FOOTNOTES:

[64] A certain modern Latin Author, whose name I have forgot,

has written a Treatise on the antiquity of the practice so much

recommended above, of whipping boys at School. Had I been so happy

as to have seen his Book, I would have been enabled to make, in this

place, learned remarks on the subject; but as I have not had that

advantage, I find myself unable to make any, and can only refer the

Reader to the discovery of Uncle Thomas, as well as to the few other

critical annotations that are contained in p. 76, 77, 78, of this

Work.

I could have likewise wished much to be able to add the names of some

of those illustrious Characters who have distinguished themselves in

the practice of flagellating School-boys, to those of the respectable

Thwackum, and the _plagosus_ Orbilius, mentioned in the above place;

but though the History of great Schools, in this and other Countries,

supplies numbers of such names, yet I have not been able to discover

any of sufficient eminence to deserve a place in this Book; except

indeed that of the great Doctor _Tempête_, who is mentioned by

Rabelais as a celebrated flagellator of School-boys in the _College_

of _Montaigu_, in Paris, and which I therefore insert in this place.

Neither should we neglect to mention here, the name of Buchanan, his

pupil having afterwards been a King; and the more so, as he used,

it seems, to make the flagellations bestowed by him on his royal

disciple (_the Anointed of the Lord_) the subject of his jokes with

the Ladies at Court[65].

The justice which is due to the Reverend Fathers Jesuits, also

requires that we should, in a Book like this, give an account of the

laudable regularity with which they used to inflict flagellations

upon the young Men who pursued their studies in their Schools, as

well as upon such Strangers as were occasionally recommended to them

for that purpose. Among the different facts which may serve to prove

both the spirit of justice that has constantly directed the actions

of the Society, and the punctuality of their flagellations, the

following is not the least remarkable.

It was, the Reader ought to know, an established custom in their

Schools, to give prizes every year to such Scholars as had made the

best Latin verses upon proposed subjects. One year it happened that

the subject which had been fixed upon, was the Society of the Jesuits

itself; and a Scholar took that opportunity, only by quibbling on

the names of the two principal Schools belonging to the Fathers, to

give them a smart stroke of satire. The name of the one of these two

Schools, was the School of the Bow (_le Collège de l’Arc_), which

was situated at Dôle, in Franche-Comté; and the other happened to be

called, the School of the Arrow (_la Flêche_), it being situated near

the Town of that name in Anjou, and was originally a Royal mansion

which was given by the Crown to the Society, in the reign of King

Henry the Fourth. The import of the distich made by the School-boy

(or perhaps by somebody else for him) was this: “Dôle gave the Bow to

the Fathers, mother France gave them the Arrow; who shall give them

the String which they have deserved?” The following are the Latin

verses themselves, which indeed are very beautiful.

Arcum _Dôla dedit Patribus, dedit alma_ Sagittam _Gallia_; _quis_

funem _quem meruere dabit?_

The Reverend Fathers, struck with the merit of these lines, and, at

the same time, unwilling to suffer a bon-mot made at their expence,

and that was so likely to be circulated, to go unpunished, delivered

the prize to the boy, and ordered him to be flagellated immediately

after.

The celebrated Fathers of St. _Lazare_, in Paris, whose School was

otherwise named the “Seminary of the good Boys” (_des bons enfans_)

have no less recommended themselves by the regularity of the

disciplines they inflicted, than the Reverend Fathers Jesuits. They

were even superior to the latter, in regard to those _recommendatory_

flagellations mentioned above, which were administered to such

persons as were, by some means or other, induced to deliver letters

to the Fathers for that purpose. Being situated in the metropolis,

the Seminary carried on, a very extensive business in that way.

Fathers or Mothers who had undutiful Sons, Tutors who had unruly

Pupils, Uncles who were intrusted with the education of ungovernable

Nephews, Masters who had wickedly-inclined Apprentices, whom they

durst not themselves undertake to correct, applied to the Fathers of

St. Lazare, and by properly seeing them, had their wishes gratified.

Indeed the Fathers had found means to secure their doors with such

good bolts, they were so well stocked with the necessary implements

or giving disciplines, and had such a numerous crew of stout

_Cuistres_ to inflict them, that they never failed to execute any job

they had engaged to perform, and without minding either age, courage,

or strength, were at all times ready to undertake the most difficult

flagellations. So regular was the trade carried on, by the good

Fathers in that branch of Business, that letters of the above kind

directed to them, were literally notes of hand payable on sight; and

provided such notes did but come to hand, whoever the bearer might

be, the Fathers were sure to have them discharged with punctuality.

This kind of business, as it was carried on, for a number of years,

frequently gave rise to accidents, or mistakes, of rather a ludicrous

kind. Young men who had letters to carry to the House of St. Lazare,

the contents of which they did not mistrust, would often undesignedly

charge other persons to carry the same for them, either on account

of their going to that part of the town, or for some other reason of

a like kind: and the unfortunate bearer, who suspected no harm, had

no sooner delivered the dangerous letter with which he had suffered

himself to be intrusted, than he was collared, and rewarded for his

good-nature by a severe and unexpected flagellation.

Ladies, it is likewise said, who had been forsaken, or otherwise

ungenteelly used, by their Admirers, when every other means of

revenge failed, would also recur to the ministry of the Fathers of

St. Lazare. Either by making interest with other persons, or using

some artfully-contrived scheme, the provoked Fair-one endeavoured to

have the Gentleman who caused her grief, inveigled into the House

of the Seminary: at the same time she took care to have a letter to

recommend him, sent there from some unknown quarter, with proper fees

in it; for that was a point that must not be neglected: and when the

Gentleman came afterwards to speak with the Fathers, he was no sooner

found by them, either from the nature of the business he said he came

upon, or other marks, to be the person mentioned in the letter they

had before received, than they shewed him into an adjoining-room,

where this treacherous and deceitful Lover was immediately seized,

mastered, and every thing in short was performed that was requisite

to procure ample satisfaction to the fair injured Lady.

It is also said (for a number of stories are related on that subject,

and the Seminary of St. Lazare was become for a while an object of

terror to all Paris) that schemes of the most abusive kind were in

latter times carried on, through the connivance which the Fathers

began to shew at the knavery of certain persons: and this indeed

seems to be a well-ascertained part of the story. Abuses of the same

kind as those which once prevailed in the Mad-houses established in

this country, were at last practised in the Seminary. Men possessed

of estates which some near relations wanted to enjoy, or whom it

was the interest of other persons to keep for a while out of the

way, were inveigled into the House of St. Lazare, where they were

detained, and large sums paid monthly for their board. Though they

might be full-grown persons, they were boldly charged with having

been naughty, or such-like grievous guilt; and the Fathers, in order

to shew that they meant to act a perfectly honest part in the affair,

ordered them to be flagellated with more than common regularity.

Nor was it of any service for the unfortunate boarders to expostulate

with the Fathers, to insist that it was unlawful to detain them by

force in a strange house, and use them in the manner they were used,

that they had important affairs which they must go and settle, that

they were no boys, after all, or to offer other equally pertinent

arguments: the Fathers continued to be well paid; they cared for no

more; and all the complainants got by raising objections like these,

were cold negative answers, and fresh flagellations. Abuses of the

kind we mention, came at last to the knowledge of the Government,

which interposed its authority, and the Seminary was abolished.

[65] King James the First.--See Dr. Berkenhout’s _Biographia

Literaria_.

Memorials of Human Superstition being a paraphrase and commentary on the Historia Flagellantium of the Abbé Boileau, Doctor of the Sorbonne · 第 42 / 93 题