Esce finalmente alla luce questo volume, al quale intendiamo che
debbano seguire gli altri quanto più presto ci possano consentire
l’accuratezza della versione e la diligenza della stampa. Le cure in
fatti che il traduttore e noi stessi abbiamo spese intorno a questo
lavoro, erano domandate e dal pregio del libro e dalla generosità
dell’autore, il quale non solamente ci accordò l’esclusivo diritto
di publicare nella nostra lingua l’opera sua, ma ci fornì tutte
quelle correzioni ed aggiunte ch’egli aveva già apparecchiate per
una nuova edizione della sua storia; autorizzandoci eziandio a
dichiararlo, affinchè per parte sua nulla manchi al merito di questa
nostra publicazione. Noi gliene siamo riconoscenti; ma ci sentiamo in
dovere di attendere con ogni studio perchè e la versione e la stampa
corrispondano quanto più e quanto meglio per noi si possa al valore
dell’opera originale.