[1] P'hoe yai = De groote man (Ambtstitel).
[2] Een andere uitdrukking voor meisje is loek sao = kuisch kind, doch
dat durf ik bijna niet zwart op wit neer te zetten, sinds ik weet,
dat de Siameezen de oe vaak als o en de o als oe uitspreken.
[3] Verdriet omdat hij "niet gretig genoeg toegetast en zich bediend
heeft!"
[4] Waarop je nooit verdacht kon zijn!
[5] Ah Tsjan's woord voor "brother = broeder."
[6] Ah Tsjan's afkorting voor macaroni.
[7] Ah Tsjan's woord voor gamble: spel, hasard.