And as the slave raids reach one province after another from Flanders to

Antwerp, from Hainant to Brabant, as the fatal list of deportees

increases from 20,000 to 50,000, from 50,000 to 100,000, from 100,000 to

200,000, whilst the cries of women and children are heard in the

streets, whilst the modern slaves tramp along the roads carrying a light

bundle of clothes on their shoulders, from everywhere in Belgium the

strongest protests are sent to the Governor General, by the communes

which will not consent to give the names of the unemployed, by the

magistrates who will not see the last guarantees of individual right

trampled upon, by the Socialist syndicates which are defending the right

of the workmen not to work against their own country, by the chiefs of

industry who show clearly that the whole responsibility of the labour

crisis rests on Germany alone, by the bishops of the Church, who refuse

to admit that, after two thousand years of Christian teaching, a

so-called Christian nation should fall so low as to revive, for her own

benefit, the worst custom of Paganism.

The energy of these protests is wonderful if one considers the

conditions in which they have been made. The town councillors of Tournai

were asked to draw up a list of unemployed. They refused; as the Germans

insisted, they passed the following resolution: "The municipal council

decide to persevere in their negative attitude.... The city of Tournai

is prepared to submit without resistance to all the exigencies

authorized by the laws and customs of the war. Its sincerity cannot be

doubted, as it has shown perfect composure and has avoided any act of

hostility during a period of over two years ... But, at the same time,

the municipal council could not furnish weapons against their own

children, fully conscious that natural law and international law, which

is derived from it, forbids them to do so." (October 20th, 1916). We

possess also the German answer, signed by Major-General Hopfer. It is a

necessary supplement to von Bissing's unctuous literature. Major-General

Hopfer calls the resolution "an act of arrogance without precedent."

According to him, "the state of affairs, clearly and simply, is this:

the military authority commands, the municipality has to obey. If it

fails to do so it will have to support the heavy consequences." A fine

of 200,000 marks is exacted from the town for its refusal, besides

20,000 marks for every day of delay until the lists are completed.

The case of Tournai, like that of Antoing and a good many small towns,

is typical. The officers commanding in these districts either disregard

the "mot d'ordre" given in Brussels or do not think it worth their while

to keep up the sinister comedy played in the large towns. Here "Kultur"

throws off her mask and the brute appears. We know at least where we

stand. The conflict is cleared of all false pretence and paltry excuses.

The councillors of Tournai appeal to some law, divine or human, which

forbids a brother to betray his brother. It is not without relief that

we hear the genuine voice of Major Hopfer declaring that there is no

other law than his good pleasure. That settles everything and puts the

case of Belgium in a nut-shell. Men like him and the commander of the

Antoing district--another Major, by the way--are invaluable. But they

will never become Generals unless they mend their manners.

From the perusal of the Belgian protests and of all particulars

received, two things appear clearly: First, in spite of all the official

declarations, whether the raiders are able or not to get hold of the

lists, there is no real discrimination between employed or unemployed.

And, secondly, in many districts, unemployment has been deliberately

created by the authorities in order to justify the deportations.

We cannot discover any method in the raids. In some places, all the

able-bodied men from 17 to 50 are taken away; in others the priests, the

town-clerks, the members of the "Comité de Secours," and the teachers

are left at home; in others still a certain selection is made. _But

everywhere some men who were actually working at the time or even men

who had never been out of work since the beginning of the German

occupation have been obliged to go with the others_. The proportions

vary. In the small town of Gembloux, of a total of 750 inhabitants

deported, _there were only two unemployed_. At Kersbeek-Miscom out of 94

deportees only two had been thrown out of work. At Rillaer, the Germans

have taken 25 boys under 18 years of age.[6] In the district of Mons,

from the numbers taken down in fourteen communes, we gather that the

proportion of the unemployed varies between 10 and 15 per cent. of the

total number of deportees.[7] Among the 400 men taken from Arlon

(Luxembourg) were 43 members of the "Comité de Secours" who were working

in connection with the Commission for Relief, so that not only the

people supporting their families are being deported, but even those who

employed themselves in alleviating the sufferings of the whole

population. This practice has been repeated in several other towns, for

instance, in Gembloux and Libramont.

