_Transy_, trépassé. 103.
_Trasse_, trace, piste. 176.
_Trasser_, suivre à la piste, poursuivre. 176.
_Travail_, souffrance, peine, adversité. 25, 115.
_Travailler (se)_, s'occuper, s'employer. 72.
_Tresbucher_, tomber, l55.
_Trespercer_, transpercer. 8, 154.
_Tressuer_, tressaillir. 192.
_Trestous_, tous.
_Trestout_, tout, entièrement.
_Tretisses_, voy. _traictiss_.
_Treuver_, trouver. 36.
TRISTAN, prévost des mareschaulx (p. 92), est le fameux Tristan
l'Ermite, prévôt de l'hôtel du roi et favori de Louis XI. (P.L.)
TROÏLE (74), fils de Priam et d'Hécube, fut tué par Achille au
siège de Troie. (P.L.)
_Trompille_, trompe, trompette. 154.
_Trop plus_, beaucoup plus, trop. 22.
TROU PERRETTE, 97, probablement un cabaret. Marot dit que
c'était un jeu de paume.
_Trousse_, carquois. 173.
TROUSSECAILLE (_Robin_), 65.
_Trousser au col_, emporter sur les épaules. 11.
TROYENS, 122.
TROYS, Troyes. 45.
TROYS LICTS (p. 13, v. 25), chambre du Châtelet un peu plus
commode que les autres, peut-être. (Pr.)
_Truandailles_, hommes de la lie du peuple. 39.
_Trumellières_, porte-manteau, accroché au _trumeau_, partie de
mur entre deux fenêtres, 11.
_Truys_, trouve. 144.
_Tumbel_, tombeau. 94.
TURGIS (_Robert_). 50, 60, 62.
TURLUPINS, TURLUPINES, 66, 179, hérétiques du treizième et du
quatorzième siècle, qui s'appelaient eux-mêmes la _Confrérie des
pauvres_, et qui n'étaient pas plus orthodoxes en matière de
morale qu'en matière de religion. On a désigné quelquefois sous
ce nom les ordres mendiants des deux sexes.
TUSCA (_de_), chef de police ou capitaine d'aventures. 67.
_Tyran_, tyran. 78.
----------U----------
_Unes_, une paire de. «Et unes houses de basane.» P. 73. v. 7.--«Unes
brayes breneuses.» P. 77.
_Uys_, porte. 48.
----------V----------
_Vacquerie_, vicairie. 68.
VALENCIENNES, 81.
VALERE LE GRAND, Valère Maxime. 27.
_Valeton_, serviteur, amoureux. 49.
VALLETTE (_Jehan_), 63.
_Varlet_, garçon de cabaret, de cuisine. 193, 197, 208.
_Vaulsist_, valait, 26.
VAUSELLES (_Katherine de_), 46.
VAUVERT (le diable de). L'opinion commune était que les diables
habitaient Vauvert. C'est pour cette raison que l'on appelait
rue d'Enfer celle qui conduisait en ce lieu. (Pr.)
_Vecy_, voici.
_Veez_, voyez. 136.
_Vela_, voilà.
_Venerieux_, relatif à l'amour. «A tous les Dieux venerieux.»
(P. 8, v. 7.)
_Vent (avoir le)_, 173, être favorisé de la fortune. On dit
aujourd'hui: Avoir vent en poupe.
_Venteur_, 96, homme qui se vante volontiers.
VENUS, 122
_Veoir_, voir. 25.--Vrai. 197.
_Verdi_, p. 168, v. 24 (?). Peut-être faut-il lire: «Gorgias,
sur le hault vestu.»
_Vers_, envers. 24.
VICESTRE, 12, 73. Le château de Bicêtre. Il était en ruines du
temps de Villon.
_Viellart_, vieillard. 69.
_Vielle_. «Ma vielle ay mys soubz le banc», p. 48, veut dire:
j'ai renoncé au jeu, j'ai quitté la partie.
VIENNE en Dauphiné. 37.
