Over time, theology succeeded in constructing in the heart of each one of

the great faiths an authority parallel with, and even inimical in spirit

to, the revealed teachings on which the tradition was based. Jesus'

familiar parable of the landowner who sowed seed in his field addresses

both the issue and its implications for the present time: "But while men

slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his

way."(25) When his servants proposed to uproot them, the landowner

replied, "Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the

wheat with them. Let both grow together until the harvest: and in the time

of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares,

and bind them in bundles to burn them: but gather the wheat into my

barn."(26) Throughout its pages, the Qur'an reserves its severest

condemnation for the spiritual harm caused by this competing hegemony:

"Say: The things that my Lord hath indeed forbidden are: shameful deeds,

whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason;

assigning of partners to God, for which he hath given no authority; and

saying things about God of which ye have no knowledge."(27) To the modern

mind it is the greatest of ironies that generations of theologians, whose

impositions on religion embody precisely the betrayal so strongly

denounced in these texts, should seek to use the warning itself as a

weapon in suppressing protest against their usurpation of Divine

authority.

In effect, each new stage in the progressively unfolding revelation of

spiritual truth was frozen in time and in an array of literalistic images

and interpretations, many of them borrowed from cultures which were

themselves morally exhausted. Whatever their value at earlier stages in

the evolution of consciousness, conceptions of physical resurrection, a

paradise of carnal delights, reincarnation, pantheistic prodigies, and the

like, today raise walls of separation and conflict in an age when the

earth has literally become one homeland and human beings must learn to see

themselves as its citizens. In this context one can appreciate the reasons

for the vehemence of Baha'u'llah's warnings about the barriers that

dogmatic theology creates in the path of those seeking to understand the

will of God: "O leaders of religion! Weigh not the Book of God with such

standards and sciences as are current amongst you, for the Book itself is

the unerring Balance established amongst men."(28) In His Tablet to Pope

Pius IX, He advises the pontiff that God has in this day "stored away ...

in the vessels of justice" whatever is enduring in religion and "cast into

fire that which befitteth it".(29)

"Freed from the thickets with which theology has hedged religious..."

Freed from the thickets with which theology has hedged religious

understanding about, the mind is able to explore familiar scriptural

passages through the eyes of Baha'u'llah. "Peerless is this Day," He

asserts, "for it is as the eye to past ages and centuries, and as a light

unto the darkness of the times."(30) The most striking observation that

results from taking advantage of this perspective is the unity of purpose

and principle running throughout the Hebrew scriptures, the Gospel and the

Qur'an, particularly, although echoes can readily be discerned in the

scriptures of others among the world's religions. Repeatedly, the same

organizing themes emerge from the matrix of precept, exhortation,

narrative, symbolism and interpretation in which they are set. Of these

foundational truths, by far the most distinctive is the progressive

articulation and emphatic assertion of the oneness of God, Creator of all

existence whether of the phenomenal world or of those realms that

transcend it. "I am the Lord," the Bible declares, "and there is none

else, there is no God beside me",(31) and the same conception underpins

the later teachings of Christ and Muhammad.

Humanity--focal point, inheritor and trustee of the world--exists to know

its Creator and to serve His purpose. In its highest expression, the

innate human impulse to respond takes the form of worship, a condition

entailing wholehearted submission to a power that is recognized as

deserving of such homage. "Now unto the King eternal, immortal, invisible,

the only wise God, be honour and glory for ever and ever."(32) Inseparable

from the spirit of reverence itself is its expression in service to the

Divine purpose for humankind. "Say: All bounties are in the hand of God:

He granteth them to whom He pleaseth: and God careth for all, and He

knoweth all things."(33) Illumined by this understanding, the

responsibilities of humanity are clear: "It is not righteousness that ye

turn your faces towards East or West", the Qur'an states, "but it is

righteousness--to believe in God ... to spend of your substance, out of

love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer,

for those who ask...."(34) "Ye are the salt of the earth",(35) Christ

impresses on those who respond to His call. "Ye are the light of the

world."(36) Summarizing a theme that recurs time and again throughout the

Hebrew scriptures and will subsequently reappear in the Gospel and the

Qur'an, the prophet Micah asks, "...what doth the Lord require of thee,

but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?"(37)