Whether the people are ordered to present themselves at the town-hall or

seized in their own homes, whether they are taken forthwith or allowed a

few hours to prepare themselves, whether they are forced to sign an

agreement or not, the same fact is evident: the criterion of employment

is never considered as a sufficient cause for exemption.

In certain districts where, in spite of the requisitions, no

unemployment existed, the authorities have manufactured it. Some of the

new coal mines of the Limbourg province have been closed on the eve of

the raids. The case of the Luxembourg province is still more typical.

"We have not to enquire here," declare the senators and deputies of this

province, "if unemployment has been caused in other regions by the

disorganisation of transports, the seizure of raw stuffs and machines,

the constant requisitions, and other measures which were bound to

penalize the national industry. One fact remains incontestable; it is

that, so far as the Luxembourg province is concerned, unemployment has

been non-existent. During the worst periods, we have only had a small

number of unemployed, and thanks to the initiative taken by the 'Comité

de Secours' all, without any exception, have been at work without

interruption." After enumerating a great number of works of public

utility which had been approved by the German authorities, construction

of light railways, drainage of extensive moors, creation of new

plantations, water supplies, etc., ... the report goes on: "And to-day

most of these works, which had been approved and subsidized by the

province and by the State, have been suddenly condemned and

interrupted.... _Such official obstacles to the legitimate and useful

activity of our workmen renders still more painful for them, if

possible, the measures taken against them by those who reproach them for

their idleness and who prosecute them to-day under the pretext of an

inaction which they have deliberately created_."

In the face of such testimony all the German argument crumbles to

pieces. As Monseigneur Mercier puts it decisively: "It is not true that

our workmen have caused any disturbance or even threatened anywhere to

do so. Five million Belgians, hundreds of Americans, never cease to

admire the perfect dignity and patience of our working classes. It is

not true that the workmen, deprived of their work, become a charge on

the occupying power or on public charity under its control. The 'Comité

National,' in whose activity the Germans take no part, is the only

organisation concerned in the matter." But even supposing, for the sake

of argument, that the 43rd article of the Hague Convention should

justify some form of coercion in the matter, the new measures should

only be applied to some works of _public utility in Belgium_. Far from

encouraging such works, the Germans have stopped them, seized _employed

and unemployed_, and sent them either to _Germany_ or to some _war-work_

on the Western front. To put it simply, they wish to avoid public

disturbance where there is no disturbance, to save money which is not

their money, to deport unemployed who are not unemployed, to oblige them

to work against their country instead of for their country, and in

Germany instead of in Belgium. They are doing everything but what they

want to do, they go anywhere but where they are going, and they say

anything but what they are thinking.

[Footnote 6: Letter of Cardinal Mercier to Governor von Bissing, Nov.

29th, 1916.]

[Footnote 7: Reply of the Deputies of Mons to Governor von Bissing, Nov.

27th, 1916.]

* * * * *

The other day I heard two people--two wizened city clerks--discussing

the war in the train. "When and how will the Germans be beaten?" asked

the first. The other shrugged his shoulders and declared solemnly,

while pulling at his pipe: "The Germans? They have been beaten a long

time ago! They were beaten when they set foot for the first time in

Belgium."

The remark is not new, and I daresay it was a reminiscence of some

sentence picked up in a newspaper or at a popular meeting. But whoever

uttered it for the first time was right. The case of Belgium has

uplifted the whole moral atmosphere of the struggle. Since the first

guns boomed around Liège and the first civilians were shot at Visé, a

war which might have been represented, to a certain extent, as a

conflict of interests, has become a conflict of principles. In a way,

the Germans were beaten because, from that moment, they had to struggle

against unseen and inflexible forces. Whatever you choose to call

them--democratic instinct, Christian aspiration, or the conscience of

the civilised world--they will do their work relentlessly, every day of

the year, every hour of the day. It is their doing that, in spite of the

immense financial influence and the most active propaganda, Germany has

become unpopular all over the world. Other facts, like the _Lusitania_,

the trial of Miss Cavell, the work accomplished by Zeppelins, have

contributed to provoke this feeling. But whether we consider the origin

or the last exploits of German policy, whether we think of two years ago

or of to-day, the image of Belgium, of her invasion, of her martyrdom,

of her oppression, of her deportations, dominates the spiritual aspect

of the whole war.

