On a reproduit à l'identique l'orthographe de l'original imprimé.
On a appliqué l'intégralité des corrections manuscrites présentes sur
l'exemplaire original (8º B 19150 / B.L. 14468 de la bibliothèque de
l'Arsenal), qui rapprochent le texte d'autres éditions de l'époque, et
dont voici le détail:
ajout de "&" (jeune, & de figure à faire naître)
continua-t-'il > continua-t'elle (continua-t'elle en se couchant)
vous > nous (des instans que votre mari nous laisse)
ajout de "en" (fiez-vous en à moi)
l'avouez, vous trouverez > la voyiez, vous trouveriez
(Oh! si vous la voyiez, vous trouveriez)
promet > permet (le sort qui vous menace ne me permet pas)
& me > me (Eh! bien, reprit Printaniére, me regardant tendrement)
ajout de "joli" (la figure du plus joli petit chien)
de salade > de sa salade (accompagné de sa salade)
sene > sexe (un affront que le sexe ne pardonne pas)
deriver > deviner (c'est à vous de les deviner)
Pour > Puis (Puis la passion la suffoquant)
détournai > retrouvai (je ne me retrouvai plus)
cracha > crache (En même temps elle me crache au visage)
affablement > affublement (L'affublement apostolique)
leur > le (pour entretenir la paix dans le ménage)
d'eviter > d'inviter (d'inviter les caffarts à boire leur vin)
membe > membre (d'avoir de liaison avec aucun membre du Clergé)
très-persuadée > très-persuadé (au moins suis-je très-persuadé)
le Procureur ... courtoisie > la Procureuse ... convoitise
(un homme bien rare, dit la Procureuse d'un ton de convoitise)
ajout de "en" (& bien nous en prenoit; car les gens du bel air)
coucha ... leva > couche ... > leve
(le paillard la couche de son long, lui leve la chemise)
reprond > répond (Ma chere mere, répond l'Abbé d'un air soumis)
feignoit > feignit (il feignit de vouloir les esquiver avec les mains)
rigoureusement > vigoureusement (de cette espece aussi vigoureusement)
vois > crois (je le crois bien, répondit Commode)
à un Reverend > aux Reverends (firent entendre aux Reverends)
lequel > laquel[le] (l'eau dans laquelle on les fait cuire)
de d'étrivieres > d'étrivieres (avec cent coups d'étrivieres)
porta > préta (la sagesse du gouvernement ne se préta point)
des > de (par de sacriléges histrionades)
connoissiez > connoissez (Que vous connoissez peu les priviléges)
vous > nous (ce qui seroit inique pour des profanes, tels que nous)
duement > decemment (ne se pouvoit faire decemment)
de maints > maints (j'héritois d'ordinaire maints coups de griffes)
feroit > fesoit (votre niéce fesoit une fille aussi sage)
ajout de "eu" (qu'il y auroit eu du ridicule à elle de vouloir)
starfs > strass (pendeloques de strass, robbe & jupon)