VILLON (Guillaume), 9, 53. Ce Guillaume Villon ou de Villon
n'était pas le père du poëte, puisque celui-ci, qui l'appelle
son «plus que père», parle de lui, dans le _Grand Testament_
(p. 53) comme d'une personne encore en vie, et lui lègue sa
bibliothèque, tandis qu'il vient de dire (p. 32) que son père
est mort, M. Nagel s'est attaché à prouver qu'il n'était même
pas son parent, d'où la conclusion que le poëte aurait adopté le
nom de Villon pour faire honneur à son maître et protecteur.
Il se fonde particulièrement sur le huitain IX du _Petit
Testament_, où François dit que sa renommée _bruit_ en faveur du
nom de Guillaume, et sur le huitain 23 du _Grand Testament_, où
il se plaint qu'il est abandonné des siens, ce qui ne s'accorde
pas avec les témoignages de reconnaissance qu'il prodigue à
Guillaume Villon. J'avoue que tout cela est assez concluant. On
pourrait objecter néanmoins qu'en se disant abandonné du moindre
des siens, tout en parlant comme il le fait des bontés que
Guillaume avait pour lui, Villon se rappelait cet axiome, que
l'exception confirme la règle. Quant à l'honneur que sa renommée
devait faire au nom de Villon, il importait peu que Guillaume
fût ou non de la famille du poëte: le résultat était le même
pour lui.
_Villotières_, coureuses, filles de mauvaise vie. Voy. Cotgrave.
_Vin de buffet_, vin commun et frelaté. 65.
_Vin (aller au)_, p. 83, c'est aller au cabaret chercher du vin
qu'on emporte dans l'endroit où il doit être bu. C'est ainsi
qu'on s'en procurait généralement au moyen âge. Voy. _Ancien
théâtre français_. t. 1, p. 1955 _Farce de Pernet_ _qui va au
vin_; t. 1, p. 250. _Farce du gentilhomme et de Naudet_.
Vin d'Aulnys. 60.--de Baigneulx. 193.--de Beaune. 193,
207.--Morillon (rouge). 100.
_Vis_, visage. 40.
_Vivre d'avantage_, vivre sans rien débourser, aux dépens
d'autrui.
_Vo_, votre. 86.
_Voir_, vrai. 28.
_Voire_ (95, v. 17), verre.
_Voire_, vraiment. 23, 145, 164.
_Volse_, aille. 22.
VOLLANT, 196.
_Vouilliés_, veuillez 55.
_Voulenté_, volonté.
_Voulsisse_, voulusse. 147.
_Voulsist_, voulût. 33, 191.
_Voult_, voulut. 99
_Voultyz (sourcilz)_, sourcils arqués, bien plantés. (P. 40.)
_Voyse_, aille. 64.
_Vueil_, voeu. 75, v. 9.
_Vueil_, veux. 22.
----------Y----------
Y, il. «Cy sçay bien comment y m'en va.» 108.
_Ydoine_, propre, _idoneus_.
_Ypocras_, vin sucré et épicé. 78, 198
_Ysnel_. prompt, alerte. 74.
YTHIER, 59.
Yver, hiver. 85.
YVON, prénom commun en Bretagne. 157.