When they crossed the Belgian frontier, the Germans walked straight into

a bog, and since then they have been sucked deeper and deeper into the

mud of their own misdeeds and calumnies. They were ankle-deep at Liège,

waist-deep at Louvain, the bog rises even to their lips to-day. In the

desperate efforts which they make to free themselves they inflict fresh

and worse tortures on their victims. It is as if victory could only be

reached through the country's willing sacrifice. But every cry which the

Germans provoke in the Belgian prison is heard throughout the world,

every tear shed there fills their bitter cup, every drop of blood they

shed falls back on their own heads. The world looks on, and its burning

pity, its ardent sympathy, brings warmth and comfort to the Belgian

slave. There is still some light shining through the narrow window of

the cell. And there is not a man worthy of the name who does not feel

more resolute and more confident in final victory when he meets the

haggard look of the martyred country and watches her pale, patient, and

still smiling face pressed against the iron bars.

VI.

THE OLIVE BRANCH.

We may ask ourselves if it was by chance only or through some subtle

calculation that the first slave-raids in Belgium were timed to take

place on the eve of the Christmas season, when the angels proclaimed

"good-will towards men," and when the German diplomats offered us the

olive branch and the dove--peace at their own price. We may perhaps

admit, now that the crisis is over, that for us Belgians at least the

temptation was great, and if our repeated experience of the enemy had

not shown us that he is most dangerous when he dons the humanitarian

garb, we might have been duped by this remarkable piece of

stage-management. There is every reason to believe that the deportations

were part and parcel of the German peace manoeuvre. By increasing a

hundredfold the "horrors of war" Germany provided a powerful argument to

the pacifists all the world over: "Look at these miserable Belgians.

Have they not suffered enough? Is it not time that an end should be put

to their misery? Germany has declared that she is ready to evacuate the

country. She might even give an indemnity. What other satisfaction can

the Allies ask, considering the present situation on both the Eastern

and Western fronts? If England really went to war to deliver Belgium,

let her prove it now by stopping the struggle to spare her innocent

citizens. It is all very well for those who are living comfortably at

home to urge the continuance of the struggle. But can they take the

responsibility of speaking on behalf of the population which has to

submit to the enemy's rule and whose sufferings increase every day? ..."

We have all listened to that voice. The Belgians in exile more intensely

perhaps than the other Allies. Belgium had nothing whatever to do with

the origin of the quarrel. She had nothing to gain from its conclusion.

She had been drawn unwillingly into the conflict. She has taken arms

merely to defend her rights and territory. What should her answer be if

Germany offered to restore them?

* * * * *

At the beginning of August last, a certain number of Socialist leaders,

in occupied Belgium, succeeded in arranging a meeting, in spite of

German regulations, and passed the following resolution, which they sent

to the Minister Vandervelde, in London: "The Belgian working classes are

decided to endure all sufferings rather than to accept a German peace,

which could neither be lasting nor final. The Allies must not think that

they must hasten the conclusion of the struggle for us. We are not

asking for peace, and we take no responsibility for the Socialist

manifestations made in neutral countries on our behalf. _We ask those

who want to help us not to let the idea that we long for peace influence

their decisions_. We pass this resolution in order to prevent the

disastrous effect, which such an argument might produce."