There is equal agreement in these texts that the soul's ability to attain

to an understanding of its Creator's purpose is the product not merely of

its own effort, but of interventions of the Divine that open the way. The

point was made with memorable clarity by Jesus: "I am the way, the truth,

and the life: no man cometh unto the Father, but by me."(38) If one is not

to see in this assertion merely a dogmatic challenge to other stages of

the one ongoing process of Divine guidance, it is obviously the expression

of the central truth of revealed religion: that access to the unknowable

Reality that creates and sustains existence is possible only through

awakening to the illumination shed from that Realm. One of the most

cherished of the Qur'an's surihs takes up the metaphor: "God is the Light

of the heavens and the earth.... Light upon Light! God doth guide whom He

will to His Light."(39) In the case of the Hebrew prophets, the Divine

intermediary that was later to appear in Christianity in the person of the

Son of Man and in Islam as the Book of God assumed the form of a binding

Covenant established by the Creator with Abraham, Patriarch and Prophet:

"And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after

thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto

thee, and to thy seed after thee."(40)

The succession of revelations of the Divine also appears as an

implicit--and usually explicit--feature of all the major faiths. One of its

earliest and clearest expressions occurs in the Bhagavad-Gita: "I come,

and go, and come. When Righteousness declines, O Bharata! When Wickedness

is strong, I rise, from age to age, and take visible shape, and move a man

with men, succouring the good, thrusting the evil back, and setting Virtue

on her seat again."(41) This ongoing drama constitutes the basic structure

of the Bible, whose sequence of books recounts the missions not only of

Abraham and of Moses--"whom the Lord knew face to face"(42)--but of the line

of lesser prophets who developed and consolidated the work that these

primary Authors of the process had set in motion. Similarly, no amount of

contentious and fantastical speculation about the precise nature of Jesus

could succeed in separating His mission from the transformative influence

exerted on the course of civilization by the work of Abraham and Moses. He

Himself warns that it is not He Who will condemn those who reject the

message He bears, but Moses "in whom ye trust. For had ye believed Moses,

ye would have believed me: for he wrote of me. But if ye believe not his

writings, how shall ye believe my words?"(43) With the revelation of the

Qur'an, the theme of the succession of the Messengers of God becomes

central: "We believe in God, and the revelation given to us, and to

Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob ... and that given to Moses and Jesus, and

that given to (all) Prophets from their Lord...."(44)

For a sympathetic and objective reader of such passages what emerges is a

recognition of the essential oneness of religion. So it is that the term

"Islam" (literally "submission" to God) designates not merely the

particular dispensation of Providence inaugurated by Muhammad but, as the

words of the Qur'an make unmistakably clear, religion itself. While it is

true to speak of the unity of all religions, understanding of the context

is vital. At the deepest level, as Baha'u'llah emphasizes, there is but

one religion. Religion is religion, as science is science. The one

discerns and articulates the values unfolding progressively through Divine

revelation; the other is the instrumentality through which the human mind

explores and is able to exert its influence ever more precisely over the

phenomenal world. The one defines goals that serve the evolutionary

process; the other assists in their attainment. Together, they constitute

the dual knowledge system impelling the advance of civilization. Each is

hailed by the Master as an "effulgence of the Sun of Truth".(45)

It is, therefore, an inadequate recognition of the unique station of

Moses, Buddha, Zoroaster, Jesus, Muhammad--or of the succession of Avatars

who inspired the Hindu scriptures--to depict their work as the founding of

distinct religions. Rather are they appreciated when acknowledged as the

spiritual Educators of history, as the animating forces in the rise of the

civilizations through which consciousness has flowered: "He was in the

world," the Gospel declares, "and the world was made by him...."(46) That

their persons have been held in a reverence infinitely above those of any

other historical figures reflects the attempt to articulate otherwise

inexpressible feelings aroused in the hearts of unnumbered millions of

people by the blessings their work has conferred. In loving them humanity

has progressively learned what it means to love God. There is,

realistically, no other way to do so. They are not honoured by fumbling

efforts to capture the essential mystery of their nature in dogmas

invented by human imagination; what honours them is the soul's

unconditioned surrender of its will to the transformative influence they

mediate.

"Confusion about the role of religion in cultivating moral..."

Confusion about the role of religion in cultivating moral consciousness is

equally apparent in popular understanding of its contribution to the

shaping of society. Perhaps the most obvious example is the inferior

social status most sacred texts assign to women. While the resulting

benefits enjoyed by men were no doubt a major factor in consolidating such

a conception, moral justification was unquestionably supplied by people's

understanding of the intent of the scriptures themselves. With few

exceptions, these texts address themselves to men, assigning to women a

supportive and subordinate role in the life of both religion and society.

