allowed the men to remain at

their quarters on the principal batteries.

[12] The difference of force between _L’Orient_ and _Bellerophon_, or

any other of the squadron, by estimating the weight of ball fired from

one broadside of each, was above seven to three, and the weight of

ball from _L’Orient’s_ lower deck alone exceeded that from the whole

broadside of the _Bellerophon_.

[13] As an instance of the fatigue, it may here be noted, that one of

the ships, which were inside of the van, and had finished her duty

there, did in the morning, some hours before daylight, weigh her stern

anchor for the purpose of going towards the rear, to attack the enemy

there; and, as the men unshipped the capstan-bars, many of them lay

down among them, being so much overcome with fatigue as to fall asleep,

notwithstanding that they must have known the anchor was got up, and

the ship then moving toward the enemy, to begin a fresh cannonade.

[Transcriber's Note:

Chapter headings regularized.

American Independence and the French Revolution (1760-1801) · 第 105 / 106 题