The Belgium people has never departed from this attitude, and it is the

plain duty of all those who are defending them, to conform, in the

spirit and in the letter, to their heroic message. In the "Appeal" of

the Belgian workers to the civilised world, sent during the worst period

of the slave-raids, the idea of a truce is not even entertained. On the

contrary, the workers declare that, "whatever their tortures may be,

they will not have peace without the independence of their country and

the triumph of justice." An eye-witness of the raids was telling me, a

few days ago, that, on some occasions, the men in the slave trains are

able to communicate with the people outside: "They shout, of course,

'Long live Belgium' and 'Long live King Albert,' but the most frequent

cry, in which they seem to put their last ounce of strength, is: 'Do

not sign,' which means: 'Do not sign an engagement to work in Germany,

do not sign a compromise.'" And I have not the slightest doubt that, if

they had heard of the German peace offers, they would still shout, "Do

not sign, do not sign a German peace!"

We know what this attitude costs them. We know, from the report of those

few men who have been sent back to Belgium from the Western front and

from the German camps, the tortures to which the modern slaves are being

subjected. These men were so ill, so worn out, that their family

scarcely recognised them, and greeted them with tears, not with

laughter. It was like a procession of ghosts coming back from hell. At

Soltau, the prisoners are given only two pints of acorn soup and a

mouldy piece of bread, every day. They are so famished that they creep

at night to steal the potato parings which their German guards throw on

to--the rubbish heap. They divide them amongst themselves and eat them

raw to appease their hunger. After the first week of this régime,

several men went mad. Others were isolated for a few days and given

excellent food. "Will you sign now? If you do, you shall be kept on the

same diet; if not... you go back to camp?" The great majority refused

... and were sent back. This is not an isolated report. All the accounts

agree, even on the smallest details, and the deportees who have been

able to write to their families tell the same story as those who, being

henceforth useless, have been sent home to die.

* * * * *

It has always been the German policy to bully and to cajole almost at

the same time. But the image of Germania offering, with her sweetest

humanitarian smile, an olive-branch to the Allies whilst her

executioners are starving thousands of Belgian slaves and clubbing them

with their rifles, will stand in the memory of mankind as the climax of

combined brutality and hypocrisy.

Should we wonder if the present has been refused? There is only one

peace which matters, it is the peace of man with his own conscience, the

peace of the soul with its God. We have it already, and even the roar of

the German guns will not disturb it. It hovers over our trenches, over

the sea, even over these terrible German camps where the best blood of a

great people is being sucked by the vampires of War. And those who have

fallen stricken on the battlefields, those who have succumbed to the

slow tortures to which they were subjected, are resting now under its

great wings. Should we dare to disturb their sleep? Should we dare to

stain their glory?

It is not for Germany to offer peace. She has lost, it with her honour.

It lies in some pool, at the corner of a wood, where the hooligan waits

in ambush, or on the rubbish heap of the Soltau camp in which men--noble

men--are made to seek their food like pigs. Germany cannot offer what is

not hers to offer. The Allies cannot take what they have already. For

there is only one peace, "the peace that passeth all understanding."

As for the German olive branch, how could we accept it? It is no longer

green. There is a drop of blood on every leaf.

* * * * *

It is perfectly useless to try, as has been done in certain quarters, to

distinguish between Belgium's attitude in the conflict and that of the

Powers who are fighting for the restoration of her integrity. From the

day when England, France and Russia answered King Albert's appeal, the

unflinching policy of Belgium has been to act in perfect harmony with

the Allies. How could it be otherwise? Their cause is her cause. Their

victory will be her victory, and--if we should ever consider the

possibility of defeat--their defeat would be her defeat. The Belgians

who like myself, were in England during these fateful days of August,

1914, when the destiny of Europe hung in the balance, know perfectly

well the decisive influence which the invasion of Belgium had on English

public opinion at that time. Nothing can ever blur the clear outlines of

the events as they passed before us under the implacable rays of that

glorious summer sun.

The whole policy of Germany is determined by her first stroke in the

war. That stroke was delivered against a small nation. The whole policy

of England and of the Allies is determined by their first efforts in the

struggle, and these efforts were made to protect a small nation against

Germany's aggression. Never has the choice between right and wrong been

made plainer in the whole history of the world.

Through the Iron Bars: Two Years of German Occupation in Belgium · 第 4 / 4 段