Sadly, such understanding made it deplorably easy to attach primary blame

to women for failure in the disciplining of the sexual impulse, a vital

feature of moral advancement. In a modern frame of reference, attitudes of

this kind are readily recognized as prejudiced and unjust. At the stages

of social development at which all of the major faiths came into

existence, scriptural guidance sought primarily to civilize, to the extent

possible, relationships resulting from intractable historical

circumstances. It needs little insight to appreciate that clinging to

primitive norms in the present day would defeat the very purpose of

religion's patient cultivation of moral sense.

Comparable considerations have pertained in relations between societies.

The long and arduous preparation of the Hebrew people for the mission

required of them is an illustration of the complexity and stubborn

character of the moral challenges involved. In order that the spiritual

capacities appealed to by the prophets might awaken and flourish, the

inducements offered by neighbouring idolatrous cultures had, at all costs,

to be resisted. Scriptural accounts of the condign punishments that befell

both rulers and subjects who violated the principle illustrated the

importance attached to it by the Divine purpose. A somewhat comparable

issue arose in the struggle of the newborn community founded by Muhammad

to survive attempts by pagan Arab tribes to extinguish it--and in the

barbaric cruelty and relentless spirit of vendetta animating the

attackers. No one familiar with the historical details will have

difficulty in understanding the severity of the Qur'an's injunctions on

the subject. While the monotheistic beliefs of Jews and Christians were to

be accorded respect, no compromise with idolatry was permitted. In a

relatively brief space of time, this draconian rule had succeeded in

unifying the tribes of the Arabian Peninsula and launching the newly

forged community on well over five centuries of moral, intellectual,

cultural and economic achievement, unmatched before or since in the speed

and scope of its expansion. History tends to be a stern judge. Ultimately,

in its uncompromising perspective, the consequences to those who would

have blindly strangled such enterprises in the cradle will always be set

off against the benefits accruing to the world as a whole from the triumph

of the Bible's vision of human possibilities and the advances made

possible by the genius of Islamic civilization.

Among the most contentious of such issues in understanding society's

evolution towards spiritual maturity has been that of crime and

punishment. While different in detail and degree, the penalties prescribed

by most sacred texts for acts of violence against either the commonweal or

the rights of other individuals tended to be harsh. Moreover, they

frequently extended to permitting retaliation against the offenders by the

injured parties or by members of their families. In the perspective of

history, however, one may reasonably ask what practical alternatives

existed. In the absence not merely of present-day programmes of

behavioural modification, but even of recourse to such coercive options as

prisons and policing agencies, religion's concern was to impress indelibly

on general consciousness the moral unacceptability--and practical costs--of

conduct whose effect would otherwise have been to demoralize efforts at

social progress. The whole of civilization has since been the beneficiary,

and it would be less than honest not to acknowledge the fact.

So it has been throughout all of the religious dispensations whose origins

have survived in written records. Mendicancy, slavery, autocracy,

conquest, ethnic prejudices and other undesirable features of social

interaction have gone unchallenged--or been explicitly indulged--as religion

sought to achieve reformations of behaviour that were considered more

immediately essential at given stages in the advance of civilization. To

condemn religion because any one of its successive dispensations failed to

address the whole range of social wrongs would be to ignore everything

that has been learned about the nature of human development. Inevitably,

anachronistic thinking of this kind must also create severe psychological

handicaps in appreciating and facing the requirements of one's own time.

The issue is not the past, but the implications for the present. Problems

arise where followers of one of the world's faiths prove unable to

distinguish between its eternal and transitory features, and attempt to

impose on society rules of behaviour that have long since accomplished

their purpose. The principle is fundamental to an understanding of

religion's social role: "The remedy the world needeth in its present-day

afflictions can never be the same as that which a subsequent age may

require", Baha'u'llah points out. "Be anxiously concerned with the needs

of the age ye live in, and centre your deliberations on its exigencies and

requirements."(47)

"The exigencies of the new age of human experience to which..."

The exigencies of the new age of human experience to which Baha'u'llah

summoned the political and religious rulers of the nineteenth century

world have now been largely adopted, at least as ideals, by their

successors and by progressive minds everywhere. By the time the twentieth

century had drawn to a close, principles that had, only short decades

earlier, been patronized as visionary and hopelessly unrealistic had

become central to global discourse. Buttressed by the findings of

scientific research and the conclusions of influential commissions--often

lavishly funded--they direct the work of powerful agencies at

international, national and local levels. A vast body of scholarly

literature in many languages is devoted to exploring practical means for

their implementation, and those programmes can count on media attention on

five continents.