TABLE DES MATIÈRES
Pages
PRÉFACE.... V
REMARQUES PHILOLOGIQUES.... XXIII
CLÉMENT MAROT AUX LECTEURS.... 1
MAROT AU ROY FRANÇOIS Ier.... 5
LE PETIT TESTAMENT.... 7
LE GRAND TESTAMENT.... 21
Ballade des Dames du temps jadis.... 34
Ballade des Seigneurs du temps jadis.... 35
Ballade en vieil françois.... 36
Les Regrets de la belle Heaulmière.... 39
Ballade de la belle Heaulmière.... 42
Double Ballade sur le même propos.... 45
Ballade que Villon fait à la requeste de sa mère, pour prier
Nostre Dame.... 55
Ballade de Villon à s'amye.... 57
Lay ou plustost Rondeau.... 59
Ballade et oraison.... 69
Ballade que Villon bailla à un gentilhomme .... 74
Ballade.... 76
Ballade intitulée: _Les Contredictz de Franc-Gontier_.... 78
Ballade des femmes de Paris.... 80
Ballade de Villon et de la Grosse Margot.... 83
Belle leçon de Villon aux enfans perduz.... 86
Ballade de bonne doctrine à ceux de mauvaise vie .... 87
Lays.... 90
Rondeau.... 95
Ballade par laquelle Villon crye mercy à chascun.... 98
Ballade pour servir de conclusion.... 99
POÉSIES DIVERSES:
Le quatrain que feit Villon quand il fut jugé à mourir.... 101
L'Epitaphe en forme de Ballade que feit Villon pour luy et ses
compagnons, s'attendant estre pendu avec eulx.... 101
La requeste de Villon à la Cour de Parlement .... 103
Ballade de l'appel de Villon.... 104
Le Dit de la naissance Marie.... 105
Double Ballade.... 107
Ballade Villon.... 110
Epistre en forme de Ballade, à ses amis.... 111
Le Débat du cueur et du corps de Villon.... 113
La Requeste que Villon bailla à Monseigneur de Bourbon.... 115
Ballade des proverbes.... 116
Ballade des menus propos.... 117
Ballade des povres housseurs.... 119
Problème ou Ballade au nom de la Fortune .... 120
Ballade contre les mesdisans de la France.... 121
Le Jargon ou Jobelin de Maistre François Villon.... 124
POÉSIES ATTRIBUÉES A VILLON:
I. Rondel.... 133
II. Rondel.... 133
III. Rondel.... 134
IV. Rondel.... 135
V. Rondel.... 135
VI. Rondel.... 136
VII. Rondel.... 136
VIII. Rondel.... 136
IX. Rondel.... 137
X. Rondel.... 138
XI. Rondel.... 139
XII. Rondel.... 139
XIII. Rondel.... 140
XIV. Ballade pour ung prisonnier.... 140
XV. Rondel.... 141
XVI. Ballade.... 142
XVII. Ballade morale.... 143
XVIII. Ballade.... 144
XIX. Ballade.... 145
XX. Ballade.... 146
XXI. Ballade joyeuse des Taverniers.... 147
XXII. Monologue du Franc Archier de Baignollet.... 150
XXIII. Dialogue de messieurs de Mallepaye et de Baillevent.... 164
XXIV. Les Repeues franches de François Villon et de ses
compagnons.... 178
_Ballade de l'Acteur_.... 182
_Ballade des Escoutans _.... 183
_La Repeue de Villon et de ses compaignons_.... 186
La manière d'avoir du poisson.... 187
La manière d'avoir des trippes.... 190
La manière d'avoir du pain.... 191
La manière d'avoir du vin.... 192
La manière d'avoir du rost.... 194
_Seconde Repeue, de l'Epidémie_ .... 195
_La troisiesme Repeue, des Torcheculs_ .... 199
_La quatriesme Repeue, du Souffreteux_... 206
_La cinquiesme Repeue, du Pelletier_.... 210
_Sixiesme Repeue, des Gallants sans soucy_... 212
_La septiesme Repeue, faicte auprès de Montfaulcon_.... 215
NOTES....
GLOSSAIRE-INDEX....
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
Le nom de M. CAMPAUX est partout écrit par erreur CAMPEAUX.
Les deux premiers huitains de la Ballade p. 74 donnent en
acrostiche AMBRAISE DE LOREDE, peut-être le nom du gentilhomme
pour qui cette pièce fut composée.
L'envoi de la _Ballade de la Grosse Margot_ (p. 84) donne en
acrostiche le nom de Villon.
_Fille en chief_ (p. 91), fille coiffée de ses cheveux.
Les _Coups orbes_ (p. 115) sont des coups produisant des
contusions, des _bleus_.
_Coustelez comme chiches_ (p. 171) peut se traduire par: «à
côtes, comme des pois chiches».