Most of these principles are, alas, also widely flouted, not only among

recognized enemies of social peace, but in circles professedly committed

to them. What is lacking is not convincing testimony as to their

relevance, but the power of moral conviction that can implement them, a

power whose only demonstrably reliable source throughout history has been

religious faith. As late as the inception of Baha'u'llah's own mission,

religious authority still exercised a significant degree of social

influence. When the Christian world was moved to break with millennia of

unquestioning conviction and address at last the evil of slavery, it was

to Biblical ideals that the early British reformers sought to appeal.

Subsequently, in the defining address he gave regarding the central role

played by the issue in the great conflict in America, the president of the

United States warned that if "every drop of blood drawn with the lash

shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand

years ago, so still it must be said 'the judgements of the Lord are true

and righteous altogether'."(48) That era, however, was swiftly drawing to

a close. In the upheavals that followed the Second World War, even so

influential a figure as Mohandas Gandhi proved unable to mobilize the

spiritual power of Hinduism in support of his efforts to extinguish

sectarian violence on the Indian subcontinent. Nor were leaders of the

Islamic community any more effective in this respect. As prefigured in the

Qur'an's metaphorical vision of "The Day that We roll up the heavens like

a scroll",(49) the once unchallengeable authority of the traditional

religions had ceased to direct humanity's social relations.

It is in this context that one begins to appreciate Baha'u'llah's choice

of imagery about the will of God for a new age: "Think not that We have

revealed unto you a mere code of laws. Nay, rather, We have unsealed the

choice Wine with the fingers of might and power."(50) Through His

revelation, the principles required for the collective coming of age of

the human race have been invested with the one power capable of

penetrating to the roots of human motivation and of altering behaviour.

For those who have recognized Him, equality of men and women is not a

sociological postulate, but revealed truth about human nature, with

implications for every aspect of human relations. The same is true of His

teaching of the principle of racial oneness. Universal education, freedom

of thought, the protection of human rights, recognition of the earth's

vast resources as a trust for the whole of humankind, society's

responsibility for the well-being of its citizenry, the promotion of

scientific research, even so practical a principle as an international

auxiliary language that will advance integration of the earth's

peoples--for all who respond to Baha'u'llah's revelation, these and similar

precepts carry the same compelling authority as do the injunctions of

scripture against idolatry, theft and false witness. While intimations of

some can be perceived in earlier sacred writings, their definition and

prescription had necessarily to wait until the planet's heterogeneous

populations could set out together on the discovery of their nature as a

single human race. Through spiritual empowerment brought by Baha'u'llah's

revelation the Divine standards can be appreciated, not as isolated

principles and laws, but as facets of a single, all-embracing vision of

humanity's future, revolutionary in purpose, intoxicating in the

possibilities it opens.

Integral to these teachings are principles that address the administration

of humanity's collective affairs. A widely quoted passage in Baha'u'llah's

Tablet to Queen Victoria expresses emphatic praise of the principle of

democratic and constitutional government, but is also an admonition about

the context of global responsibility in which that principle must operate

if it is to realize its purpose in this age: "O ye the elected

representatives of the people in every land! Take ye counsel together, and

let your concern be only for that which profiteth mankind and bettereth

the condition thereof, if ye be of them that scan heedfully. Regard the

world as the human body which, though at its creation whole and perfect,

hath been afflicted, through various causes, with grave disorders and

maladies. Not for one day did it gain ease, nay its sickness waxed more

severe, as it fell under the treatment of ignorant physicians, who gave

full rein to their personal desires and have erred grievously. And if, at

one time, through the care of an able physician, a member of that body was

healed, the rest remained afflicted as before."(51) In other passages,

Baha'u'llah spells out some of the practical implications. The governments

of the world are called upon to convene an international consultative body

as the foundation, in the words of the Guardian, of "a world federal

system"(52) empowered to safeguard the autonomy and territory of its state

members, resolve national and regional disputes and coordinate programmes

of global development for the good of the entire human race.

Significantly, Baha'u'llah attributes to this system, once established,

the right to suppress by force acts of aggression by one state against

another. Addressing the rulers of His day, He asserts the clear moral

authority of such action: "Should any one among you take up arms against

another, rise ye all against him, for this is naught but manifest

justice."(53)

"The power through which these goals will be progressively realized is..."

One Common Faith · 第 2 / 4 段